Lieder eines sattvischen Engels - Songs from a Satvic Angel: zweisprachige Originalausgabe

Von Angelos Ashes

Die Idee, die vorgelegten Gedichte in eine Buchform zu bringen, kam mir eines Tages in der Meditation. Dabei verspürte ich eher den Wunsch, dem Leser ein Gefühl von Liebe und Trost zu vermitteln, als dass es ein intellektueller Prozess war. Die Lieder sind einfach gedacht und ebenso gelesen, gibt es mir das Gefühl, erfolgreich die Bresche zwischen Wissen und Werden geschlossen zu haben. Dies ist die Reise, die wir alle von unserem Verstand zum Herzen unternehmen müssen, um uns selbst und die Welt um uns herum heilen zu können. Der Titel des Buches verweist auf eine engelhafte Reinheit, die zugleich ein Anspruch und auch die tiefe Wirklichkeit ist, die wir alle sind. Es liegt nur an uns, diese Qualität zu entdecken und manchmal helfen dabei ein paar wenige Worte.
Weitere Information zum Titel finden Sie auf:
www.sattwischerengel.jimdo.com

The idea of putting this offering of poems into a book form came to me one day in meditation. I had a desire that I could write something that gave a feeling of love and comfort to the reader rather than it be an intellectual process. The songs are meant to be simple and if that is how they are seen, I feel I have succeeded to breach the distance between knowing and becoming. This is the journey we all must take from our minds to our hearts and in this process may heal ourselves and the world around us. The title of the book refers to an angelic purity that is an aspiration and the deep reality of who we all are. It is just for us to uncover that quality and sometimes a few words help.
Further information kindly find on: www.sattvischerengel.jimdo.com

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 22. Feb. 2016
• ISBN: 9783739266374

Angelos Ashes

Angelos Ashes wurde 1953 in Hampstead im Londoner Norden geboren und durchstreifte in seiner Jugend oft den The Heath genannten Park und die dortigen Wälder. In der Natur fand er eine heilige Zuflucht, einen Platz für Kontemplation und Innenschau und schrieb dort, abseits vom Gewühl einer großen Stadt, sein erstes Gedicht. Die zuhause und in der Schule an ihn gestellten Erwartungen konnte er nicht erfüllen, lief von allem davon und wendete sich bereits in jungen Jahren einem Leben des Hedonismus zu. Trotz aller Veränderungen wendete er sich immer wieder seiner Liebe zum Lesen und zur Literatur zu. Nicht an Religion als solche interessiert, fühlte sich der Dichter trotzdem sehr im Einklang mit den spirituellen Lehren, die ihm an seinen verschiedenen Lebensstationen – nicht nur im Berlin der frühen 1970er Jahre oder in den vergangen zehn Jahren in Thailand oder Indien – begegneten. 1981 führte ihn sein spirituelles Interesse zur Meditation mit Shri Mataji Nirmala Devi, die ihn lehrte, das innere Königreich zu betreten. Durch diese Reise konnte er sich von den zerstörerischen Elementen seines Lebens abwenden und begann seine Wahrnehmungen der inneren Schönheit auszudrücken, die in uns allen enthalten ist. Heute lebt Angelos Ashes im westlichen Australien und bereitet die Veröffentlichung seines ersten Romans vor. ..... In 1953, Angelos Ashes was born in Hampstead in the North of London. In his youth, he was wandering The Heath and local woodlands. Within nature, he found a sanctuary, a place of contemplation and inner enquiry. There, away from the turmoil of a big city, he wrote his first poem. Not able to answer the expectations on him at home and in school, he ran away from everything, and, in young years already, turned to a life of hedonism. Apart from all changes, he always returned to his love of reading and letters. Though not interested in religion as such, the poet always felt greatly in tune with the spiritual teachings he met at different stations of his life – not only in Berlin of the early 1970s or during the past ten years in Thailand or India. 1981 his spiritual interest lead him to meditation with Shree Mataji Nirmala Devi who taught him to enter the inner kingdom. Through this journey, he was able to turn away from the destructive elements in his life and began expressing his perceptions of the inner beauty contained within each and everyone of us. While preparing his first novel, today Angelos Ashes is living in Western Australia.

Buchvorschau

Am schwierigsten ist es, einen Menschen davon zu über

zeugen, dass er das am höchsten entwickelte Wesen der

gesamten Schöpfung und dazu fähig ist,

eine glorreiche Persönlichkeit zu werden –

ein wunderschöner, friedvoller Engel.

The most difficult part is to convince a human being that in

the entire creation, he is the most highly evolved being,

that he is capable of becoming a glorious personality,

a beautiful, peaceful angel.

Shree Mataji Nirmala Devi¹

… jenem, der shunya und jenseits davon ist ...

… to the one who is shunya & beyond …

Angelos Ashes

---

¹ Meta Modern Era (Pune, India: Vishwa Nirmala Dharma, 1996)

Danksagung zur Originalausgabe

Bei meinem Sohn, Sam, möchte ich mich für die Bilder bedanken.

Elle, vielen Dank für Deine Energie und Dein Feedback.

John N. und John P. – vielen Dank für Eure Ermutigung.

Ich danke Dir, Uwe, herzlich für Deine Arbeit.

Acknowledgements of original edition

I would like to thank my son, Sam, for the paintings.

Elle, thanks for your energy & feedback.

To John N. & John P., thank you for your encouragement.

Thanks to Uwe for your work from the heart.

Angelos Ashes, 2015

Danksagung und Anmerkung des Übersetzers

Für diese erste, deutsch-englische Ausgabe danke ich Shri Mataji Nirmala Devi für Ihre Inspiration und Kraft, das Projekt zu realisieren und damit hoffentlich viele ebenfalls dazu anzuregen, sich auf den großen Pfad zu begeben, ein wahrer, engelsgleicher, ein sattvischer Mensch zu werden.

Dem Dichter selbst danke ich dafür, uns mit diesem Werk an seinen bewegenden Eindrücken teilhaben zu lassen. Viele Stationen auf seiner Reise zum großen Ziel lassen sich wahrscheinlich gut von Menschen nachvollziehen, die wie er selbst beginnen, im Innern ihrer Seele nach befriedigenden Antworten zu suchen.

Nicht nur die Worte zu übersetzen, sondern auch das Buch insgesamt zu gestalten, hat mir viel Freude bereitet.

Susan Sutcliffe bin