eBook281 Seiten15 Minuten
Die Gathas des Sartoscht: aus dem Persischen ins Deutsche übertragen
Von Reza Madjderey
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Mit der vorliegenden Textsammlung werden die Gesänge oder ›Gathas‹ des Sartoscht in einer vollständigen Übersetzung erstmals einer breiteren Öffentlichkeit vorgestellt. Die Person des Autors ist im Abendland zwar hinlänglich bekannt - man nennt ihn Zarathustra, Zoroaster, Zoroastra, Zoroastre oder auch Sarastro -, der Blick auf seine Lehre wurde bislang jedoch von gelehrten Streitereien nahezu komplett verstellt. Sartoscht gehörte ohne Zweifel zu den geistigen Größen der Menschheitsgeschichte, er ist sozusagen Weltkulturerbe, gleichgültig, ob man ihn nun ins zweite oder ins erste vorchristliche Jahrhundert zu datieren versucht. ›Gutes Denken, gutes Reden und gutes Handeln‹: Diese drei Maximen werden in den Gathas als Aufrufe zur Gewaltlosigkeit im Denken wie im Handeln ausgeführt. Dazu gehört die Wertschätzung eines würdigen und aktiven Lebens in Freiheit und Toleranz, der Respekt vor der Schöpfung und die Bescheidenheit vor Gott, die Reinhaltung der Umwelt im Allgemeinen und des Wassers im Besonderen sowie die Bekämpfung von Armut und Unwissenheit.
Das eigene Glück spiegelt sich laut der Lehre des Sartoscht stets im Glück des Anderen. Soziales Verhalten in diesem Sinne vermag die Grundlage eines dialogischen Verstehens zu schaffen und uns Menschen mit unserem Aufeinander-angewiesen-Sein zu versöhnen. Kurzum, es wird Zeit, die Gathas zu lesen. Sie verdienen es. Textkritische Ausgaben haben in der Regel den Nachteil, der Allgemeinheit nicht zugänglich zu sein. Herr Reza Madjderey sei an dieser Stelle wegen der vorliegenden Übersetzung gedankt. Ihm ist es gelungen diese mit dem altpersischen Original, unter Zuhilfenahme der mittel- und neupersischen Fassungen sowie der englischen, französischen und deutschen Übersetzungen, zu fundieren.
Zum Autor:
Reza Madjderey, Jahrgang 1940 im Iran, ist seit 1976 als niedergelassener Nervenarzt und Psychotherapeut tätig. Seine Arbeitsbereiche sind vor allem Psychiatrie, Neurologie, Psychotherapie, Wissenschafts- und Religionsgeschichte. Er ist Verfasser zahlreicher medizinischer Fachbücher und Arbeiten zu aktuellen zeitkritischen Themen aus Wissenschaft und Kultur. Zu seinen Spezialgebieten der letzten 25 Jahre gehören auch iranische Mythologie, Kulturgeschichte und Lebensphilosophie mit Schwerpunkt Sartoscht, der in Europa als Zarathustra bekannt ist. Die Übersetzung der Gathas ist eine Kulmination seines kulturwissenschaftlichen Schaffens. Madjderey ist Präsident des ›Iranisch-Deutschen Kulturvereins SARTOSCHT e.V.‹ und Herausgeber der persisch-deutschen ›Zeitschrift für Kultur und Wissenschaft‹ = Borsuye), die seit 1989 viermal jährlich erscheint. Im Jahre 1999 wurde Madjderey zum Professor für Iranistik an der American Global University (AGU) in Wyoming/USA ernannt und im Jahre 2000 erfolgte seine Ernennung zum Honorar-Professor der Internationalen Albert Schweitzer Universität in Genf/Schweiz.
Das eigene Glück spiegelt sich laut der Lehre des Sartoscht stets im Glück des Anderen. Soziales Verhalten in diesem Sinne vermag die Grundlage eines dialogischen Verstehens zu schaffen und uns Menschen mit unserem Aufeinander-angewiesen-Sein zu versöhnen. Kurzum, es wird Zeit, die Gathas zu lesen. Sie verdienen es. Textkritische Ausgaben haben in der Regel den Nachteil, der Allgemeinheit nicht zugänglich zu sein. Herr Reza Madjderey sei an dieser Stelle wegen der vorliegenden Übersetzung gedankt. Ihm ist es gelungen diese mit dem altpersischen Original, unter Zuhilfenahme der mittel- und neupersischen Fassungen sowie der englischen, französischen und deutschen Übersetzungen, zu fundieren.
Zum Autor:
Reza Madjderey, Jahrgang 1940 im Iran, ist seit 1976 als niedergelassener Nervenarzt und Psychotherapeut tätig. Seine Arbeitsbereiche sind vor allem Psychiatrie, Neurologie, Psychotherapie, Wissenschafts- und Religionsgeschichte. Er ist Verfasser zahlreicher medizinischer Fachbücher und Arbeiten zu aktuellen zeitkritischen Themen aus Wissenschaft und Kultur. Zu seinen Spezialgebieten der letzten 25 Jahre gehören auch iranische Mythologie, Kulturgeschichte und Lebensphilosophie mit Schwerpunkt Sartoscht, der in Europa als Zarathustra bekannt ist. Die Übersetzung der Gathas ist eine Kulmination seines kulturwissenschaftlichen Schaffens. Madjderey ist Präsident des ›Iranisch-Deutschen Kulturvereins SARTOSCHT e.V.‹ und Herausgeber der persisch-deutschen ›Zeitschrift für Kultur und Wissenschaft‹ = Borsuye), die seit 1989 viermal jährlich erscheint. Im Jahre 1999 wurde Madjderey zum Professor für Iranistik an der American Global University (AGU) in Wyoming/USA ernannt und im Jahre 2000 erfolgte seine Ernennung zum Honorar-Professor der Internationalen Albert Schweitzer Universität in Genf/Schweiz.
Ähnlich wie Die Gathas des Sartoscht
Ähnliche E-Books
Die Befreiung der Bücher: Zur Bedeutung der Dezemberrevolution von 1989 für die rumänische Literatur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPoesie der Stille: Besinnliche Verse zum Innehalten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFaust - Der Tragödie erster Teil Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUrfaust Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Schlüssel des Himmelreichs: Sankt Peters Wanderung auf Erden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Morgenandacht: Die beliebten Radioandachten für den Start in den Tag Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPsalmen: Band 1: Psalm 1–49 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeschichte der Diakonie in Quellen: Von den biblischen Ursprüngen bis zum 18. Jahrhundert Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Zauber der Antike: Gedichte im klassischen Versmaß Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAlso sprach Zarathustra Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLebensfreude und Gottesjubel: Studien zu physisch erlebter Freude in den Psalmen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÄhrenlese Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFaust in ursprünglicher Gestalt (Urfaust) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFaust: Erster und zweiter Teil Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRollenspiele Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVernarrt in Wissen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNietzsche Gesamtausgabe (Also Sprach Zarathustra, Jenseits von Gut und Böse, Die fröhliche Wissenschaft, Der Antichrist): Nietzsche alle Werke Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFaust Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Schlüssel des Himmelreichs; oder, Sankt Peters Wanderung auf Erden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAm frischen Wasser: Gedichte zur Erbauung der Seele Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLass die Wasserflut mich nicht überwältigen, noch die Tiefen mich verschlucken: Gebete aus den Psalmen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFaust I + II: Gesamtausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKrippenspiele im Gottesdienst: Steuern, Stern und Stall Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMatthäus für heute: Studienführer Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFreuden-Spiegel des ewigen Lebens: Eine Sammlung von Kirchenliedern und Predigten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMenschliche Facetten - 81 Gedichte zur Vielschichtigkeit menschlicher Emotionen & Ansichten & Persönlichkeitsentwicklungen: Ein Gruß an das Tarot - auf die einzelne Tarotkarte geblickt, dazu passende Lebenssituationen herausgepickt und in Lyrik & Poesie eingestrickt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenReise, reise!: Ausflüge - Fahrten - Impressionen. Ausgabe 27 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFaust I Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Differenzen zwischen Kant und Herder Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Religion & Spiritualität für Sie
Die Magie: De Magia Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMeister Eckhart: Der Weg zur Gottesgeburt im Menschen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchöpfung: Theologisch-praktische Quartalschrift 1/2023 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDein Wort hat Macht und Magie: Your Word is Your Wand Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5The New Tarot: Begleitbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Heilige Fest: Rituale des traditionellen germanischen Heidentums in heutiger Zeit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Johannesoffenbarung heute lesen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDouble the Blessing: Gott hat noch was vor Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Geheimlehre - Adyar Studienausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Koran: Vollständiger Übersetzung mit umfangreichen Kommentar Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUnd Gott chillte. Die Bibel in Kurznachrichten: Bibeltexte als Tweets: knackig und auf den Punkt! Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRuhegebet: Fragen und Antworten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWissenschaftlich formulieren: ein Arbeitsbuch: Mit zahlreichen Übungen für Schreibkurse und Selbststudium Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKreiszieher: Kühn beten - und Wunder erleben Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÄgyptische Mythen und Mysterien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEin Weg zur Selbsterkenntnis des Menschen. In acht Meditationen. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLass das Land erzählen: Eine Reise durch das biblische Israel Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGottesdienst verstehen - gestalten - feiern: Grundlagen und praktische Impulse Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon der Kunst, sich selbst zu führen Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Warum ich kein Christ bin Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Nix wie fühlen!: Achtsamer Umgang mit Gefühlen in Beratung, Therapie und Coaching - Ein Erfahrungs- und Arbeitsbuch mit vielen Praxistipps Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Heilige Gral und Sexualmagie: Die Geheimlehre des Gral Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Warum ich weder Calvinist noch Arminianer bin: Verbindende Gedanken zu einem trennenden Thema Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Träumer Kämpfer Gentleman Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMit der Bibel durch das Jahr 2023: Ökumenische Bibelauslegung 2023 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Kunst des reifen Handelns Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen...Als die Noten laufen lernten...Band 2: Kabarett-Operette-Revue-Film-Exil. Unterhaltungsmusik bis 1945 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSinn suchen – Sinn finden: Was ist Logotherapie? Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLuther, Müntzer, Calvin und Co.: Machtpolitik und Glaubenseifer in der Reformation Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGamechanger: Starte durch. Mit Gott. Jeden Tag. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Die Gathas des Sartoscht
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Die Gathas des Sartoscht - Reza Madjderey
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1