Der kleine Prinz (Ungekürzt)
Geschrieben von Antoine de Saint-Exupéry
Erzählt von Bastian Pastewka
()
Über dieses Hörbuch
Es gibt eine ganze Reihe von Übersetzungen, darunter sogar gelungene. Hätte ich mich um noch mehr Präzision bemühen, hätte sich mein Text nur um Nuancen von den Versionen der Kollegen unterscheiden. Mit meiner Übersetzung habe ich einen Ansatz versucht, der, ohne sich dem Zeitgeist anzubiedern, den Text dem heutigen Leser schmackhaft macht. Der das Skurrile im Prinzen etwas hervorholt und das Süßliche ein klein wenig herunterbricht. Der sich nicht sklavisch um sprachliche Werktreue bemüht, sondern sich die Freiheit herausnimmt, zu ein bisschen anderen Lösungen zu finden, als ein Schriftsteller französischer Sprache vor siebzig Jahren. Und wenn dann am Ende jemand sagen würde "Das ist zwar nicht ganz präzise, kommt aber der Intention von Saint-Ex näher als die wortwörtliche Übersetzung", dann wäre das für mich ein Kompliment. Mal gucken." Thomas Pigor
Antoine de Saint-Exupéry
Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), born in Lyons, France, is one of the world’s best loved and widest read writers. His timeless fable, The Little Prince, has sold more than 100 million copies and has been translated into nearly every language. His pilot’s memoir, Wind, Sand and Stars, won the National Book Award and was named the #1 adventure book of all time by Outside magazine and was ranked #3 on National Geographic Adventure’s list of all-time-best exploration books. His other books include Night Flight; Southern Mail; and Airman's Odyssey. A pilot at twenty-six, he was a pioneer of commercial aviation and flew in the Spanish Civil War and World War II. In 1944, while flying a reconnaissance mission for his French air squadron, he disappeared over the Mediterranean. Stacy Schiff is the Pulitzer Prize–winning author of several bestselling biographies and historical works including, most recently, The Witches: Salem, 1692. In 2018 she was named a Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres by the French Ministry of Culture. Awarded a 2006 Academy Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters, she was inducted into the Academy in 2019. Schiff has written for The New Yorker, The New York Times, The Washington Post, The New York Review of Books, The Times Literary Supplement, and The Los Angeles Times, among many other publications. She lives in New York City.
Ähnlich wie Der kleine Prinz (Ungekürzt)
Ähnliche Hörbücher
Das kolumnistische Manifest: Das Beste aus 1001 Kolumnen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStern der Ungeborenen: vollständig und ungekürzt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMeister Floh:: Ein Märchen in sieben Abenteuern zweier Freunde Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFinsternebel - Die Dabiri-Walder-Trilogie, Band 2 (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie letzte Welt (Ungekürzte Autorenlesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMärchen-Klassiker: Die 100 schönsten Märchen von Hans Christian Andersen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMord auf hoher See - Miss Merkel, Band 3 (Gekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Tunnel Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Fischers Frau - Roman (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDemut Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Untergang des Hauses Usher (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenReise um die Erde in achtzig Tagen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon der Liebe (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNackt unter Wölfen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBayern für die Hosentasche (Autorenlesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Alice im Wunderland Bewertung: 1 von 5 Sternen1/5Feuerpanorama: Ein ukrainisches Kriegstagebuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNikolai Gogol: Die Nase: Eine Erzählung. Ungekürzt gelesen. Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Hunde von Riga Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Die Sanfte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAus dem Dachsbau (Ungekürzte Autorenlesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Mädelsabend (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Das Blau der Tiefseetinte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSonnengelber Frühling (Ungekürzt) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Das Seelenhaus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVanitas - Grau wie Asche - Die Vanitas-Reihe, Band 2 (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHände weg von Mississippi: Das Hörspiel Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Im Augenblick des Todes - Severin Boesherz ermittelt, Band 2 (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSieben Tage Mo Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWilliam Shakespeare: Macbeth. Eine Tragödie: Ungekürzte Fassung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Klassiker für Sie
Farm der Tiere Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Schuld und Sühne (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Traumnovelle (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Verwandlung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/51984 Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Weiße Nächte (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Über die Dummheit (Ungekürzt) Bewertung: 3 von 5 Sternen3/5Die Leiden des jungen Werther Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon Mäusen und Menschen Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Das Bildnis des Dorian Gray - Sonderausgabe (Ungekürzte Fassung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Es schlug mein Herz. Geschwind, zu Pferde! Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeisse Nächte Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die schönsten deutschen Gedichte (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Der Antichrist Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Aus dem Leben eines Taugenichts (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Aufzeichnungen eines Irren Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Der Schimmelreiter Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Verwandlung (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5In der Strafkolonie (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Oliver Twist Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Der große Gatsby Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Effi Briest Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Das Urteil Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Verwirrungen des Zöglings Törleß Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Emma (Ungekürzt) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Fräulein Else Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Verstand und Gefühl - Sonderedition (Ungekürzte Fassung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Jugend ohne Gott (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHymne Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Drei Frauen Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5
Rezensionen für Der kleine Prinz (Ungekürzt)
0 Bewertungen0 Rezensionen