Mein Name ist Monika 1. Teil / Moje ime je Monika 1. dio: Kroatisch-leicht.com, #1

Von Ana Bilic

Mein Name ist Monika - 1. Teil / Moje ime je Monika - 1. dio aus der Serie 'Kroatisch leicht' ist ein Lesebuch für Lernende der kroatischen Sprache in Form eines Mini-Romans mit deutscher Einleitung und Vokabelliste am Ende des Buches.

Sprachniveau 4: Perfektion = B2 (GERS)

Monika stammt aus Kroatien und lebt seit 19 Jahren in Wien. Sie arbeitet als Chefsekretärin in einer Versicherungsfirma und sie ist ein redseliges Wesen. Ihre aktuelle Aufgabe ist für potenzielle Geschäftspartner aus Kroatien ein Abendessen in Wien zu organisieren. Gleichzeitig will ihr Chef das Firmenpersonal reduzieren und so gerät auch Monikas Posten in Gefahr. Das will Monika vermeiden, denn sie unterstützt finanziell ihren krebskranken Vater in Zagreb. Eine kurzweilige Lektüre bestehend aus drei Teilen.

Dieses Lesebuch ist Teil der Buchreihe KROATISCH LEICHT. Sie bietet Lern- und Lehrmaterialien für alle Sprachstufen von A1-Anfänger bis C2-Erstsprache und hier finden Sie sowohl klassische Lehrwerke wie Lehrbücher, Grammatik- und Lesebücher mit einem umfassenden Konzept sowie Lesebücher, Hörbücher, interaktive E-Books mit Hörtexten, Videos und nützliche Tipps zum Erlernen des Kroatischen als Fremdsprache. Weitere Informationen über die Buchreihe und andere Publikationen zum Erlernen der kroatischen Sprache finden Sie auf unserer Homepage

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Ana Bilic
• Erscheinungsdatum: 11. Dez. 2019
• ISBN: 9781393382911

Ana Bilic

ANA BILIC - I am a literary and theater writer, filmmaker and theater director, linguist. Born in Zagreb, Croatia, since 1995 I live and work in Vienna, Austria. My literary work includes novels, short stories and poems and my texts are also represented in numerous literary anthologies. I started writing literature in Croatian in the 1990s, but for more than twenty years I have been writing only in German. My books have been published by such publishing houses as Hoffmann und Campe Verlag Hamburg, Konzor Verlag Zagreb and Hollitzer Verlag Vienna. As a linguist, I am the author of works for learning Croatian as a foreign language: CROATIAN MADE EASY - https://www.kroatisch-leicht.com/croatian/ - as well as KROATISCH LEICHT - https://www.kroatisch-leicht.com. On these websites you can learn more about my published textbooks and reading books, mini-novels, e-books, audiobooks, interactive e-books and other media.  More information about all my work - not only about literature and linguistics, but also about film and theater - can be found on https://www.ana-bilic.at

Buchvorschau

VORWORT

Mein Name ist Monika – 1. Teil / Moje ime je Monika – 1. dio aus der Serie Kroatisch leicht ist ein Lesebuch in Form eines Mini–Romans und ist für Kroatisch Lernende vorgesehen. Das Buch enthält eine Vokabelliste am Buchende.

Level 0 - Leichter Anfang – bis 400 Wörter (A1 Anfänger)

Level 1 - Beginner – bis 800 Wörter (A1 – A2)

Level 2 - Fortgeschrittene – bis 1200 Wörter (A2)

Level 3 - Erfahrene – bis 1700 Wörter (B1)

Level 4 - Perfektion – bis 2200 Wörter (B2)

Level 5 - Perfektion Plus – bis 2800 Wörter (C1)

Level 6 - Erstsprache – bis 3500 Wörter (C2)

Level 7 - Standardliteratur ohne Vokabelteil

Kroatisch leicht ist eine Buchserie zum Kroatisch lesen und eine wichtige Lektüre zur Erweiterung der Vokabel und zur Festigung der Sprachkenntnisse. Die Bücher als Mini–Romane sind mit Themen, Grammatik und Grundvokabeln in sieben Stufen des Kroatisch Lernens aufgeteilt: Leichter Anfang, Beginner, Fortgeschrittene, Erfahrene, Perfektion, Perfektion Plus und Erstsprache. Damit der/die Lernende sich zu einer oder anderen Gruppe richtig einteilen kann, dafür dient folgende Orientierungshilfe:

Leichter Anfang – Lernende, die sich von der Grammatik her mit dem Präsens auskennen.

Beginner – Lernende, die sich von der Grammatik her mit Präsens aktiv und mit Futur I und Perfekt passiv auskennen.

Fortgeschrittene – Lernende, die von der Grammatik her in Kroatisch Präsens, Futur I und Perfekt aktiv verwenden.

Erfahrene – Lernende, die von der Grammatik her Präsens, Futur I und Perfekt aktiv verwenden und sich mit Verbalaspekten passiv auskennen.

Perfektion – Lernende, die von der Grammatik her Präsens, Futur, Perfekt und Verbalaspekte aktiv verwenden.

Perfektion Plus – Lernende, die von der Grammatik her Präsens, Futur, Perfekt und Verbalaspekte aktiv verwenden, sowie Phrasen und umgangssprachliche Ausdrücke passiv kennen. 

Erstsprache – Lernende, die von der Grammatik her Präsens, Futur, Perfekt, Verbalaspekte, sowie Phrasen und umgangssprachliche Ausdrücke aktiv verwenden. 

Standardliteratur ohne Vokabelteil für die Leser, die im Kroatischen sehr gut verankert sind.

Mehr Infos im Internet unter: www.kroatisch–leicht.com

Ein paar Tipps zum leichteren Lesen

Subjekt ausgelassen – Verb beachten

In einem Satz soll man immer das Verb und seine Endung beachten, weil das Subjekt oft ausgelassen wird. Das ist sehr wichtig, weil es Wörter gibt, die wie ein Subjekt aussehen, sind es aber nicht. Das ist der Fall bei den Wörtern „mi und „ti. „Mi bedeutet neben „wir auch „mir, und „ti bedeutet neben „du auch „dir. Also in einem Satz zuerst das Verb finden und durch seine Endung die Person erkennen:

Možeš mi dati knjigu? – Kannst du mir das Buch geben/reichen?

Šaljemo ti pismo. – Wir schicken dir den Brief.

Vokabelliste/Wörterbuch gleich aufschlagen oder doch nicht?

Das ist die Frage, ob man den Text als Information liest oder ob man die darin enthaltenen Vokabel auch lernen will. Falls man den Text als Information lesen will, sollte man nicht gleich nach Hilfe im Wörterbuch suchen: In jedem Satz kennt man sicher einige Wörter und den Rest sollte man aus dem Kontext erkennen. Auch wenn dann der Satz unverständlich bleibt, sollte man noch einen weiteren Satz lesen, damit man aus einem breiteren Kontext den Sinn erkennen kann. Wenn das nicht funktioniert, dann das Wörterbuch benutzen. Falls man den Text liest, um Vokabel zu lernen, dann sollte man auch neue Wörter nachschlagen, damit man keine falschen Bedeutungen der Wörter lernt.

Braucht man eigentlich Eigenschaftswörter?

Um die grobe Handlung zu verstehen, braucht man Eigenschaftswörter erst an der zweiten Stelle. Um den Text richtig zu verstehen und es zu genießen, braucht man Eigenschaftswörter unbedingt.

Wörter mit zwei Bedeutungen

Solche Wörter mögen bei dem/der Lesenden Unruhe stiften. Wie zum Beispiel:

„i" – und; auch

I ja želim čitati knjigu. – (wörtlich) Auch ich will das Buch lesen. 

„trebati" – sollen; brauchen

„vrijeme" – Wetter; Zeit

„se" – sich; man

usw.

Es ist nützlich, sich solche Wörter zu notieren, damit man nicht immer wieder in Verwirrung gerät.

Der Mini-Roman «Mein Name ist Monika / Moje ime je Monika» basiert auf dem Theaterstück Glück auf, Ausländer!, welches im Jahr 2008 den exil-Dramatiker*innenpreis gewonnen hat.

INHALT – SADRŽAJ

1. Ja, oni i večera

2. Doručak

3. Izlazak van

Vokabelliste

1. JA, ONI I VEČERA

Dobar dan!

Drago mi je da ste otvorili ovu knjigu i da me želite upoznati. Pošto se ne možemo vidjeti, ja ću vam se predstaviti:

Moje ime je Monika. Moja starost je ... hm ... da ... ja sam ... uglavnom, ja sam punoljetna. Po zanimanju sam sekretarica. Šefovska sekretarica. Radim u jednoj bečkoj osiguravajućoj firmi i ... ne, ne – molim Vas, nemojte sada misliti da ja obavljam neki prosječan posao – biti sekretarica nekog šefa je vrlo avanturističko zanimanje koje se može desiti ženi. Uloga sekretarice je jedina nepriznata uloga žene jer ona postoji tek oko 100 godina. Ostale su poznate i priznate: majka, žena, kuharica, služavka, prostitutka i svetica. Uloga sekretarice je moderna i strašno interesantna, ona je zametak ženske visoko razvijene svijesti. Kako će se žena dalje razvijati – to ćemo vidjeti u sljedećih 1000 godina.

... Izgledam ovako:

Ako je čitatelj muškarac, opis je ovakav: visoka plavuša, mjere 90–60–90, duge noge, velika usta, znatiželjna, spremna na sve, čak i roditi ako on to želi.

Ako je čitatelj žena, opis je ovakav: ravna kao daska, neatraktivna, inteligentna, podcijenjena, otac – papučar, majka – jaka ličnost.

Ako je čitatelj dijete