Die Abenteuer des Huckleberry Finn

Von Mark Twain

Die Abenteuer des Huckleberry Finn ist der erfolgreichste Roman von Mark Twain und gilt als Schlüsselwerk der US-amerikanischen Literatur.

Er wurde am 10. Dezember 1884 in Großbritannien und Kanada und am 18. Februar 1885 in den Vereinigten Staaten veröffentlicht.

Die erste deutsche Übersetzung verfasste Henny Koch mit dem Titel Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten (1890).

Erzähler ist Huck Finn selbst. Mark Twain simuliert die Perspektive und die Sprache eines Jungen, der seiner Zeit und seiner Umwelt verhaftet ist, sie aber auch in Frage stellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 15. Mai 2015
• ISBN: 9783734796012

Mark Twain

Mark Twain, who was born Samuel L. Clemens in Missouri in 1835, wrote some of the most enduring works of literature in the English language, including The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn. Personal Recollections of Joan of Arc was his last completed book—and, by his own estimate, his best. Its acquisition by Harper & Brothers allowed Twain to stave off bankruptcy. He died in 1910. 

Buchvorschau

Inhaltsverzeichnis

Die Abenteuer des Huckleberry Finn

Erstes Kapitel

Zweites Kapitel

Drittes Kapitel

Viertes Kapitel

Fünftes Kapitel

Sechstes Kapitel

Siebtes Kapitel

Achtes Kapitel

Neuntes Kapitel

Zehntes Kapitel

Elftes Kapitel

Zwölftes Kapitel

Dreizehntes Kapitel

Vierzehntes Kapitel

Fünfzehntes Kapitel

Sechzehntes Kapitel

Siebzehntes Kapitel

Achtzehntes Kapitel

Neunzehntes Kapitel

Zwanzigstes Kapitel

Einundzwanzigstes Kapitel

Zweiundzwanzigstes Kapitel

Dreiundzwanzigstes Kapitel

Vierundzwanzigstes Kapitel

Fünfundzwanzigstes Kapitel

Sechsundzwanzigstes Kapitel

Siebenundzwanzigstes Kapitel

Achtundzwanzigstes Kapitel

Neunundzwanzigstes Kapitel

Dreißigstes Kapitel

Einunddreißigstes Kapitel

Zweiunddreißigstes Kapitel

Dreiunddreißigstes Kapitel

Vierunddreißigstes Kapitel

Impressum

Die Abenteuer des Huckleberry Finn

Erstes Kapitel

Huck soll »stevilisiert« werden – Moses in den »Schilfern« – Mik Watson – Tom Sawyer wartet

Kennen tut ihr mich wohl noch nicht, muss mich also selbst vorstellen und noch ganz geschwind erzählen, was ich bis jetzt alles erlebt habe. Viel ist's freilich nicht, das weiß ich selbst, aber da mein guter Freund Tom Sawyer viel dabei vorkommt und Tom ein solcher Held und Hauptkerl ist, auf den ich furchtbar stolz bin, so denke ich, will ich's doch einmal probieren. Also ich bin der Huckleberry Finn, eigentlich immer kurzweg Huck genannt. Meine Mutter, wenn ich je eine hatte, habe ich nie gekannt und mein Vater ist seines Zeichens der Trunkenbold der Stadt, der eben Gott sei Dank viel auswärts ist, aber immer ab und an einmal auftaucht, wobei dann stets mein Rücken sein blaues Wunder erlebt. Jetzt ist er schon seit geraumer Weile verschwunden, aber das Geld, fürcht' ich, wird ihn bald herlocken, wie der Honig die Wespen. Ja so, da sprech' ich von Geld und hab' doch noch gar nicht gesagt, wie ich zu Geld komme. Wir haben's nämlich den Räubern abgenommen, der Tom und ich, deren Höhle wir zufällig entdeckten, d.h. wir sahen aus sicherem Versteck zu, als sie's eingruben und machten uns hernach, als sie weg waren, dahinter und nahmen die Bescherung für uns. Die mögen schöne Gesichter gemacht haben, als sie das Nest leer fanden! Aber die Geschichte ist viel zu groß und zu lang um sie zu erzählen und so will ich nur sagen, dass wir also richtig das Geld erwischten und zwar einen ordentlichen Haufen, sechstausend Dollars für jeden von uns und der Bürgermeister nahm meinen Teil in Empfang und »legte ihn an«, wie er sagte und ich habe nun jeden Tag einen Dollar zu verzehren. Ich – einen Dollar! Na, lange wird mich der Alte nicht in ungestörtem Besitz der Herrlichkeit lassen, das spüre ich schon in allen Gliedern. Tom Sawyer, das ist nämlich mein bester Freund, der Stolz, die Blüte, das Haupt von allen Jungens der Stadt, der ist glücklich, der hat noch eine Tante Polly, eine gute alte Seele und einen Bruder Sid und eine Schwester Mary und der muss in die Schule und kriegt seine Kleider allemal schön geflickt, wenn er sie zerrissen hat und setzt's dabei auch manchmal Hiebe, so gibt's doch auch ganze Hosen. Meine Lumpen flickte keiner, die hielten freilich auch keinen Stich mehr aus, und doch weiß ich nicht, was mir lieber war: die schöne alte Lumpenzeit, die Zeit, da ich mich ungefragt in Wald und Feld umtrieb, sich keiner um mich kümmerte, ich mir mein Essen bei mitleidigen Seelen zusammenbettelte oder irgendwie verschaffte und schlief, wo mich eben gerade die Nacht überraschte – oder jetzt! – Ja so, da hab' ich ja noch nicht gesagt, dass ich jetzt auch eine Heimat habe und zwar ein ganz ordentliches, steinernes Haus mit vielen Zimmern, und ich hab' auch mein eigenes und da steht ein Bett drin, ein wirkliches, wahrhaftiges Bett und in dem soll ich alle Nacht schlafen, wird mir aber zuweilen herzlich sauer und dann lege ich mich auf die Diele davor und ruhe mich so ein wenig aus. Das Haus gehört einer Witwe, die Douglas heißt und eine freundliche alte Frau ist und die probieren will, mich zu »sievilisieren«, wie sie sagt. Das schmeckt mir aber schlecht, kann ich euch sagen, das Leben wird mir furchtbar sauer in dem Hause mit der abscheulichen Regelmäßigkeit, wo immer um dieselbe Zeit gegessen und geschlafen werden soll, einen Tag wie den andern. Einmal bin ich auch schon durchgebrannt, bin in meine alten Lumpen gekrochen, und – hast du nicht gesehen, war ich draußen im Wald und in der Freiheit. Tom Sawyer aber, mein alter Freund Tom, trieb mich wieder auf, versprach, er wolle eine Räuberbande gründen und ich solle Mitglied werden, wenn ich's probiere und noch einmal zu der Witwe zurückkehre und mich weiter »sievilisieren« lasse. Da tat ich's denn.

Die Witwe vergoss Tränen, als ich mich wieder einstellte, nannte mich ein armes, verirrtes Schaf und sonst noch allerlei, womit sie aber nichts Schlimmes meinte. Ich musste auch wieder in die neuen ganzen Kleider kriechen und weiter schwitzen drin, und mich quälen und den Krampf in allen Gliedern haben: und nun ging's vorwärts im alten Trab. Wenn die Witwe die Glocke läutete, musste man zum Essen kommen. Saß man dann glücklich am Tisch, so konnte man nicht flott drauf los an die Arbeit gehen, Gott bewahre, da musste man abwarten bis die Witwe den Kopf zwischen die Schultern gezogen und ein bisschen was vor sich hin gemurmelt hatte. Damit wollte sie aber nichts über die Speisen sagen, o nein, die waren ganz gut so weit, außer dass alles besonders gekocht war und nicht Fleisch und Gemüse und Suppe, alles durcheinander. Eigentlich mag ich das viel lieber, da kriegt man so einen tüchtigen Mund voll Brühe dabei und die hilft alles glatt hinunter spülen. Na, das ist Geschmacksache!

Nach dem Essen zog sie dann ein Buch heraus und las mir von Moses in den »Schilfern« vor und ich brannte drauf, alles von dem armen kleinen Kerl zu hören. Da mit einemmale sagt sie, der sei schon eine ganze Weile tot. Na, da war ich aber böse und wollte nichts weiter wissen, – was gehen mich tote und begrabene Leute an? Die interessieren mich nicht mehr! –

Dann hätt' ich gern einmal wieder geraucht und fragte die Witwe, ob ich's dürfe. Da kam ich aber gut an! Sie sagte, das gehöre sich nicht für mich und sei überhaupt »eine gemeine und unsaubere Gewohnheit«, an die ich nicht mehr denken dürfe. So sind nun die Menschen! Sprechen über etwas, das sie gar nicht verstehen! Quält mich die Frau mit dem Moses, der sie weiter gar nichts angeht, der nicht einmal verwandt mit ihr war und um den sich doch gewiss kein Mensch mehr kümmert da drunten unter der Erde und verbietet mir dabei das Rauchen, das doch gewiss mehr Wert für lebendige Menschen hat. Na und dabei schnupft sie, aber das ist natürlich ganz was anderes und kein Fehler, weil sie's eben selbst tut.

Ihre Schwester, Miss Watson, eine ziemlich dürre, alte Jungfer, die gerade gekommen war, um bei ihr zu leben, machte nun einen Angriff auf mich, mit einem Lesebuch bewaffnet. Eine Stunde lang musste ich ihr Stand halten und dann löste sie die Witwe mit ihrem Moses wieder ab und ich war nun sozusagen zwischen zwei Feuern. Lange konnte das nicht so weiter gehen und es trat denn auch glücklicherweise bald eine Ruhepause ein, in der ich erst aufatmete, bald drauf aber tot-langweilig und ziemlich unruhig wurde. Nun begann Miss Watson: »Halt' doch die Füße ruhig, Huckleberry,« oder »willst du keinen solchen Buckel machen, Huckleberry, sitz' doch gerade!« und dann wieder: »so recke dich doch nicht so, Huckleberry, und gähne nicht, als wolltest du die Welt verschlingen, wirst du denn nie Manieren lernen?« – bis ich ganz wild wurde. Nun fing sie an, mir von dem Ort zu erzählen, an den die bösen Menschen kommen und ich sagte, ich wünsche mich dahin. Da wurde sie böse und zeterte gewaltig, so schlimm hatte ich's aber gar nicht gemeint, ich wäre nur gern fort gewesen von ihr, irgendwo, der Ort war mir ganz einerlei, ich bin überhaupt nie sehr wählerisch. Sie aber lärmte weiter und sagte, ich sei ein böser Junge, wenn ich so etwas sagen könne, sie würde das nicht um die Welt über die Lippen bringen und ihr Leben solle so sein, dass sie dermal einst mit Freuden in den Himmel fahre. Der Ort, mit ihr zusammen, schien mir nun gar nicht verlockend und ich beschloss bei mir, das meinige zu tun, um nicht mit ihr zusammenzutreffen. Sagen tat ich aber nichts, das hätte nur alles viel schlimmer gemacht und doch nichts geholfen.

Sie war aber nun einmal am Himmel, dem »Ort der Glückseligen«, wie sie's nannte, angelangt und teilte mir alles mit, was sie drüber wusste. Sie sagte, alles was man dort zu tun habe, sei, den ganzen Tag lang mit einer Harfe herum zumarschieren und dazu zu singen immer und ewig. Das leuchtete mir nun gar nicht ein, ich schwieg aber und fragte nur, ob sie meine, mein Freund Tom Sawyer werde auch dort sein, was sie entschieden verneinte. Wie mich das freute! Tom muss zu mir kommen, der soll nicht wohin gehen, wo ich nicht sein kann, wir beide müssen zusammen sein!

Miss Watson predigte unterdessen immer weiter und mir war miserabel elend und einsam zu Mute. Dann kamen die Nigger herein, es wurde gebetet und jedermann ging zu Bett. Ich auch. Ich stieg mit meinem Stummel Kerze in mein Zimmer hinauf, stellte das Licht auf den Tisch, setzte mich davor und probierte, an etwas Fröhliches zu denken. Das nutzte aber wenig. Ich fühlte mich so allein, dass ich wünschte, ich wäre tot. Die Sterne glitzerten und blitzten und die Blätter rauschten im Walde. Ich hörte eine Eule von der Ferne, dazwischen heulte ein Hund so jämmerlich und der Wind ächzte und stöhnte und schien mir etwas klagen zu wollen, so dass mir bald vor lauter Angst der kalte Schweiß auf der Stirn stand. Die ganze Nacht draußen schien von lauter armen, unglücklichen Geistern belebt, die keine Ruhe in ihren Gräbern fanden und nun da draus herum heulten und jammerten und zähneklapperten. Mir wurde heiß und kalt und ich hätte alles drum gegeben, wenn ich nicht allein gewesen wäre. Da kroch mir auch noch eine Spinne über die linke Schulter, ich schnellte sie weg und geradewegs ins Licht, und ehe ich noch zuspringen konnte, war sie verbrannt. Dass das ein schlimmes Zeichen ist, weiß ja ein Kind, und mir schlotterten die Knie, als ich nun begann, meine Kleider abzuwerfen. Ich drehte mich dreimal um mich selbst und schlug mich dabei jedes Mal an die Brust, nahm dann einen Faden und band mir ein Büschel Haare zusammen, um die bösen Geister fern zu halten; viel Vertrauen aber hatte ich nicht zu diesen Mitteln, die nutzen wohl, wenn man ein gefundenes Hufeisen wieder verliert, anstatt es über der Türe anzunageln oder bei dergleichen kleineren Fällen; wenn man aber eine Spinne getötet hat, da weiß ich nicht, was man tun kann, um das Unglück fernzuhalten.

So setzte ich mich zitternd auf meinen Bettrand und zündete mir zur Beruhigung mein Pfeifchen an. Das Haus war so still und die Witwe weit. So saß ich lange, lange. Da schlug die Uhr von der Ferne bum – bum – bum – bum, zwölfmal und wieder war alles still, stiller als vorher. Plötzlich höre ich etwas unten im Garten unter den Bäumen, ein Rascheln und Knacken, ich sitze still, halte den Atem an und lausche. Wieder hör' ich's und dabei leise wie ein Hauch, das schwächste »Miau« einer Katze. »Miau, miau« tönt's kläglich und langgezogen. Und »miau, miau« antworte ich ebenso kläglich, ebenso leise, schlüpfe rasch in meine Kleider, lösche das Licht und steige aus dem Fenster auf das Schuppendach davor. Dann lasse ich mich zu Boden gleiten, krieche auf allen Vieren nach dem Schatten der Bäume und da war richtig und leibhaftig Tom Sawyer, mein alter Tom und wartete auf mich.

Zweites Kapitel

Die Jungen entwischen. – Jim! – Tom Sawyers Räuberbande. – Finstre Pläne!

Wir also vorwärts und auf den Fußspitzen weiter geschlichen, den kleinen Weg hinunter, der unter den Bäumen hin nach der Rückseite des Gartens führt, mussten aber den Kopf gewaltig bücken, dass uns die Zweige nicht kitzelten. Gerade als wir an der Küchentüre vorüber wollen, muss ich natürlich über eine Wurzel stolpern und hinfallen, wodurch ein kleines Geräusch entsteht. Jetzt heißt's still liegen und den Atem anhalten! Miss Watsons Nigger Jim saß an der Türe, wir konnten ihn ganz gut sehen, weil das Licht gerade hinter ihm stand. Er steht auf, streckt den Kopf heraus, horcht eine Minute lang und sagt dann:

»Wer's da?«

Dann horcht er wieder und da, – jetzt schleicht er sich auf den Zehenspitzen heraus und steht gerade zwischen uns, ich hätte ihn zwicken können, wenn ich gewollt hätte. Er steht und wir liegen still wie die Mäuse und so vergehen Minuten und Minuten. An meinem Fuß fängt's mich zu jucken an, kratzen kann ich nicht. Jetzt juckt's am Ohr, dann am Rücken, gerade zwischen den Schultern, es ist zum toll werden! Warum's einem nur immer juckt, wenn man nicht kratzen kann oder darf! Darüber hab' ich oft nachgedacht seitdem. Entweder wenn man bei feinen Leuten ist, oder bei einem Begräbnis, oder wenn einen der Lehrer was fragt, oder in der Kirche, oder wenn man im Bett liegt und will schlafen und kann nicht, kurz, wo man nicht kratzen kann und darf, da juckt's einem gerade erst recht an hundert verschiedenen Plätzen. Endlich sagt Jim:

»He da, wer's da? Ich mich lassen tot hauen, ich haben was gehört! Aber Jim sein nicht so dumm! Jim sitzen hier hin und warten!«

Und damit pflanzt er sich gerade zwischen mich und Tom auf den Boden, lehnt den Rücken an einen Baum und streckt die Beine aus, dass das eine mich beinahe berührt. Jetzt beginnt mein Juck-Elend von neuem. Erst die Nase, bis mir die Tränen in den Augen stehen, ich wage nicht zu kratzen, dann allmählich jeder Körperteil, bis ich nicht weiß, wie ich still halten soll. Fünf, sechs Minuten geht das Elend so weiter, mir scheinen's Stunden. Ich zähle schon elf verschiedene Orte, an denen mich's juckt. Gerade, als ich denke, nun kannst du's aber nicht mehr aushalten, höre ich Jim tief aufatmen, dann schnarchen und – ich bin gerettet.

Tom gab mir jetzt ein Zeichen, er schnalzte leise mit den Lippen, und wir krochen auf allen Vieren davon. Vielleicht zehn Fuß weit entfernt hielt Tom an und flüsterte mir zu, er wolle Jim zum Spaß am Baum festbinden. Ich sagte nein, ich wollte nicht, dass er aufwachte, Lärm schlüge und man dann entdecken würde, dass ich nicht im Bett sei. Dann sagte Tom, er habe nicht Lichter genug und er wolle sich in der Küche ein paar mitnehmen. Das wollte ich auch nicht erlauben aus Angst vor Jim, aber Tom ließ sich nicht halten, und so schlichen wir uns in die Küche, fanden die Lichter und Tom legte fünf Cents zur Bezahlung auf den Tisch. Ich schwitzte nun förmlich vor Angst, fortzukommen, Tom aber ließ sich nicht halten, er kroch zu Jim zurück, um ihm einen Streich zu spielen. Ich wartete bis er wiederkam, ziemlich lange, und alles war so still und dunkel und einsam um mich herum.

Endlich kam Tom und nun rannten wir eilig den Pfad hinunter und kletterten den steilen Hügel hinter dem Hause hinauf. Tom erzählte, dass er Jim mit einem Strick an den Baum gebunden habe und seinen Hut an einen Ast oben gehängt, und dass der Kerl immer weiter geschlafen und sich nicht gerührt. Späterhin behauptete Jim steif und fest, er sei behext gewesen in dieser Nacht und war sehr stolz auf sein Abenteuer und wenn die andern Nigger von ihrer Bekanntschaft mit Hexen erzählten, zuckte Jim verächtlich mit den Schultern und trumpfte alle mit seinem Erlebnis ab. Ja, Jim war stolz auf seine »Hexen«, und wurde ordentlich berühmt deshalb.

Tom und ich standen endlich ganz oben auf dem Hügel und konnten gerade ins Dorf hinunter sehen und da blinkten noch drei oder vier Lichter, wahrscheinlich bei Kranken oder dergleichen. Und die Sterne über uns blitzten nur so und drunten zog der Strom dahin, so breit, so breit und ohne Laut und furchtbar großartig. Wir rannten dann auf der andern Seite den Hügel hinunter und fanden Joe Harper und Ben Rogers und noch ein paar Jungens, die auf uns warteten. Ein Boot wurde losgemacht und wir ruderten den Fluss hinunter, bis dahin, wo der große Einschnitt im Ufer ist. Dort legten wir an.

Wir kletterten auf ein dichtes Buschwerk zu und nun ließ Tom uns alle schwören, das Geheimnis nicht zu verraten und zeigte uns ein Loch im Hügel, mitten in den Büschen drin. Wir steckten die Lichter an und krochen auf Händen und Füßen hinein. Es ging ungefähr 200 Meter in dem engen Gange fort, bis sich eine Höhle auftat. Tom tastete an den Wänden umher und verschwand auf einmal unter einem Felsen, wo niemand eine Öffnung vermutet hatte. Wir folgten ihm durch einen schmalen Gang, bis wir in einen Raum gelangten, ungefähr wie ein Zimmer, nur etwas kalt feucht und dumpfig, und da blieben wir dann. Tom hielt nun eine feierliche Ansprache und sagte:

»Hier wollen wir also eine Räuberbande gründen und sie ›Tom Sawyers Bande‹ nennen. Jedermann, der beitreten will, muss einen Eid schwören und seinen Namen mit Blut unterzeichnen!«

Jedermann wollte denn auch und so zog Tom einen Bogen Papier aus der Tasche, auf den er einen furchtbaren Eid geschrieben hatte, den er uns jetzt vorlas. Darin stand, dass jeder Junge treu zur Bande halten müsse und niemals deren Geheimnisse verraten dürfe bei Todesstrafe. Wenn irgendjemand irgend Einem von uns irgendetwas zu Leid täte, müsse Einer das Racheamt übernehmen, den man dazu erwähle, und er dürfe nicht essen und nicht schlafen, ehe er den Beleidiger und seine ganze Familie getötet und ein blutiges Kreuz jedem in die Brust geritzt habe, was das Zeichen der Bande sein solle. Und niemand außer uns dürfe dies Zeichen benutzen und wenn er es doch täte, solle er gerichtlich belangt und wenn dies nichts helfe, einfach getötet werden. Wenn aber einer aus der Bande die Geheimnisse verrate, werde ihm der Hals abgeschnitten, der Körper verbrannt und die Asche in alle vier Winde zerstreut, sein Name dann dick mit Blut von der Liste gestrichen, ihn auszusprechen bei Strafe verboten und er selbst solle vergessen sein für immer und ewig.

Wir alle fanden den Eidschwur prächtig und fragten Tom, ob er ihn ganz allein aus seinem eignen Kopf gemacht habe. Er sagte ja, zum größten Teil, aber einiges habe er auch in alten Piraten- und Räuberbüchern gefunden und jede ordentliche Bande, die Anspruch darauf machen wolle, anständig zu sein, schwöre einen solchen Eid.

Jetzt meinte einer, man solle doch auch die Familie töten von den Jungens, die das Geheimnis verrieten. Tom sagte, das sei eine gute Idee, nahm ein Bleistift und korrigierte es noch hinein in den Eidschwurbogen. Da meinte Ben Rogers:

»Ja, aber, hört einmal, wie ist denn das? Dort, Huck Finn,« dabei zeigte er auf mich, »hat doch gar keine Familie nicht – wen sollen wir denn da töten?«

»Er hat doch auch einen Vater,« sagte Tom Sawyer.

»Den hat er wohl, aber wo ihn finden? Früher lag er doch manchmal betrunken in der Straße, aber seit einem Jahr hat ihn niemand gesehen hier herum!«

Nun berieten sie hin und her und hätten mich beinahe ausgestoßen, denn jeder, so sagten sie, müsse jemanden zum töten haben, was dem einen recht, sei dem andern billig, und so saßen sie und überlegten und ich heulte beinahe, so schämte ich mich. Da fiel mir plötzlich Miss Watson ein, und ich bot ihnen die zum töten an, das leuchtete ihnen ein und alle riefen:

»Das geht, die ist recht dazu, Huck kann eintreten!«

Dann nahmen wir Alle Stecknadeln, stachen uns in die Finger und unterzeichneten unsern Namen mit unsrem ›Herzblut‹, wie Tom sagte.

»Nun«, meinte jetzt Ben Rogers, »auf was soll unsere Bande sich hauptsächlich verlegen?«

»Auf weiter nichts,« versetzte Tom, »als Raub und Mord und Totschlag!«

»Wen sollen wir denn berauben? Häuser – oder Vieh – oder –«

»Unsinn!« schrie Tom, »das nennt man diebsen und stehlen, nicht rauben und plündern! Wir wollen keine Diebe sein sondern Räuber! Das ist viel vornehmer! Räuber und Wegelagerer! Wir überfallen die Postkutschen und Wagen auf der Landstraße, mit Masken vor dem Gesicht und schlagen die Leute tot und nehmen ihnen Uhren und Geld ab!« –

»Müssen wir immer alle tot hauen?«

»Gewiss, das ist am einfachsten. Ich hab's auch schon anders gelesen, aber gewöhnlich machen sie's so. Nur einige schleppt man hie und da in die Höhle und wartet, bis sie ranzioniert werden!«

»Ranzioniert? Was ist denn das?«

»Das weiß ich selber nicht, aber so hab' ich's gelesen und so müssen wir's machen!«

»Ho, ho, das können wir ja nicht, wenn wir nicht wissen, was es ist!«

»Ei zum Henker, wir müssen's eben! Hab' ich dir nicht gesagt, dass ich's gelesen habe? Willst du's anders machen, als es in den Büchern steht, und alles untereinander bringen?«

»Oh, du hast gut reden, Tom Sawyer, aber wie in der Welt sollen wir die Burschen ›ranzionieren‹, wenn wir nicht wissen, wie man's macht? Das ist's, was ich wissen will! Wie, zum Beispiel, denkst du dir's eigentlich?«

»Ich, – ich weiß nicht, aber ich denke, wenn wir sie behalten, bis sie ranzioniert sind, so wird das heißen, bis sie tot sind!«

»Das lässt sich hören, das begreife ich, aber warum hast du das nicht gleich gesagt? Natürlich behalten wir sie, bis sie zu Tode ranzioniert sind. Aber Last werden sie uns machen genug und genug, uns alles wegfressen und dabei immer auskneifen wollen!« –

»Wie du schwatzest, Ben! Wie können sie auskneifen, wenn einer immer Wache steht, der bereit ist, sie niederzuschießen, wenn einer nur den Finger krumm macht?«

»Einer, der Wache steht? Das ist gut! Das freut mich! Also soll einer die ganze Nacht dastehen, ohne zu schlafen und sie bewachen? Das ist eine grässliche Dummheit. Warum nimmt man da nicht sofort einen Knüttel und ranzioniert sie, wenn sie hierher kommen?«

»Weil's so nicht in den Büchern steht, darum! Ich frag' dich, Ben Rogers, willst du alles den Regeln nach tun oder nicht? Darauf kommt's an! Ich glaube, die Leute, welche die Bücher schreiben, wissen besser, wie man's macht, als du! Denkst du, sie könnten von dir etwas lernen? Noch lange nicht? Und drum wollen wir die Bursche genau so ranzionieren, wie's da angegeben ist und nicht ein bisschen anders!« –

»Schon recht, mir liegt nichts dran, ich sage aber, es ist grässlich dumm so. Sollen wir die Weiber auch töten?«

»Ben Rogers, wenn ich so dumm wäre wie du, hielt ich lieber den Mund! Die Weiber töten! Wer hat je so etwas gehört oder gelesen! Nein, die werden in die Höhle geschleppt und man ist so höflich und rücksichtsvoll gegen sie, als man kann. Nach einer Weile verlieben sie sich dann in einen und wollen gar nicht mehr wieder fort.«

»Gut, damit bin ich einverstanden! Ich für mein Teil aber danke. Bald werden wir die ganze Höhle voll Weiber haben und voll Kerle, die aufs ranzonieren warten, so dass am Ende kein Platz mehr für die Räuber da sein wird. Ich seh's schon kommen! Aber mach' nur weiter, Tom, ich bin schon still!«

Der kleine Tommy Barnes war inzwischen eingeschlafen und als sie ihn weckten, fürchtete er sich und weinte und wollte zu seiner Mama und gar kein Räuber mehr sein.

Da neckten sie ihn alle und hießen ihn Mamakind und er wurde wild und schrie, nun wolle er auch alles sagen und alle Geheimnisse verraten. Da gab ihm Tom fünf Cents um ihn stille zu machen und sagte, nun gingen wir alle nach Hause und kämen nächste Woche wieder zusammen und dann wollten wir ein paar Leute berauben und töten.

Ben Rogers sagte, er könne nicht viel loskommen, nur an Sonntagen und wollte deshalb gleich nächsten Sonntag anfangen. Aber die Jungens meinten alle am Sonntag schicke sich so etwas gar nicht und so ließen wir's sein. Sie machten aus, so bald als möglich wieder zusammen zu kommen und dann einen Tag zu bestimmen. Hierauf wählten wir noch Tom Sawyer zum Hauptmann und Joe Harper zum Unterhauptmann der Bande und brachen dann nach Hause auf.

Ich kletterte wieder aufs Schuppendach und von da in mein Fenster, gerade als es anfing Tag zu werden. Meine neuen Kleider waren furchtbar schmutzig und voller Lehm und ich war hundemüde.

Drittes Kapitel

Eine ordentliche Strafpredigt. – Die Gnade triumphiert. – Die Räuber. – Die Dämonen. – »Eine von Toms Lügen!«

Das setzte eine ordentliche Strafpredigt für mich von Miss Watson am andern Morgen über meine schmutzigen Kleider! Die Witwe aber, die zankte gar nicht, sondern putzte nur den Schmutz und Lehm weg und sah so traurig dabei aus, dass ich dachte, ich wolle eine Weile brav sein, wenn ich's fertig brächte. Dann nahm mich Miss Watson mit in ihr Zimmer und betete für mich, aber ich spürte nichts davon. Sie sagte mir, ich solle jeden Tag ordentlich beten, und um was ich bete, das bekäme ich. Das glaub' ein anderer! Ich nicht. Ich hab's probiert, aber was kam dabei heraus? Einmal kriegte ich wohl eine Angelrute, aber keine Haken dazu und ich betete und betete drei- oder viermal, aber die Haken kamen nicht. Da bat ich Miss Watson es für mich zu tun, die wurde aber böse und schimpfte mich einen Narren. Warum, weiß ich nicht, sie sagte es mir nicht und ich selbst konnt's nicht herausfinden.

Ich hab' dann lange im Wald gesessen und darüber nachgedacht. Sag' ich zu mir selber: wenn einer alles bekommen kann, worum er betet, warum bekommt dann der Nachbar Winn sein Geld nicht zurück, das er an seinen Schweinen verloren hat? Und die Witwe ihre silberne Schnupftabaksdose, die ihr gestohlen worden? Und warum wird Miss Watson nicht fetter? Nein, sag' ich zu mir, da ist nichts dran, das ist Dunst. Und ich ging zur Witwe und sagte ihr's und die belehrte mich, man könne nur um ›geistliche Gaben‹ beten! Da dies viel zu hoch für mich war, so suchte sie mir's deutlich zu machen: – ich müsse brav und gut sein und den andern helfen, wo ich könne und nicht an mich, sondern immer nur an die andern denken. Damit war auch Miss Watson gemeint, dachte ich und ging hinaus in den Wald und überlegte mir's wieder. Aber, meiner Seel', dabei kommt nur was für die andern heraus und gar nichts für mich und so ließ ich denn das Denken sein und quälte mich nicht länger damit. Den einen Tag nahm mich die Witwe vor und erzählte mir von der gütigen, milden Vorsehung, die's so gut mit dem Menschen meine und wie sie sich meiner in Gnaden erbarmen wolle, bis mir der Mund wässerte und die Augen nass wurden. Dann, vielleicht schon andern Tags, kam Miss Watson und ließ ihre Vorsehung donnern und blitzen, dass ich mich ordentlich duckte und den Kopf einzog. Es muss zwei Vorsehungen geben, dachte ich mir, und ein armer Kerl wie ich, hat's sicher bei der Witwe ihrer besser, denn bei Miss Watson's ihrer ist er verloren. So dachte und dachte ich und nahm mir vor, zu der Witwe ihrer Vorsehung zu beten, wenn die

Rezensionen für Die Abenteuer des Huckleberry Finn

[edwin6gleaves · Bewertung: 5 von 5 Sternen]

A nicely bound, nicely printed, edition of Huckleberry Finn, this time by an Indian publisher and printer. The validity and accuracy of this edition yet to be determined.

[ainjel-3 · Bewertung: 3 von 5 Sternen]

This book is quite humourous and satirical, and for the most part, it's quite fun to read. I did zone out for a bit in the middle there, losing interest when it wasn't about Huck's tomfoolery, but I greatly enjoyed the parts with Tom. The relationship between Huck and Tom is quite interesting and captivating, and really elevates the story itself.

[nu5bibliophile · Bewertung: 3 von 5 Sternen]

Re-reading since high school. Good classic!

[karenduff · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

While I really enjoyed this book, the constant use of the word nigger made me really uncomfortable. I know that during the time that the book was both written and set it was in common usage and I also know that if the book had been edited to remove any offensive terms then I wouldn't have read it because then it wouldn't have been Twain's work. Other than that I found this to be a really well written and engrossing read, couldn't put it down. Confession time - I am 37 years old and this is the first Mark Twain book I have read but I am looking forward to reading more.

[jonfaith · Bewertung: 5 von 5 Sternen]

matters appear hysterical on goodreads these days. Ripples of concern often appear daunting to the literate, cushioned by their e-devices and their caffienated trips to dusty book stores; why, the first appearence of crossed words often sounds like the goddamn apocalypse. Well, it can anyway. I find people are taking all of this way too seriously.

I had a rough day at work. It is again hot as hell outside and I just wanted to come home and listen to chamber music and read Gaddis until my wife comes home. Seldom are matters that simple. It is within these instances of discord that I think about Pnin. I love him and the maestro's creation depicting such. I situate the novel along with Mary and The Gift in my personal sweet cell of Nabokov, insulated well away from Lolita and Ada, perhaps drawing strength from Vladimir's book on Gogol, though certainly not his letters with Bunny Wilson. It is rare that I can think about Pnin washing dishes and not tear up. I suppose I'll survive this day as well.

[egoose_2 · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

Emily GooseAmerican LiteratureMrs. J. Clark Evans27 August 2007Reaction to A Walk to Remember by Nicholas SparksNicholas Sparks’s A Walk to Remember is a heart wrenching story about a young, first love and heartbreak. While this may sound like a traditional love story, this novel was nothing of the sort. I laughed, cried, and took time to dwell on the storyline. At times I put the book down to think, ponder, and imagine “what if.” Sparks writes about two seventeen year olds, Landon Carter and Jamie Sullivan, who live in Beaufort, North Carolina and find themselves unexpectedly in love. Landon was a typical rule-breaking, willing-to-do-anything-for-fun teenager, while Jamie was anything but. She carried her bible wherever she went, wore a plaid skirt with a sweater and a smile everyday, spent time weekly at the local orphanage, and said “hello” to every person she passed by, “just because.” Through a school play and periodical conversations on her front porch, they slowly grew quite fond of each other. It wasn’t long until they spent all their time together and Landon was falling for the girl he had once spent time making fun of. Throughout the formation of their friendship, however, Jamie had been keeping something from him. She had been diagnosed with leukemia six months previous and the side effects were worsening as the days passed. With the secret out, the two faced monumental hurdles together and their lives were changed forever. While they knew their love was special, strong, and impossible to let go of, they were aware that their time together was quickly coming to an end. A surprising conclusion led the reader to believe that miracles can and do happen, one just needs to look deep for them. Sparks has a way of making every story he writes easy to connect to, even if the reader has never experienced what he’s writing about. His word choice is descriptive, picture-painting and mind boggling. The plot twisted and turned throughout the story, keeping the reader guessing to the very end. Jamie and Landon’s story is one that I will not soon forget. Their strength together in the situation they were in was truly admirable. I believe that young love is a rare and extraordinary occurrence. Sparks sent a message to the reader that if it happens, to hold it tight and value it because it may never happen again. I recommend Nicholas Sparks’s A Walk to Remember to all readers who are willing to let themselves cry and genuinely appreciate a one-of-a-kind love story.

[taciturning · Bewertung: 5 von 5 Sternen]

Truly deserves its status as an American classic.

[kellyholmes-1 · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

Yet another banned book that kicks ass.

[antao-3 · Bewertung: 5 von 5 Sternen]

(Original Review, 1981-03-18)I guess “Ulysses” pushes the envelope of “Literature was made for man, not man for literature” but I like to give the benefit of the doubt to books especially if not only do they have a sustained critical reputation, but if people whose opinions I respect think the book is great stuff. When I was venting some of my frustration about “Ulysses” and “Finnegans Wake” to a well-read musician friend, she just gently suggested that if I let myself listen to the music of the language it might change my perception. When it comes to ”Finnegans Wake” I couldn’t do it…I’m still deaf.I guess Huck is a little trying as a voice, especially in the beginning, but I think it is one of the greatest books ever written, or I ever read. Tom Sawyer is OK, but HF is brilliant. In the most direct way possible Huck learns about the absolute humanity of Jim but also Huck feels guilty because Jim is property and in the South, being property trumped being human. In its quiet, folksy way it presents us with something intensely evil face to face with something just as intensely familiar and homey. All those people, many of them, are such fine nice people so vividly portrayed as such, except that the vilest evil that they live with every day, and have created and sustain, is totally invisible to them. As a really human document, a damning one, it has never been done so well and so quietly. Freud drew attention to the uncanny in his short but influential essay, as having just that quality of being so homey and yet being alien, so human but so inhuman.Not totally sure about the ending though; it was contrived in a way, BUT I was very impressed by the late chapter scene where the doctor, clearly a good and fine man, will not go seek help for a sick child because he was afraid that Jim might run off. Again that MONSTRUOUS blindness vs the child. And the scene where the men, the good folks of the town, were talking about what to do with Jim, some wanting to lynch him, not for running away, but because of his ingratitude!!! And then deciding not to kill him because after all he is someone's property and they might be held liable for his dollars’ worth!!! Nevertheless Huck comes of age.I would agree more with the idea that all American fiction is a response to Huck Finn if it hadn't been Hemingway who said it, but I will not accept that anyone else could possibly admire the book more than I do. Still, the ending is the weakest part. I don't know who could have written a better ending but facts are facts and by the time we get to the last few chapters the really astonishing novelties have already been spent where they'd do the most good.

[jaystew · Bewertung: 3 von 5 Sternen]

A very important American novel that covers various important issues this country has faced, many of which are still relevant today. A book that mocks racism and shows the relationship between a slave and a lower class white boy who try to escape their respective lifestyles by sailing down the Mississippi river, out of Missouri and into freedom. A fairly entertaining fictional read that everyone should take a look at eventually.

[gaturbev_1 · Bewertung: 3 von 5 Sternen]

Great book except for the last third where Tom Sawyer came back into the plot. For me the best of the book ended in Chapter 31 with Huck's final maturing:I took it up, and held it in my hand. I was a-trembling, because I'd got to decide, forever, betwixt two things, and I knowed it. I studied a minute, sort of holding my breath, and then says to myself:"All right, then, I'll GO to hell" — and tore it up.It was awful thoughts and awful words, but they was said. And I let them stay said; and never thought no more about reforming. I shoved the whole thing out of my head, and said I would take up wickedness again, which was in my line, being brung up to it, and the other warn't. And for a starter I would go to work and steal Jim out of slavery again; and if I could think up anything worse, I would do that, too; because as long as I was in, and in for good, I might as well go the whole hog.

[birdsam0610 · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

What can you say about a book that is such a classic? My mother recommended this book to me (a surprise as she’s not the biggest classics fan) so I bought it to read as part of my daily commute. I can’t believe I didn’t read it at a younger age (or even see a movie- I’m sure there is one) until now. This is the ultimate boy’s own adventure (even though I’m not a boy).The first thing that struck me about this book is the voice of Huckleberry Finn- you feel like he is sitting beside you, telling his story. Mark Twain is excellent at getting all the characters’ voices to sound true in both accent and feeling. Jim is incredibly patient with the boyhood escapades of Huck and Tom. The supporting characters of the Duke and the King are hilarious in their ability to think up new schemes.There are many themes covered in this book –class, racism but the book does not feel like it’s preaching at you. Huckleberry and Jim fall into a number of situations and scrapes but it all flows beautifully, just like the Mississippi, a rollicking yarn. Read it to your children before they grow up! (OK, so it’s not all that PC with the use of the word ‘n*****’ but it is a great book. Not the Great American Novel – isn’t that The Great Gatsby? – but it is a lot of fun).

[thatotter-1 · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

Tom Sawyer's behavior at the end seriously annoyed me!

[wildbill_1 · Bewertung: 5 von 5 Sternen]

I have always enjoyed the humor of Mark Twain but have only read two of his novels.I had started this book a few times but never got interested in it and put it down. This time I started by listening to an audio version and finished it by going back and forth between audio and print.I enjoyed the book very much. It was originally an adventure story for young adults and now it is a classic of American historical fiction showing warts and all what this country was like.Reading the book helped me to appreciate how important the Mississippi River was in shaping the lives of millions of Americans since that area was settled. The river is a focal point for the action in the book and the lives of the characters in the book are intertwined together around the river. For me one of the most pleasant scenes in the book was Huck and Jim on the raft floating down the river at night looking up at the stars.The characters in the book are a cross sample of the people who lived beside and traveled on the river in that time period. Miss Watson, Aunt Polly and the Judge are examples of upright solid citizens and on the other end of the spectrum are Huck's Pap and the King and the Duke. Huckleberry Finn was my favorite character. Huck seemed pretty smart, a good friend, mostly honest and always trying to do the right thing if he could. The more I read about him the more complex and likable I found him.I don't think that Tom Sawyer holds a candle to Huck. Tom is well meaning but he gets real silly at times and everything in his world seems all about him and his crazy ideas.The author does an excellent job of making the reader a participant in Huck's adventures. The writing is clear and concise and the varied dialects add spice to the story. The main story is about Huck and Jim running away from Huck's Pap and Miss Watson. As this is proceeding there are various sidetracks that keep the story moving well. I was never sure how things would work out until the end but I always had a feeling from the author's tone in telling the story that all of the dangers would be overcome. The last adventure which is a Tom Sawyer special is a real hoot that gets funnier the more I think about it.Jim was portrayed as a good person but his character, the fact that he was a slave and always referred to as a nigger brought out the ugliness of racism in America. Jim was very childlike in his speech and his thoughts. An important aspect of American racism was that African-Americans didn't have the abilities of whites and needed to be taken care of. I grew up in an era when the word nigger was still used and I had to teach myself not to use it. Even when I hear it used by black people it is a derogatory term with offensive connotations. The worst part is that I cannot say that the author goes out of his way to be offensive or that his portrayal is not accurate. That is the way things were and I sometimes wonder if all the death and destruction of the Civil War wasn't the price that was paid for the shame of it all.All seriousness aside I thought this was a really good book and one I would consider to have the necessary attributes of a classic. There was adventure, joy, suspense and a happy ending. I look forward to reading some more of Mr. Twain's novels and reading this book again.

[frozenplums · Bewertung: 3 von 5 Sternen]

I was pleasantly surprised with this book. It was on a syllabus for one of my college classes and I really debated just giving Sparknotes a glance, but I'm glad I actually put the effort in and read it. The most difficult part of the story is the regional dialect. I had to read it out loud sometimes to figure out what was being said, but it you can get past that, it's a pretty silly, entertaining story. There of course deep morals and lessons to be learned, but it's the cast of characters that really made this book enjoyable for me. They're just ridiculous, and I found nearly all of them reminiscent of some old classic stories. See if you can pick them out!

[kirmuriel-1 · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

Huck is a very good narrator and has all the common sense Tom lacks. Even though I wanted to hate Tom for making Jim suffer so many odd thing, I couldn't help but to laugh from all his occurrences. Still I like Huck better.

[sammii507 · Bewertung: 3 von 5 Sternen]

Yeah, I wasn't terribly impressed by this book. It started out good enough, but by the middle it was just like pulling teeth. All that stuff with the Duke and the King and all that stupid stuff just bored me tears. It was all I could do to read ten pages a night. And then I absolutely hated the end of it, it just seemed so stupid, and entirely heartless to make such a game of helping a man escape from slavery. I didn't find it funny at all...rather I found it pretty disgusting.

And even though I knew that the language was accurate according to the dialect of the time, I'm a 21st century girl, and couldn't help but feel disgusted and actually offended by the attitudes and language. It's just constant, and Twain entirely embraces just about every negative stereotype possible to use in this book. I can completely understand why this book has been banned, even if the greater themes of it are not racist at all. I think it's just one of those books that it's hard to see past what's on the surface, especially by those of us raised to the greater sensitivity of the 21st century.

[andyray_1 · Bewertung: 3 von 5 Sternen]

This is the Twain work most writers of the 20th century claim is THE American novel. I would rather place "Tom Sawyer" in that spot, but there are underlying social issues in "Huckleberry," not the least of which is the constant use of the word "nigger." This has caused the book to be censored by many a school district.

[john257hopper · Bewertung: 3 von 5 Sternen]

This started well and the first few chapters read like a direct continuation of Tom Sawyer, which I really enjoyed. But I did not find the subsequent adventures of Huck Finn engrossing beyond a few humorous touches; the one positive was the friendship between Huck and the runaway slave Jim, but after they fell in with a pair of eccentrics who thought they were royalty/nobility, my interest waned and I gave up just over half way through. 3/5

[heatherswinford · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

Huckleberry Finn has been taken in by Widow Douglas and her sister, Miss Watson, who intend to teach him religion and proper manners. Huck soon sets off on an adventure to help the widow's slave, Jim, escape up the Mississippi to the free states. Huck tell's his own story, the book is able to tell the painful contradiction of racism and segregation in a "free" and "equal" society.

[spounds_3 · Bewertung: 3 von 5 Sternen]

I'm not sure if it was the narration or the subject matter or a dated book, but eh..... Won't make my favorite list.That being said, the ending did surprise me and I liked that part.

[jshillingford_2 · Bewertung: 5 von 5 Sternen]

This is one of those classic novels that I truly enjoyed despite having to read it for school. Huck Finn is a fun, light-hearted character who embarks a grand adventure. There is lots of action. Twain's use of dialect for the characters puts a reader into the time, though it does demand more carefulk reading to catch all the nuances. Overall, I recommend this to ALL readers. Just a a good book.

[jbarringer-2 · Bewertung: 2 von 5 Sternen]

I got the feeling that I was missing a lot reading this book in English, like it had a lot more going on in Russian that didn't translate well.

[6boysandme · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

Summary: Good old Huck Finn sets out on an adventure and helps runaway slave Jim along the way. We see him battle with his conscience in trying to figure out right and wrong in a world where men are valued based on the color of their skin. It's Mark Twain for heaven sake, so of course it's brilliant.Quote: "Well I tried the best I could to kinder soften if up somehow for myself, by saying I was brung up wicked, and so I warn't so much to blame; but something inside of me kept saying, "There was the Sunday school, you could a gone to it; and if you'd a done it they'd a learnt you, there..."

[mlpybas33 · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

Everyone loves a classic novel. In this case, you may not. Mark Twain was a realism writer. Meaning he believed that good characters were more important than plot. So, if you're only looking at the plot, this book has no point whatsoever. But if you do look only at the characters, they develop before your eyes and you really get to know them. This novel has many great themes like racism, classism, and freedom. I would not consider this novel racist, or Mark Twain, because (once again) Mark Twain was a realist writer. He wrote how it was in the civil war era. So there was slavery and discrimination of colored people. I learned a lot from this book, so I recommend it to you!

[silverdaisy1975 · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

This is one of the backbone books of post Civil War American Literature. Twain writes a wonderful story about the journey of a runaway boy and a slave. He uses regional dialect so it helps to read out loud in parts, otherwise the dialect adds a great layer to the story.This book is really funny! Don't read it becauseit is literature, read it because it is good!

[carmenohio · Bewertung: 5 von 5 Sternen]

Simply wonderful.

[srboone · Bewertung: 2 von 5 Sternen]

I understand that this book was considered The Great American Novel for it's time period, but it didn't resonate with me. Part of it was the character of Huck, part of it was the seemingly scattershot nature of his adventures on the Mississippi River (it certainly wasn't the language, I have no problem with that in this or any other book), but by the time the story got to the fued between the Grangerfords and the Shepardsons, I had checked out of the story. The rest was one of the toughest slogs I've ever had to get through in reading. (Each time it was for a class assignment--the last time was to see if I had the wrong idea about the book,. I wasn't) I won't be reading it again.

[stipe168 · Bewertung: 5 von 5 Sternen]

a story about a boy and a slave traveling by raft down the Mississippi river. Anything else is hearsay. Mark Twain was born in the year of Haley's comet, and he said he'd die on the year of Haley's comet, which he did! i think that's cooler than anything..

[cynfrank · Bewertung: 4 von 5 Sternen]

This is a very good production of Huck Finn's adventures. They say Mark Twain was a great story teller, and I think you get a feel for that from this audio book. Because of the written dialects, this may be the best way for new readers to discovery Twain. There is an error in it, chapter 12 starts over with chapter 10, but it's not too long and then goes on from there. Tom Parker does an excelent job of bringing the many characters to life. I'd definately listen to anything he does. I purchased the this audio book from audible.com wich I really love.