Die Seepferdchenbande. Deutsch-Spanisch. / La pandilla de los caballitos de mar. Alemán-Españo.: Band 1 der Buch- und Hörspielreihe "Die Seepferdchenbande" / Tomo 1 del libro y la serie de audiolibro "La pandilla de los caballitos de mar"

Von Wolfgang Wilhelm, Luidmilla Dorn und Carolina Moreno

Neuauflage des Klassikers! Deutsch-Spanisch.Die Seepferdchenbande (Band 1). Deutsch-Spanisch.Im Jahre 2555 n. Chr., lebt in den Meerestiefen eine Seepferdchenbande in einem untergegangenen Leuchtturm. Seepferdchenprofessorin Kora macht mit Hilfe ihres Muschelfernrohres eine tolle Erfindung. Sie kann Seepferdchen in die Hülle von Menschen beamen (verwandeln).Die Menschen leben auf Seifenblaseninseln, die nicht untergehen können.Sie nehmen nach der Verwandlung das Wesen und Aussehen der Seepferdchen an. Als Punky, ein Mitglied der Seepferdchenbande wieder mal verfolgt wird, beamt ihn die Professorin in die Hülle eines Menschen. Dieser ist ein nervöser Dirigent, der ein Konzert leiten soll.Doch er findet seinen Taktstock nicht. Das Publikum ist sehr ungeduldig und fordert ihn auf endlich anzufangen. In diesem Augenblick verwandelt er sich langsam in das Seepferdchen Punky.Und hier beginnt das erste Abenteuer der Seepferdchenbande.¡Una nueva edición del clásico en Alemán-Español!La pandilla de los caballitos de mar (Volumen 1)En el año 2555 d.C., en las profundidades marinas vive una pandilla de caballitos de mar en un faro hundido.La profesora de caballitos de mar, Cora, descubre con ayuda de su telescopio de conchas un invento fenomenal. Puede proyectar (convertir) a caballitos de mar en humanos. Los humanos viven en las Islas de las Pompas de Jabón que no se hunden. Después de la transformación adoptan el carácter y el aspecto de los caballitos de mar.Entonces alguien persigue a Punky, uno de los miembros de la pandilla de los caballitos de mar y la profesora lo proyecta en un humano. Este humano es un director de orquesta muy nervioso que debe dirigir un concierto pero que no encuentra su batuta. El público está impaciente y le exige que empiece de una vez. En este momento se convierte lentamente en el caballito de mar Punky.Y aquí comienza la primera aventura de la pandilla de los caballitos de mar.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag
• Erscheinungsdatum: 17. Jan. 2014
• ISBN: 9783938326831

Wolfgang Wilhelm

The author Wolfgang Wilhelm lives in Freiburg, Germany and he has written several series of children's stories (books and radio plays with songs). They have already been translated into ten languages: German, English, French, Italian, Spanish, Russian, Turkish, Mongolian, Arab and Chinese. His greatest success was the nomination of his book Ladybird Marie for the Prix Europa (Europe's best radio play). There are seven books in the series Ladybird Marie, which have been translated into nine languages. See also "Amon & Skarabä", an animated series in 26 parts taking place in Egypt, in the year 3000 A.D. New: The Seahorse Gang. A futuristic series about seahorses, who are beamed into the bodies of people living on soap bubble islands that never sink. In this story occurring in the year 2555 A.D, people take over the shape of the seahorses and encounter wondrous adventures, which transform them. Der Autor Wolfgang Wilhelm lebt in Freiburg, Deutschland und hat mehrere Kinderserien (Kinderbücher und Hörspiele mit Liedern) geschrieben. Sie wurden bis jetzt in zehn Sprachen übersetzt: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Mongolisch, Arabisch und Chinesisch. Sein bisher größter Erfolg war die Nominierung seines Buches Marienkäfer Marie beim Prix Europa (bestes europäische Hörspiel). Die Serie Marienkäfer Marie/Ladybird Marie gibt es in sieben Bänden. Weiterhin: Amon & Skarabä", 26-teilige Zeichentrickserie im Ägypten im Jahre 3000 n. Chr. Und ganz neu: Die Seepferdchenbande. Eine futuristische Serie die im Jahre 2555 n. Chr. spielt. Seepferdchen werden in die Hülle von Menschen gebeamt. Die Menschen leben auf Seifenblaseninsel, die nie untergehen. Sie nehmen das Wesen und Aussehen der Seepferdchen und erleben wundersame Erlebnisse, die sie verzaubern lassen.

Buchvorschau

Impressum / pie de imprenta

Für meinen Sohn Marlon

para mi hijo, Marlon

Neuerscheinung / Nueva edicióne

Band 1 der Buch- und Hörspielreihe „Die Seepferdchenbande". Deutsch-Spanisch.

Tomo 1 del libro y la serie de audiolibro „La pandilla de los caballitos de mar". Alemán-Español.

© and all rights by Marie Kinderbuchverlag, Germany © 2014

Alle Rechte vorbehalten / Todos los derechos reservados

ISBN 978-3-938326-83-1

www.marie-kinderbuchverlag.de

Autor / Autor:

Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Ilustraciones:

Luidmilla Dorn y Carolina Moreno

Übersetzung / Traducción al español:

Elena María Pérez Almeida

Copyright:

Die Verwertung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, ist ohne Zustimmung des Verlages urheberrechtswidrig und strafbar.

Dies gilt auch für Vervielfältigungen (auch elektronische) und Übersetzungen.

© y todos los derechos junto a Marie Kinderbuchverlag © 2014

Inhalt / Contenido

von / de Wolfgang Wilhelm

Illustrationen / Ilustraciones: Luidmilla Dorn y Carolina Moreno

Kapitel eins / Capítulo uno

Illustration

Die Seifenblaseninseln

In ferner Zukunft, im Jahre 2555 n. Chr., gibt es auf der Erde kein Land mehr, sondern nur noch Wasser und Seifenblaseninseln.

Auf diesen Inseln wohnen die unterschiedlichsten Menschen.

Sie laufen auf ganz vielen Seifenblasen, die nie untergehen oder zerplatzen.

Unsere Geschichte spielt auf Bubble-Island (deutsch Seifenblaseninsel) und in den Meerestiefen von Bubble-Island.

Las Islas de las Pompas de Jabón

En un futuro muy lejano, en el año 2555 d.C., ya no existen países en la tierra sino agua e Islas de Pompas de Jabón.

En esas islas viven las más variadas personas.

Caminan sobre gran cantidad de pompas de jabón que nunca se hunden, ni explotan.

Nuestra historia tiene lugar en la Isla de las Pompas de jabón y en las profundidades marinas de estas islas.

Illustration

Kapitel zwei / Capítulo dos

Illustration

Das Seepferdchendorf

In den Meerestiefen wohnt ein Stamm von Seepferdchen.

Sie leben in einem untergegangenem Leuchtturm und in einem Ufo.

Das Ufo ist ein Raumschiff, das aus dem Weltall ins Meer gestürzt ist.

In dem abgestürzten Ufo am Rande des Dorfes wohnt eine Erfinderin, die Professorin Kora, mit ihrer hilfsbereiten Tochter Koralie.

Im Leuchtturm wohnt unten, im verfallenen Teil