Peter Pan

Von James M. Barrie

Die Geschichte von Peter Pan, dem fliegenden Jungen, der nie erwachsen wird, ist seit über hundert Jahren ein Klassiker der Literatur. Sie beginnt im Kinderzimmer der Familie Darling, wo Peter seinen Schatten verliert. Eines Abends nimmt er Wendy und ihre beiden Brüder mit auf die fantastische Insel Nimmerland zu den "verlorenen Jungen". Hier leben Meerjungfrauen, Indianer, die Piraten mit ihrem Anführer Hook und das tickende Krokodil, und die Kinder erleben eine Reihe aufregender Abenteuer. Die ungekürzte Ausgabe weicht in Details von den bearbeiteten Fassungen für kleinere Kinder ab. So ist Tinkerbell zum Beispiel keine gute, sondern eine ziemlich boshafte Fee.

Das Buch enthält ein Kapitel mit Hintergrundinformationen über James M. Barrie und die fünf Brüder, für die der Schriftsteller die Abenteuergeschichte ursprünglich erfunden hat. Wie Barrie auf die Idee kam, Peter Pan zu einem Bühnenstück zu machen, wird etwas geschönt in dem Film Wenn Träume fliegen lernen mit Johnny Depp und Kate Winslet in den Hauptrollen erzählt.

Umfang: 197 Normseiten (49.850 Wörter/295.548 Zeichen)

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: neobooks
• Erscheinungsdatum: 27. Sept. 2013
• ISBN: 9783847655152

Buchvorschau

Kapitel 1: Peter taucht auf

Alle Kinder werden groß – nur eines nicht. Sie wissen schon bald, dass sie groß werden, und Wendy erfuhr es auf diese Weise: Eines Tages, als sie zwei Jahre alt war, spielte sie im Garten, pflückte eine Blume und lief damit zu ihrer Mutter. Ich nehme an, sie sah ganz entzückend aus, denn Misses Darling legte die Hand auf ihr Herz und rief: „Oh, warum kannst du nicht für immer so klein bleiben!" Das war alles, was damals geschah, aber fortan wusste Wendy, dass sie größer werden musste. Alle wissen es, wenn sie erst einmal älter als zwei sind. Zwei Jahre – das ist der Anfang vom Ende.

Sie lebten in Hausnummer 14, und bevor Wendy kam, war ihre Mutter dort die Hauptperson. Sie war eine hübsche Frau mit romantischen Ideen und einem süßen Plappermäulchen. Mit ihren romantischen Ideen war es so wie mit diesen kleinen Schachteln aus dem geheimnisvollen Orient, bei denen eine in der anderen steckt – egal, wie viele man entdeckt, es kommt immer noch eine weitere. Und auf ihrem süßen Plappermäulchen gab es einen Kuss, den Wendy nie bekommen konnte, obwohl er da war, deutlich sichtbar im rechten Mundwinkel.

Mister Darling gewann ihr Herz so: Die vielen Männer, die Jungen gewesen waren, als sie ein Mädchen war, entdeckten alle gleichzeitig, dass sie sie liebten, und sie liefen alle zu ihrem Haus, um ihr einen Heiratsantrag zu machen – alle außer Mister Darling, der eine Droschke nahm und zuerst bei ihr war, und so bekam er sie. Er bekam alles von ihr, außer der innersten Schachtel und dem Kuss. Aber von der Schachtel wusste er nichts und die Sache mit dem Kuss gab er nach einiger Zeit auf. Wendy glaubte, Napoleon hätte ihn vielleicht bekommen, aber ich kann mir vorstellen, wie er es versucht und dann wütend davongeht und die Tür hinter sich zuknallt.

Mister Darling gab vor Wendy gern damit an, dass ihre Mutter ihn nicht nur liebte, sondern auch respektierte. Er war einer dieser ganz schlauen Menschen, die sich mit Aktien und Anteilen auskennen. Natürlich kennt sich niemand wirklich damit aus, aber er schien sich auszukennen, und er sagte oft, die Aktien wären gestiegen und die Anteile gefallen, auf eine Art und Weise, die jede Frau ihn einfach respektieren musste.

Misses Darling heiratete in Weiß, und anfangs führte sie ihre Haushaltsbücher vorbildlich, beinahe vergnügt, als wäre es ein Spiel, und nicht einmal ein Rosenkohl fehlte darin; aber nach und nach kamen ganze Blumenkohlköpfe abhanden, und stattdessen fanden sich dort Zeichnungen von Babys ohne Gesicht. Sie zeichnete sie, wenn sie eigentlich Zahlen hätte addieren sollen. Es waren Misses Darlings Vorahnungen. Wendy kam zuerst, dann John, dann Michael.

Ein oder zwei Wochen lang, nachdem Wendy angekommen war, war es unsicher, ob sie in der Lage sein würden, sie zu behalten, denn sie war ein weiterer Mund, der gefüttert werden musste. Mister Darling war schrecklich stolz auf sie, aber er war sehr seriös, und er saß auf Misses Darlings Bettkante, hielt ihre Hand und berechnete die Kosten, während sie ihn flehentlich ansah. Sie wollte es darauf ankommen lassen, komme was wolle, aber das war nicht seine Art. Seine Art war es, einen Stift und ein Blatt Papier zu nehmen, und wenn sie ihn mit Vorschlägen durcheinander brachte, dann musste er wieder von vorne anfangen.

„Unterbrich mich jetzt nicht", hatte er sie gebeten.

„Ich habe ein Pfund und siebzehn Schilling an Ausgaben hier und zwei Pfund sechs im Büro. Ich kann auf meinen Kaffee im Büro verzichten, sagen wir für zehn Schillinge, macht zwei Pfund, neun Schilling und sechs Pfennige; mit deinen achtzehn Schillingen und drei Pfennig hier macht das drei Pfund neun sieben. Mit den fünf null null in meinem Scheckbuch macht das acht Pfund neun sieben … acht neun sieben, Strich und übertrage sieben – nicht sprechen, meine Liebe – und das Pfund, das du dem Mann geliehen hast, der zu uns an die Tür kam – still, Kind – Strich und übertrage Kind … so, da hast du es! Sagte ich neun neun sieben? Ja, ich sagte neun neun sieben. Die Frage ist, können wir es für ein Jahr versuchen mit neun Pfund neun sieben?"

„Natürlich können wir das, George", rief sie. Aber sie war voreingenommen zugunsten von Wendy und er hatte von beiden wirklich die eindrucksvollere Persönlichkeit.

„Denk an Mumps, warnte er sie beinahe drohend, und schon fing er wieder an. „Mumps ein Pfund, das habe ich hier aufgeschrieben, aber ich glaube, es werden eher dreißig Schilling sein, – nicht sprechen – Masern ein Pfund fünf, Röteln zehn Schillinge, macht zwei Pfund fünfzehn – fuchtel nicht mit dem Finger – Keuchhusten, sagen wir 15 Schilling – und so ging es weiter, und jedes Mal kam bei der Addition etwas anderes heraus. Aber schließlich kam Wendy gerade so durch, weil er Mumps auf zwölf Schilling sechs kürzte und Röteln und Masern als eine Krankheit behandelte.

Dieselbe Aufregung gab es bei John, und bei Michael war es noch knapper. Aber sie behielten beide und bald konnte man alle drei in einer Reihe zu Miss Fulsoms Kindergarten gehen sehen, begleitet von ihrem Kindermädchen.

Misses Darling wollte es genau so haben und Mister Darling wollte unbedingt genau so sein wie seine Nachbarn, deshalb hatten sie natürlich ein Kindermädchen. Da sie arm waren, weil die Kinder so viel Milch tranken, war dieses Kindermädchen eine sittsame Neufundländer-Dame, die Nana hieß, und die eigentlich niemandem wirklich gehört hatte, bis die Darlings sie eingestellt hatten. Ihr lagen Kinder allerdings schon immer am Herzen und die Darlings hatten sie in Kensington Gardens kennengelernt, wo sie den größten Teil ihrer freien Zeit damit verbrachte, in Kinderwagen zu spähen. Dafür wurde sie von den unachtsamen Kindermädchen gehasst, denen sie zu ihren Häusern folgte, und die sich bei ihren Herrschaften über sie beschwerten.

Nana erwies sich als echtes Juwel unter den Kindermädchen. Wie gründlich sie beim Baden war und nachts sofort auf den Beinen, wenn einer ihrer Schützlinge nur den kleinsten Mucks von sich gab. Natürlich stand ihre Hundehütte im Kinderzimmer. [Anmerkung: Kindermädchen schliefen früher bei den Kindern im Kinderzimmer.] Sie wusste unfehlbar, wann ein Husten ernst genommen werden musste und wann ein Schal um den Hals ausreichte. Sie glaubte bis ans Ende ihrer Tage an altmodische Hausmittel wie Rhabarberblätter und schnaubte verächtlich über dieses ganze neumodische Gerede über Bakterien und so weiter. Ihr zuzusehen, wie sie die Kinder zur Schule begleitete, war eine Lehrstunde in gutem Benehmen: Sie ging ruhig neben ihnen her, wenn sie sich gut benahmen, und schubste sie zurück in die Reihe, wenn sie sie umher liefen. An Johns Fußballtagen vergaß sie nicht ein einziges Mal seinen Pullover, und meistens trug sie einen Schirm im Maul, falls es regnete.

Es gab im Erdgeschoss von Miss Fulsoms Kindergarten einen Raum, in dem die Kindermädchen warten. Die anderen saßen auf Schulbänken, während Nana auf dem Fußboden lag, aber das war der einzige Unterschied. Sie gaben vor, sie zu ignorieren, weil sie gesellschaftlich unter ihnen stand, und sie verachtete ihr oberflächliches Gerede. Sie nahm Miss Darlings Freundinnen Besuche im Kinderzimmer übel, aber wenn sie kamen, riss sie Michael seine alte Kinderschürze herunter und steckte ihn in die mit der blauen Borte, glättete Wendys Kleidung und strich kurz über das Haar von John.

Keine Kinderstube hätte besser geführt werden können und Mister Darling wusste das, aber er fragte sich manchmal unbehaglich, ob die Nachbarn redeten. Er musste an sein Ansehen in der Stadt denken. Nana beunruhigte ihn auch noch auf andere Weise. Er hatte manchmal das Gefühl, dass sie ihn nicht bewunderte.

„Ich weiß, dass sie dich ungeheuer bewundert, George", versicherte Misses Darling ihm, und dann gab sie den Kindern ein Zeichen, dass sie besonders nett zu ihrem Vater sein sollten. Es folgten entzückende Tänze, bei denen das einzige andere Dienstmädchen, Liza, manchmal mitmachen durfte. Sie sah aus wie ein Zwerg in ihrem langen Rock und mit der Dienstmädchenhaube, obwohl sie, als sie eingestellt wurde, geschworen hatte, älter als zehn Jahre zu sein. Wie ausgelassen sie umher tobten! Am ausgelassensten von allen war Misses Darling, die sich so wild im Kreis drehte, dass man von ihr nur noch den Kuss sehen konnte, und wer sie da zu fassen bekommen hätte, hätte ihn vielleicht erwischt. Nie war eine einfache Familie glücklicher – bis Peter Pan kam.

Misses Darling erfuhr zum ersten Mal von Peter, als sie die Gedanken ihrer Kinder aufräumte. Es ist die allabendliche Gewohnheit jeder guten Mutter, wenn die Kinder eingeschlafen sind, in ihren Köpfen zu kramen und die Dinge für den nächsten Morgen gerade zu rücken, wobei sie viele Sachen, die im Laufe des Tages verstreut wurden, wieder an ihren richtigen Platz stellt. Wenn du wach bleiben könntest (aber natürlich kannst du das nicht), dann könntest du deiner Mutter dabei zusehen, und es wäre sehr interessant, sie zu beobachten. Es ist ganz so, wie Schubladen aufzuräumen. Du würdest sie auf dem Boden knien sehen, belustigt über einige deiner Ideen gebeugt, wobei sie sich fragt, wo um alles in der Welt du das her hast; sehen, wie sie angenehme und weniger angenehme Entdeckungen macht, dies an ihre Wange drückt, als sei es ein süßes kleines Kätzchen, und jenes hastig außer Sichtweite verstaut. Wenn du am Morgen aufwachst, liegen deine Ungezogenheit und deine schlechten Eigenheiten, mit denen du ins Bett gegangen bist, klein zusammengefaltet auf dem Boden deines Kopfes, und obenauf, gut ausgelüftet, liegen deine schöneren Gedanken, damit dass du gleich hinein schlüpfen kannst.

Ich weiß nicht, ob du jemals eine Karte gesehen hast, die die Gedanken einer Person zeigt. Ärzte zeichnen manchmal Karten von deinen anderen Körperteilen, und deine eigene Karte kann extrem interessant sein. Aber sieh ihnen zu, wenn sie versuchen, eine Karte von den Gedanken eines Kindes zeichnen, die nicht nur verwirrend sind, sondern auch die ganze Zeit in Bewegung. Darauf sind Zickzack-Linien zu sehen wie auf einer Karte mit deiner Fieberkurve; das sind wahrscheinlich die Straßen auf der Insel, denn das Nimmerland ist immer mehr oder weniger eine Insel, mit erstaunlichen Farbtupfern hier und dort, und mit Korallenriffen und einem verwegen aussehenden Schiff vor der Küste, mit Wilden und einsamen Schlupfwinkeln, mit Zwergen, die meistens Schneider sind, mit Höhlen, durch die ein Fluss fließt, und Prinzen mit sechs älteren Brüdern, und einer ziemlich verfallenen Hütte, und einer sehr kleinen alten Frau mit einer Hakennase.

Es wäre eine einfache Karte, wenn das alles wäre, aber da ist auch noch der erste Schultag, Religion, der Vater, der runde Teich, Strickzeug, Morde, Galgen, Verben mit Dativ, Schokoladenpudding, Hosenträger, ungefähr neunundneunzig Schillinge dafür, dass du dir einen wackelnden Milchzahn selbst gezogen hast und so weiter. Und entweder gehören diese Dinge zu der Insel oder sie sind auf einer anderen Karte, und es ist alles ziemlich verwirrend, vor allem weil nichts auf der Stelle stehen bleibt.

Natürlich sehen nicht alle Nimmerländer gleich aus. Das von John hatte zum Beispiel eine Lagune, über die Flamingos flogen, auf die John schoss, während Michael, der noch sehr klein war, einen Flamingo hatte, über den Lagunen flogen. John lebte in einem Boot, das umgedreht am Strand lag, Michael in einem Wigwam und Wendy in einem Haus aus Blättern, die geschickt zusammengenäht waren. John hatte keine Freunde, Michael hatte nachts Freunde, und Wendy hatte einen zahmen Wolf, den seine Eltern verlassen hatten. Aber im Großen und Ganzen hatten alle Nimmerländer eine gewisse familiäre Ähnlichkeit und wenn sie in einer Reihe nebeneinander lägen, dann könntest du sagen, dass sie alle die gleiche Nase haben und so fort. An diesen magischen Küsten lassen spielende Kinder für alle Zeiten ihre kleinen Boote landen. Auch wir waren dort; wir können noch immer das Geräusch der Brandung hören, obwohl wir nicht mehr an Land gehen.

Von allen hübschen Inseln ist Nimmerland die schnuckeligste und kleinste, nicht groß und ausgedehnt, mit mühsamen Entfernungen zwischen zwei Abenteuern, sondern schön vollgestopft. Wenn du am Tag mit den Stühlen und dem Tischtuch auf dieser Insel spielst, ist sie überhaupt nicht furchteinflößend, aber in den zwei Minuten, ehe du einschläfst, wird sie zur Wirklichkeit. Deshalb gibt es Nachtlichter.

Gelegentlich fand Misses Darling bei ihren Reisen durch die Köpfe ihrer Kinder Dinge, die sie nicht verstehen konnte, und das Verwirrendste darunter war das Wort Peter. Sie kannte keinen Peter, und doch war er hier und dort in Johns und Michaels Gedanken, während der Kopf von Wendy allmählich völlig von ihm ausgefüllt wurde. Der Name stand dort in größeren Buchstaben als alle anderen Wörter und als Misses Darling darauf blickte, kam es ihr so vor, als sehe er seltsam dreist aus.

„Ja, er ist ziemlich dreist", gab Wendy bedauernd zu. Ihre Mutter hatte sie danach gefragt.

„Aber wer ist er, mein Liebling?"

„Er ist Peter Pan, weißt du, Mutter."

Anfangs wusste Misses Darling nichts, aber als sie an ihre Kindheit zurückdachte, da erinnerte sie sich an einen Peter Pan, der angeblich bei den Elfen lebte. Es gab merkwürdige Geschichten über ihn, zum Beispiel die, dass er, wenn Kinder starben, einen Teil des Weges mit ihnen ging, damit sie sich nicht fürchteten. Sie hatte zu dieser Zeit an ihn geglaubt, aber nun, da sie verheiratet und sehr vernünftig war, bezweifelte sie, dass es eine solche Person überhaupt gab.

„Außerdem, sagte sie zu Wendy, „wäre er jetzt längst erwachsen.

„Oh nein, er ist nicht erwachsen, versicherte ihr Wendy voller Überzeugung, „er hat genau meine Größe.

Sie meinte, dass er sowohl geistig als auch körperlich ihre Größe hatte; sie wusste nicht, woher sie das wusste, sie wusste es einfach.

Misses Darling zog Mister Darling zu Rate, aber er lächelte verächtlich.

„Denk an meine Worte, sagte er, „es ist irgendein Unsinn, den Nana ihnen in den Kopf gesetzt hat, genau die Art von Ideen, die ein Hund hat. Kümmere dich nicht darum und es wird vorbei gehen.

Aber es ging nicht vorbei, und schon bald würde der lästige Junge Misses Darling einen ziemlichen Schreck einjagen.

Kinder erleben die seltsamsten Abenteuer, ohne dadurch beunruhigt zu werden. Zum Beispiel