Ein Sommernachtstraum für Jugendliche umgeschrieben: frei nach William Shakespeare

Von Florian Sendlhofer

Shakesppers Stück, eine komödiantisches Liebesdrama für Jedermann. Ein Sommernachtstraum ist nicht von ungefähr eines von Shakespeares meistgespielten und meistkopierten Stücken: So inspirierend ist die dargestellte Welt der Elfen, so vergnüglich die Komik um die flatterhafte menschliche Liebe, dass uns der Sommernachtstraum bis heute nicht loslässt. Die virtuos verwobenen Geschichten des Stücks sind rasch erzählt: Zwei Athener Liebespaare werden in der Mittsommernacht verzaubert, sodass plötzlich jeder einen anderen liebt. Ein Elfenkönigspaar streitet um ein indisches Kind und amüsiert sich auf Kosten der Sterblichen, die sich nachts im Wald verirrt haben. An der Hochzeit des Herzogs von Athen kommt der Klamauk schließlich zum Höhepunkt, als eine dilettantische Handwerkertruppe ein in der Nacht zuvor einstudiertes Theaterstück zum Besten gibt. Nicht nur in diesem "Spiel im Spiel" bricht Shakespeare mit einigen Konventionen des Theaters. Der Sommernachtstraum ist ein amüsanter Tanz auf der Grenze zwischen Illusion und Wirklichkeit, in dem der Autor mit meisterlicher Komik und Sprache glänzt. Zeitgemäß übersetzt, wird das Theaterspektakel selbst beim bloßen Lesen wieder lebendig: "Gut gebrüllt, Löwe!" William Shakespeers Meisterwerk "Ein Sommernachtstraum" umgeschrieben für Jugendliche. Diese Version ist leicht zu lesen und bietet eine humoristische und zeitgenössische Gelegenheit sich mit Shakespeare zu beschäftigen. Es eignet sich auch sehr gut für Theatergruppen, Schultheater oder Theatersport Protagonisten zum Nachspielen. Viel Spaß beim Lesen und Erarbeiten wünscht euch der Autor Florian Sendlhofer

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: epubli
• Erscheinungsdatum: 13. Jan. 2022
• ISBN: 9783754939932

Buchvorschau

ein Sommernachtstraum

Für Jugendliche frei nach William Shakespeare

Bearbeitet und umgeschrieben von florian sendlhofer

Rollen

Theseus

Egeus

Lysander

Demetrius

Squenz

Schnock

Zettel

Flaut

Schnauz

Schlucker

Hermia

Helena

Oberon

Titania

Droll

Elfen

Hippolyta

Philostrat

Erster Akt

Erste Szene

Theseus. Erzähl mal Egeus, was gibt’s zu beklagen?

Egeus. Meine Tochter, sie wurde verführt. Der Lysander hat ihr Herz gestohlen und sie getäuscht! Er hat gelogen und sie damit betört! Sie kann nur noch an ihn denken, sie ist verwirrt! Und nun eure Hoheit will sie Demetrius nicht mehr! Ich kann über sie bestimmen, das ist mein Recht! Wenn sie mir nicht folgen will, dann muss sie sterben, so will es das Gesetz!

Theseus. Was sagst du Hermia? Dein Vater sollte wie ein Gott für dich sein und du musst auf ihn hören und nicht Unzucht treiben, wie es dir beliebt. Demetrius ist ein fescher Kerl, was passt dir da nicht?

Hermia. Lysander aber auch!

Theseus. Dein Vater will es aber nicht und deshalb musst du Demetrius zum Mann nehmen!

Hermia. Bitte nicht! Ich will ihn nicht! Ich will Lysander! Was ist das Schlimmste was mir passieren kann, wenn ich Demetrius nicht zum Mann nehme?

Theseus. Entweder stirbst du, oder du schwörst allen Männern ab und gehst ins Kloster!

Hermia. Da will ich lieber sterben!

Theseus. Denk noch mal drüber nach! So schnell eine Entscheidung zu treffen, bringt ja auch nichts.

Demetrius. Jetzt sag schon ja, so schlimm bin ich auch nicht, was hat eigentlich dieser Lysander? Ich bin doch auch hot oder nicht (flext Muskeln)?

Lysander. Hör auf mit dem Mist! Lass mir doch einfach Hermia! Du Spast!

Egeus. Stopp aus jetzt! Ich habe mich entschieden. Sie ist meine Tochter und deshalb kann ich über sie bestimmen Punkt!

Lysander. Aber ich bin doch auch ein „Guter" Ich habe Geld, eine gute Familie und alles! Und Hermia liebt mich auch! Ich verstehe das Problem nicht!

Theseus. Aus es ist genug! Es ist wie besprochen, der Vater hat Recht, so will es das Gesetz! So und jetzt habe ich noch ein paar Vorbereitungen zu erledigen. Bald ist unser