Polnische Verben: 100 Verben Serie, #12

Von Editorial Karibdis

Speziell für elektronische Geräte geschrieben, bietet "Polnische Verben" eine Einführung in die Bildung aller Verbalzeiten im Polnischen, sowie 100 wesentliche Verben vollständig konjugiert mit ihrer Bedeutung. Dieses Buch ermöglicht es dem Benutzer, im gesamten Text zu suchen, da es keine Bilder  oder unleserlichen Text gibt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Editorial Karibdis
• Erscheinungsdatum: 22. Jan. 2021
• ISBN: 9781071584538

Buchvorschau

Speziell für elektronische Geräte geschrieben, bietet Polnische Verben eine Einführung in die Bildung aller Verbalzeiten im Polnischen, sowie 100 wesentliche Verben vollständig konjugiert mit ihrer Bedeutung. Dieses Buch ermöglicht es dem Benutzer, im gesamten Text zu suchen, da es keine Bilder oder unleserlichen Text gibt.

Karibdis

Polnische Verben

100 Verben Serie - Band 12

Erste Ausgabe

Karibdis 20.01.21

Originaltitel: Polish Verbs

Übersetzerin: Sophie Winter

© Karibdis, 2021

Umschlaggestaltung: Karina Martínez Ramírez

Vector Umschlagbild: Creative_hat / Freepik

Digitaler Herausgeber: Karibdis

Erste Ausgabe: Januar 2021

Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Nutzung in anderen als den gesetzlich vorgesehenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlags. Jede nicht autorisierte Vervielfältigung dieses urheberrechtlich geschützten Werkes ist verboten. Hinweis zu den … 46, 52 a UrhG:Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung eingescannt und ein Netzwerk eingestellt oder sonst öffentlich zugänglich gemacht werden. Dies gilt auch für die Intranets von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

Wenn Sie in diesem Buch einen Druck-, Tipp- oder sachlichen Fehler finden sollten und uns diesen mitteilen möchten, schreiben sie bitte an folgende email: [e-mail] oder www.karibdis.com. Wir würden uns sehr über ihre Kommentare, kritischen Anmerkungen und Beobachtungen freuen, um dieses Buch zu verbessern.

POLNISCHE VERBEN

1. Einleitung

Die polnische Sprache gehört zu den slawischen Sprachen, wie Russisch, Tschechisch und Slowakisch. Die Hauptmerkmale der polnischen Sprache sind:

Modus: Indikativ, Imperativ, Konditional

Tempus: Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft

Person: erste, zweite, dritte

Geschlecht: Maskulinum, Femininum, Neutrum

Numerus: Singular, Plural

Genus Verbi: aktiv, passiv, reflexiv

Aspekt: Perfektiv, Imperfektiv

2. Verbaler Aspekt

Eine der charakteristischsten Eigenschaften der slawischen Sprachen (darunter auch Polnisch) ist die Darstellung des Aspekts durch Verbalpaare. Der Aspekt eines Verbs legt fest, ob die Handlung beendet ist, sich entwickelt, während das Subjekt spricht, beginnt oder häufig ausgeführt wird. Im Deutschen hat der verbale Aspekt keine externen Marker, aber die Endungen, mit der Kombination der Hilfsverben oder periphrastischen Konstruktionen, helfen uns zu bestimmen, ob die Handlung beendet ist oder nicht.

Allerdings haben polnische Verben nicht so viele Zeitformen wie zum Beispiel deutsche oder spanische Verben, deshalb brauchen sie externe Marker des Aspekts und sie gruppieren sich in Verbalpaaren. Generell kann man sagen, dass die Bedeutung eines deutschen Verbs zwei polnischen Verben entsprechen kann und der Sprecher das eine oder das andere Verb je nach Aspekt der Handlung wählen muss.

Zum Beispiel entspricht das Verb schreiben im Deutschen den beiden Verben pisać und napisać. Das erste Verb, pisać, hat einen imperfektiven Aspekt, der den Prozess der Handlung bezeichnet. Der imperfektive Aspekt konzentriert sich auf die Entwicklung der Handlung, egal ob es sich um eine durative Handlung, eine regelmäßig wiederholte Handlung oder eine unregelmäßig wiederholte Handlung handelt.

Das zweite Verb, napisać, fasst alle Zeitformen des perfektiven Aspekts zusammen. Der perfektivie Aspekt fokussiert auf den Abschluss oder der Begrenzung der Handlung. Es handelt sich immer um einen vollständigen und abgeschlossenen Vorgang, daher wird er nie im Präsens verwendet. Im Deutschen kann es mit ich schreibe, ich habe geschrieben oder ich werde schreiben übersetzt werden.

2.1. Bildung von Aspektpaaren

Die Hauptmethode, um ein Aspektpaar zu erhalten, besteht darin, ein Präfix an das imperfektive Verb anzuhängen, um das perfektivie Verb zu bilden. Präfixe, die zur Bildung perfektiver Verben verwendet werden, sind na-, po-, prze-, s-, u-, wy-, z-, za-. Im Folgenden zeigen wir einige Beispiele (imperfektivische Verben gefolgt von ihren perfektiven Gegenstücken):

uczyć > nauczyć (lehren)

czekać > poczekać (waren)

czytać > przeczytać (lesen)

pić > wypić (trinken)

Eine weitere Möglichkeit, perfektive Verben zu bilden, besteht darin, das Suffix der imperfektiven Verben zu ändern:

dawać > dać (geben)

kupować > kupić (kaufen)

otwierać > otworzyć (öffnen)

Schließlich gibt es noch Verben mit unregelmäßigen Aspektpaaren:

brać > wziąć (nehmen)

mówić > powiedzieć (sagen)

kłaść > położyć (legen)

3. Klassifikation der Verben

Polnische Verben werden in vier Konjugationen unterteilt, je nach erster und zweiter Person Singular:

1. Konjugation: endet auf -ę, -esz

2. Konjugation: endet auf -ę, -isz | -ysz

3. Konjugation: endet auf -am, -asz

4. Konjugation: endet auf -em, -esz

4. Präsens Imperfektiv und Futur Perfektiv

4.1. Erste Konjugation

Das Präsens Imperfektiv und Futur Perfektiv der ersten Konjugation wird mit dem Wortstamm des Verbs plus den Endungen -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą gebildet:

PRACOWAĆ (arbeiten)

pracuj-ę

pracuj-esz

pracuj-e

pracuj-emy

pracuj-ecie

pracuj-ą

4.2. Zweite Konjugation

Das Präsens Imperfektiv und Futur Perfektiv der zweiten Konjugation wird mit dem Wortstamm des Verbs plus den Endungen -ę, -isz | -ysz, -i | -y, -imy | -ymy, -icie | -ycie, -ą gebildet:

ROBIĆ (machen)

robi-ę

rob-isz

rob-i

rob-imy

rob-icie

robi-ą

4.3. Dritte Konjugation

Das Präsens Imperfektiv und Futur Perfektiv der dritten Konjugation wird mit dem Wortstamm des Verbs plus den Endungen -am, -asz, -a, -amy, -acie, -ają gebildet:

ZNAĆ (wissen)

zn-am

zn-asz

zn-a

zn-amy

zn-acie

zn-ają

4.4. Vierte Konjugation

Das Präsens Imperfektiv und Futur Perfektiv der vierten Konjugation wird mit dem Wortstamm des Verbs plus den Endungen -em, -esz, -e, -emy, -ecie, -eją gebildet:

UMIEĆ (wissen)

umi-em

umi-esz

umi-e

umi-emy

umi-ecie

umi-eją

5. Zusammengesetztes Futur I

Das zusammengesetzte Futur aller imperfektiven Verben wird mit dem Hilfsverb być (sein) im Futur plus dem imperfektiven Infinitiv des Hauptverbs gebildet:

PRACOWAĆ (arbeiten)

będę pracować

będziesz pracować

będzie pracować

będziemy pracować

będziecie pracować

będą pracować

6. Zusammengesetztes Futur II

Das zusammengesetzte Futur aller imperfektiven Verben wird mit dem Hilfsverb być (sein) im Futur plus der Vergangenheit der dritten Person des Hauptverbs, die in Geschlecht und Numerus übereinstimmt, gebildet:

PRACOWAĆ (arbeiten)

będę pracował | pracowała

będziesz pracował | pracowała

będzie pracował | pracowała | pracowało

będziemy pracowali | pracowały

będziecie pracowali | pracowały

będą pracowali | pracowały

7. Vergangenheit

Die dritte Person der Verben im Imperfektiv und Perfektiv wird gebildet, indem das -ć des Infinitivs durch das -ł für das Maskulinum, -ła für das Femininum, -ło für das Neutrum, -li für das Plural Personalmaskulinum und -ły für den sonstigen Plural ersetzt wird:

PRACOWAĆ (arbeiten)

pracowa-ł

pracowa-ła

pracowa-ło

pracowa-li

pracowa-ły

Um die anderen Personen zu bilden, müssen wir die dritte Person plus die Endungen -(e)m, -ś, —, -śmy, -ście, — verwenden:

PRACOWAĆ (arbeiten)

pracowałe-m | pracowała-m

pracowałe-ś | pracowała-ś

pracowa-ł | pracowa-ła | pracowa-ło

pracowali-śmy | pracowały-śmy

pracowali-ście | pracowały-ście

pracowa-li | pracowa-ły

8. Unpersönliche Vergangenheit

Die unpersönliche Vergangenheit von imperfektiven und perfektiven Verben wird mit dem Wortstamm des Verbs plus der Endung -no | -to gebildet:

PRACOWAĆ (arbeiten)

pracowa-no

PIĆ (trinken)

pi-to

9. Konditional

Der Konditional der imperfektiven und perfektiven Verben wird mit der dritten Person der Vergangenheit plus den Endungen -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by gebildet:

PRACOWAĆ (arbeiten)

pracował-bym | pracowała-bym

pracował-byś | pracowała-byś

pracował-by | pracowała-by | pracowało-by

pracowali-byśmy | pracowały-byśmy

pracowali-byście | pracowały-byście

pracowali-by | pracowały-by

10. Unpersönliches Konditional

Der unpersönliche Konditional von imperfektiven und perfektiven Verben wird mit der unpersönlichen Vergangenheit plus dem Partikel by gebildet:

PRACOWAĆ (arbeiten)

pracowano by

PIĆ (trinken)

pito by

11. Imperativ

Der Imperativ der imperfektiven und perfektiven Verben wird mit der dritten Person Singular des Präsens (ohne dessen Endung) plus den Endungen -ø, -my, -cie gebildet:

PRACOWAĆ (arbeiten)

pracuj

pracuj-my

pracuj-cie

PIĆ (trinken)

pij

pij-my

pij-cie

12. Aktives Partizip

Das aktive Partizip der imperfektiven Verben wird