Hörbuch57 Minuten
Ovid
Geschrieben von Konrad Beikircher und Ovid
Erzählt von Konrad Beikircher
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses Hörbuch
Konrad Beikircher über Ovid "Liebeskunst":
Die Schule, die ich in Bozen besuchte, war das Franziskanergymnasium und dieses legte Wert auf Latein und Altgriechisch. Ich gestehe: auch wenn ich kein As war, habe ich beides gerne gemacht. Was mich allerdings damals immer schon belustigt hat, war dieses hölzerne Altphilologen-Deutsch, in dem die Übersetzungen dahergestelzt kamen. Mit dem Abitur war das natürlich erst mal vergessen, bis ich mit zunehmendem Alter immer mehr die Schönheit und Aktualität der antiken Literatur wieder entdeckte. Eines Tages hatte ich die ars amatoria von Publius Ovidius Naso in der Hand und da fiel mir ein: warum um alles in der Welt sind diese Gedichte heute nur noch der Fachwelt vorbehalten? Weil dieses gestelzte Philologendeutsch keine Sau lesen mag.
Also war nur noch die Frage: kann ich noch genug Latein, um eine eigene zeitgemäße Übersetzung wagen zu können und siehe da: et jing! So habe ich die 'geilsten' Verse übertragen und damit kein Fehler passiert, habe ich meinen Bruder Hugo (Altphilologe und ein Riesen-Crack bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften) um Korrektur und Überwachung gebeten. Dann habe ich die Verse Ovids in meiner Sprache ein paarmal vorgelesen und was war? Begeistert staunten viele Zuhörerinnen über die 'zeitgemäßen' Ratschläge Ovids (ich bitte Sie: 15 vor Christus hat er das geschrieben), z.B. über das Verbergen körperlicher Nachteile oder über Stellungen beim Liebesspiel oder über Eifersucht als Salz in der Suppe und so weiter.
Das was der eleganteste Dichter seiner Zeit damals als "Ratgeber" zum Thema: wie bekomme ich die Schöne flach? geschrieben hat, ist dem, was wir heute fühlen, so nahe, daß es unverändert in MAX oder sonst einem Zeitgeistmagazin stehen könnte. Und natürlich ist das alles auch deshalb so aktuell, weil sich im reizvollen Liebesspiel zwischen Mann und Frau durch die Jahrtausende hindurch kaum was geändert hat. Ich bin sicher, daß auch die Neandertalerin schon überlegt hat, ob sie das Bärenfell nicht doch etwas kürzer tragen könnte, um den schönen Grunzer erobern zu können.
Damit es auch eine schöne CD wird, habe ich meinen alten Freund Manfred Schoof, nach wie vor einen der führenden europäischen Jazzmusiker, gebeten, sein Flügelhorn zu nehmen und die einzelnen Abschnitte musikalisch zu kommentieren. Wie schön das alles zusammenpasst, hören Sie selbst.
PS: und wenn keiner der Ovid'schen Tricks verfängt und sich die Schöne immer noch spröde zeigt, schenken Sie ihr doch diese CD - diesen Wink wird sie sicher verstehen. Und wenn nicht, hätte sich der Einsatz sowieso nicht gelohnt!
Die Schule, die ich in Bozen besuchte, war das Franziskanergymnasium und dieses legte Wert auf Latein und Altgriechisch. Ich gestehe: auch wenn ich kein As war, habe ich beides gerne gemacht. Was mich allerdings damals immer schon belustigt hat, war dieses hölzerne Altphilologen-Deutsch, in dem die Übersetzungen dahergestelzt kamen. Mit dem Abitur war das natürlich erst mal vergessen, bis ich mit zunehmendem Alter immer mehr die Schönheit und Aktualität der antiken Literatur wieder entdeckte. Eines Tages hatte ich die ars amatoria von Publius Ovidius Naso in der Hand und da fiel mir ein: warum um alles in der Welt sind diese Gedichte heute nur noch der Fachwelt vorbehalten? Weil dieses gestelzte Philologendeutsch keine Sau lesen mag.
Also war nur noch die Frage: kann ich noch genug Latein, um eine eigene zeitgemäße Übersetzung wagen zu können und siehe da: et jing! So habe ich die 'geilsten' Verse übertragen und damit kein Fehler passiert, habe ich meinen Bruder Hugo (Altphilologe und ein Riesen-Crack bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften) um Korrektur und Überwachung gebeten. Dann habe ich die Verse Ovids in meiner Sprache ein paarmal vorgelesen und was war? Begeistert staunten viele Zuhörerinnen über die 'zeitgemäßen' Ratschläge Ovids (ich bitte Sie: 15 vor Christus hat er das geschrieben), z.B. über das Verbergen körperlicher Nachteile oder über Stellungen beim Liebesspiel oder über Eifersucht als Salz in der Suppe und so weiter.
Das was der eleganteste Dichter seiner Zeit damals als "Ratgeber" zum Thema: wie bekomme ich die Schöne flach? geschrieben hat, ist dem, was wir heute fühlen, so nahe, daß es unverändert in MAX oder sonst einem Zeitgeistmagazin stehen könnte. Und natürlich ist das alles auch deshalb so aktuell, weil sich im reizvollen Liebesspiel zwischen Mann und Frau durch die Jahrtausende hindurch kaum was geändert hat. Ich bin sicher, daß auch die Neandertalerin schon überlegt hat, ob sie das Bärenfell nicht doch etwas kürzer tragen könnte, um den schönen Grunzer erobern zu können.
Damit es auch eine schöne CD wird, habe ich meinen alten Freund Manfred Schoof, nach wie vor einen der führenden europäischen Jazzmusiker, gebeten, sein Flügelhorn zu nehmen und die einzelnen Abschnitte musikalisch zu kommentieren. Wie schön das alles zusammenpasst, hören Sie selbst.
PS: und wenn keiner der Ovid'schen Tricks verfängt und sich die Schöne immer noch spröde zeigt, schenken Sie ihr doch diese CD - diesen Wink wird sie sicher verstehen. Und wenn nicht, hätte sich der Einsatz sowieso nicht gelohnt!
Weitere Hörbücher von Konrad Beikircher
500 Jahre falscher Glaube Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKirche, Pest und neue Seuchen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAls Strohhalme noch aus Stroh waren (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAm schönsten isset, wenn et schön is! Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Wahrheit über Deutschland, Pt. 16 (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnlich wie Ovid
Ähnliche Hörbücher
Der verlorene Horizont Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFlorian Illies über Gottfried Benn - Bücher meines Lebens, Band 1 (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Prozess Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJirschi oder die Flucht ins Pianino Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWalter Niklaus: Bericht einer Reise in die Sächsische Schweiz: Reihe: Digidal neu uffgeleschd Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Amulett Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBei Rotlicht bitte kein Wasser zapfen!: Meine vierzig Jahre Radio Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas literarische Überraschungspaket 1: Himmel blau, Leben grün: Heine, Maupassant, Doyle, Eichendorff und Keyserlingk Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHeinrich Heine: Die Harzreise: Ein Reisebericht – ungekürzt gelesen. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWenn man einen weißen Anzug anhat Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLiteratur und Lüge 2 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKurt Tucholsky: Schloss Gripsholm: Ein Roman – ungekürzt gelesen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas literarische Überraschungspaket 3: Auf der Suche nach dir und mir: Tucholsky, Tolstoi, Zweig, Hoffmann, Schnitzler Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon Mühlen und Menschen:: Geschichten aus der Provence Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Meister des Jüngsten Tages Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Gruselkabinett, Folge 98: Der Schimmelreiter Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Ich schreibe unentwegt ein Leben lang«: Marcel Reich-Ranicki im Gespräch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMänner (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen2 x 2 = grün: Originaltonaufnahmen 1989-1998 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWenn die Erinnerung kommt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Buch vom Süden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer arme Spielmann Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLob - Über Literatur (Gekürzte Lesung) Bewertung: 2 von 5 Sternen2/5Unterwegs im blauen Universum Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBriefe 4 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAbenteurer unserer Zeit, Albert Schweitzer, Folge 1 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPrinz Rosa Stramin (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDiesseits des Van-Allen-Gürtels Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenH. C. Andersen: Sämtliche Märchen und Geschichten, Die Galoschen des Glücks Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAus dem schrecklich schönen Leben Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Allgemeine Belletristik für Sie
NSA - Nationales Sicherheits-Amt (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Jaffa Road (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Lolita Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Die Mitternachtsbibliothek (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Die 50 schönsten Märchen der Gebrüder Grimm: Die große Märchenbox Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Tschick (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Vermessung der Welt (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Wolkenschloss (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Ein wenig Leben Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Easy German Dialogues: Fun & Simple Conversation Practice For Beginners And Intermediates Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Der Wolkenatlas (ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Wut, die bleibt (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Der große Gatsby Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Der nasse Fisch (Die Gereon-Rath-Romane 1): Der erste Rath-Roman Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Clanlands - Zwei Männer, Kilts und jede Menge Whisky (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Learn German with Stories: 10 Captivating Short Stories for a Fun and Enjoyable Learning Experience (for Advanced) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Goethes Reisen im Harz Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Das Flüstern der Feigenbäume (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Ein ganzes Leben (Ungekürzt) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Die geheimen Briefe des Mönchs, der seinen Ferrari verkaufte Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Was man von hier aus sehen kann Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Sieben kurze Lektionen über Physik (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Mitternachtsbibliothek (Gekürzte Lesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5City of Girls (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Mahlers Zeit (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Marianengraben (Ungekürzt) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Erste Hilfe Bewertung: 3 von 5 Sternen3/5
Rezensionen für Ovid
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen