Idiomania: Mieux communiquer en français par les expressions idiomatiques.

Von Marine Roffi

Idiomania beinhaltet 150 französische Redewendungen. Sie sind lustig illustriert und in fünf Sprachen erklärt. Französich, deutsch, spanisch, englisch und italienisch.
Marine Roffi kommt aus Paris und ist diplomierte Sprachlehrerin.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 5. Nov. 2014
• ISBN: 9783735704214

Marine Roffi

Marine Roffi ist französin und diplomierte Sprachlehrerin. Sie arbeitet als Autorin für Französisch-Schulmittel, Sprachlehrerin und Fachleiterin, seit zehn Jahren in der Schweiz. Um vielen Schülern französische Redewendungen etwas näher zu bringen, hat sie dieses Buch verfasst.

Buchvorschau

connaissances.

Première partie: les actions et les relations humaines

1. Entrer en contact/interrompre le contact

Tomber nez à nez avec quelqu'un

Rencontrer quelqu'un par hasard

 Jemanden zufällig treffen

 Incontrare qualcuno per caso

 To meet somebody by chance

 Encontrar a alguien por casualidad

Serrer la pince (la cuillère) à quelqu'un

Serrer la main à quelqu'un

 Jemandem die Hand schütteln

 Stringere la mano a qualcuno

 To shake hands with somebody

 Dar la mano a alguien

Refaire surface

Réapparaître après avoir été absent un certain temps ou reprendre connaissance

 Nach einer gewissen Zeit Abwesenheit wieder erscheinen oder Bewusstsein wieder erlangen

 Riapparire dopo essere stato assente un certo tempo o riprendere conoscenza

 To reappear after not being seen for a long time or to regain consciousness

 Reaparecer después de haber estado ausente un cierto tempo o recobrar el conocimiento

Rentrer dans sa coquille

Se replier sur soi-même, s'isoler

 Sich zurückziehen, sich abkapseln

 Ripiegarsi su sé stesso, isolarsi

 To withdraw into oneself, to isolate oneself

 Replegarse sobre si mismo, aislarse

S'enfermer dans son cocon

Se replier sur soi-même, s'isoler

 Sich zurückziehen, sich abkapseln

 Ripiegarsi su sé stesso, isolarsi

 To withdraw into oneself, to isolate oneself

 Replegarse sobre si mismo, aislarse

Couper les ponts avec quelqu'un

Interrompre toute relation avec quelqu'un

 Den Kontakt zu jemandem abbrechen

 Interrompere ogni relazione con qualcuno

 To break off contact with somebody

 Interrumpir todo tipo de relación con alguien

Poser un lapin à quelqu'un

Ne pas se présenter à un rendez-vous et faire attendre quelqu'un

 Eine Verabredung nicht einhalten und jemand warten lassen

 Non onorare un appuntamento e fare aspettare qualcuno

 To deliberately not meet somebody you were supposed to meet and make him wait

 No ir a una cita y hacer esperar a alguien

2. Accepter avec difficulté/refuser

Rester en travers de la gorge à quelqu'un

Quelque chose est difficile à accepter

 Etwas ist schwer anzunehmen

 Qualche cosa è difficile da accettare

 Something is difficult to accept

 Algo que es difícil de aceptar

Avaler des couleuvres

Accepter des critiques sans protester, subir des affronts sans pouvoir se plaindre

 Kritiken ertragen ohne zu protestieren, Beleidigungen annehmen ohne sich beklagen zu können

 Accettare delle critiche senza protestare, subire affronti senza potere lamentarsi

 To accept criticism without protesting, to take offense without being able to complain

 Aceptar cosas difíciles sin protestar, sufrir afrentas sin poder quejarse

Faire la fine bouche

Faire le difficile

 Schwierig tun

 Fare il difficile

 To behave in a difficult way

 Hacerse el difícil

Cracher dans la soupe

Refuser quelque chose de bien

 Etwas Gutes ablehnen

 Rifiutare qualche cosa di buono

 To refuse something that is given to you for nothing

 Despreciar algo bueno

Avoir un bandeau sur les yeux

Refuser d'admettre la réalité

 Sich weigern die Realität anzuerkennen

 Rifiutare di ammettere la realtà

 To refuse to face reality

 Negarse a admitir la realidad

Se voiler la face

Refuser de voir

 Das Sehen verweigern

 Negare l'evidenza

 To refuse to see something

 Negarse a ver

3. Agir/se retirer

Prendre des gants

Agir avec ménagement, éviter de choquer ou de fâcher

 Schonend handeln, vermeiden zu schockieren oder zu ärgern

 Agire con riguardo, evitare di scandalizzare o di irritare

 To act gently, to avoid shocking or irritating

 Actuar con cautela para evitar o prevenir inconvenientes que pueden temerse

Marcher sur des œufs

Agir avec précaution