eBook240 Seiten5 Stunden
Florilegium Benjamini: Walter Benjamin und das Schriftgedächtnis in der Übersetzung
Von Natalie Chamat
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
"Die wahre Übersetzung ist durchscheinend", schrieb Walter Benjamin. Als Gedächtniskunst ermöglicht die Sprachenbegegnung eine Blütenlese messianischer Gesten.
Übersetzungen der "Tableaux Parisiens" von Charles Baudelaire erscheinen nach beinahe zehn Jahren der Übersetzungsarbeit 1923 in einer zweisprachigen Ausgabe. Das Vorwort, "Die Aufgabe des Übersetzers", entzieht sich mit seiner berühmt-berüchtigten Bilderflut und verschlungenen Argumentation der Beantwortung der Frage, was die darin formulierten Überlegungen mit den vorgelegten Gedichtübersetzungen zu tun haben, während diese meist aus der Perspektive der Ende der 1930er Jahre aus dem Passagenwerk hervorgehenden Arbeiten zu Baudelaire gelesen werden. Folgt man jedoch dem "Gefühlston" der Worte als einer Spur, die aus den Differenzen zwischen Original und Übersetzung hervortritt und das Gedichtete in die im Vorwort zu denkende Aufgabe des Übersetzens hinüberfließen lässt, wird deutlich, dass Benjamin Baudelaires "Tableaux" in einen Ausdruck der Gefühlskälte der Zwischenkriegszeit übersetzt. Es ist diese Gefühlskälte, auf die das Vorwort mit einer auch die Typographie erfassenden Denklandschaft antwortet, die Natalie Chamat als skizzenhaften Grundriss späterer Bildkomplexe des Benjamin`schen Denkens analysiert. Von Bild zu Bild entsteht so ein Weg des Eingedenkens, der sich quer durch Benjamins Schriften zieht und nicht zuletzt das Kind in dunklen Zeiten als eine den Lesenden überantwortete Denkfigur hervortreten lässt.
Übersetzungen der "Tableaux Parisiens" von Charles Baudelaire erscheinen nach beinahe zehn Jahren der Übersetzungsarbeit 1923 in einer zweisprachigen Ausgabe. Das Vorwort, "Die Aufgabe des Übersetzers", entzieht sich mit seiner berühmt-berüchtigten Bilderflut und verschlungenen Argumentation der Beantwortung der Frage, was die darin formulierten Überlegungen mit den vorgelegten Gedichtübersetzungen zu tun haben, während diese meist aus der Perspektive der Ende der 1930er Jahre aus dem Passagenwerk hervorgehenden Arbeiten zu Baudelaire gelesen werden. Folgt man jedoch dem "Gefühlston" der Worte als einer Spur, die aus den Differenzen zwischen Original und Übersetzung hervortritt und das Gedichtete in die im Vorwort zu denkende Aufgabe des Übersetzens hinüberfließen lässt, wird deutlich, dass Benjamin Baudelaires "Tableaux" in einen Ausdruck der Gefühlskälte der Zwischenkriegszeit übersetzt. Es ist diese Gefühlskälte, auf die das Vorwort mit einer auch die Typographie erfassenden Denklandschaft antwortet, die Natalie Chamat als skizzenhaften Grundriss späterer Bildkomplexe des Benjamin`schen Denkens analysiert. Von Bild zu Bild entsteht so ein Weg des Eingedenkens, der sich quer durch Benjamins Schriften zieht und nicht zuletzt das Kind in dunklen Zeiten als eine den Lesenden überantwortete Denkfigur hervortreten lässt.
Ähnlich wie Florilegium Benjamini
Ähnliche E-Books
Romanisches Erzählen: Peter Handke und die epische Tradition Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJohannes R. Becher und die literarische Moderne: Eine Neubestimmung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFrauenmystik im europäischen Kontext: "The Book of Margery Kempe" und die deutschsprachige Viten- und Offenbarungsliteratur des 14. und 15. Jahrhunderts Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMünzen für den Weltmarkt, Wertpapiere für Weimar: Goethes Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten und die als Zahlungsmittel im Zeichenhandel Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie andere Tradition: Psalm-Gedichte im 20. Jahrhundert Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Verleger als literarische Figur: Narrative Konstruktionen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAusgraben und Erinnern: Denkbilder des Erinnerns und der moralischen Zeugenschaft im Werk von Christa Wolf und Ene Mihkelson Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeschichte zwischen Mythos und Messianischem: Walter Benjamins Jetztzeit und die Zeit der Toten als humane Zeit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAusonius an Paulinus von Nola: Textgeschichte und literarische Form der Briefgedichte 21 und 22 des Decimus Magnus Ausonius Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenCompendium. Kompendium: Kurze Darstellung der philosophisch-theologischen Lehren. Zweisprachige Ausgabe (lateinisch-deutsche Parallelausgabe, Heft 16) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchäferei, Computer, Internet: Digital Humanities und frühneuzeitliche Pastoralliteratur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHayren-Dichtung und Minnesang: Ein struktureller und motivgeschichtlicher Vergleich Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSeraphische Hexameterdichtung: Friedrich Gottlieb Klopstocks Messias und die Ependiskussion im 18. Jahrhundert Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÄsthetik der Dingwelt: Materielle Kultur bei Jean Paul, Aby Warburg und Walter Benjamin Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKalendergeschichte, Fait Divers, Twitter.: Zur Medienästhetik kleiner Formen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTropus und Erkenntnis: Sprach- und Bildtheorie der deutschen Frühromantik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLudwig van Beethoven - Missa solemnis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer feste Buchstabe: Studien zur Hermeneutik, Psychoanalyse und Literatur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Weltanschauungsroman 2. Ordnung: Probleme literarischer Modellbildung bei Hermann Broch und Robert Musil Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Autor in seinem Text: Autofiktion in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur als (post-)postmodernes Phänomen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Losbuch: Manuskriptologie einer Textsorte des 14. bis 16. Jahrhunderts Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenErich Kästners Roman "Fabian. Die Geschichte eines Moralisten": Über die Antinomien der Vernunft Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Klagelieder Jeremias: Eine Rezeptionsgeschichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas 12. Buch der Dionysiaka des Nonnos aus Panopolis: Ein literarischer Kommentar Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeorgius Gemnicensis: Ephemeris sive Diarium peregrinationis transmarinae: Georg von Gaming: Martin Baumgartners Pilgerreise nach Ägypten, auf den Berg Sinai, ins Heilige Land und nach Syrien in den Jahren 1507 und 1508. Einleitung, Edition und Kommentar von Hermann Niedermayr. Übersetzung von Gerhard Frener Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBrahms gewidmet: Ein Beitrag zu Systematik und Funktion der Widmung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAurale Latenz: Wahrnehmbarkeit und Operativität in der bildlichen Notationsästhetik Earle Browns Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSlawistische Literaturwissenschaft: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Deutsch für Sie
Read & Learn German - Deutsch lernen - Part 1: Einkaufen Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5101 Conversations in Simple German: 101 Conversations | German Edition, #1 Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Learn German with Stories: Karneval in Köln – 10 Short Stories for Beginners Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Learn German with Stories: Ferien in Frankfurt – 10 Short Stories for Beginners Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Learn German With Stories: Café In Berlin – 10 Short Stories For Beginners Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Read & Learn German - Deutsch lernen - Part 4: Gesundheit Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Learn German with Stories: Plötzlich in Palermo – 10 Short Stories for Beginners Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Learn German With Stories: Walzer in Wien - 10 Short Stories For Beginners Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Genowrin Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5German Reader, Level 4 Intermediate (B2): Mein Leben in Wien - 1. Teil: German Reader, #1 Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Read & Learn German - Deutsch lernen - Part 3: Arbeiten Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Learn German with Stories: Lockdown in Liechtenstein – 10 Short Stories for Beginners Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5101 Conversations in Intermediate German: 101 Conversations | German Edition, #2 Bewertung: 3 von 5 Sternen3/5Learning German Through Storytelling: Des Spielers Tod Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Learn German with Stories: Momente in München – 10 Short Stories for Beginners Bewertung: 4 von 5 Sternen4/575 einfache Spiele ohne viel Vorbereitung für den Deutschkurs: Deutsch als Fremdsprache, #1 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenClimate Change in Simple German: Topics that Matter: German Edition Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLearn German With Stories: Ahoi aus Hamburg - 10 Short Stories For Beginners Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Read & Learn German - Deutsch lernen - Part 7: Familie Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Learning German Through Storytelling: Targarax Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Read & Learn German - Deutsch lernen - Part 2: Wohnen Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Learn German With Stories: Digital in Dresden - 10 Short Stories For Beginners Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Read & Learn German - Deutsch lernen - Part 6: Reisen Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Learn German With Stories: Sturm auf Sylt – 10 Short Stories for Beginners Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5German Reader, Level 1 Beginners (A1): Mein wunderbares Lokal: German Reader, #2 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Florilegium Benjamini
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Florilegium Benjamini - Natalie Chamat
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1