Tableaux parisiens / Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Französisch): Edition bilingue (français-allemand) / Übertragungen von Walter Benjamin - Traduction de Walter Benjamin

Von Charles Baudelaire und Walter Benjamin

Dieses eBook: "Tableaux parisiens / Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Französisch) - Edition bilingue (français-allemand) / Übertragungen von Walter Benjamin - Traduction de Walter Benjamin" ist mit einem detaillierten und dynamischen Inhaltsverzeichnis versehen und wurde sorgfältig korrekturgelesen. Diese Zweisprachige Ausgabe hilft dem Leser Charles Baudelaire besser zu verstehen und zu interpretieren, ist praktisch beim Nachschlagen und sehr nützlich um Französisch / Deutsch als Fremdsprache zu Lernen oder zu Lehren.
-
Cet eBook: "Tableaux parisiens / Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Französisch) - Edition bilingue (français-allemand) / Übertragungen von Walter Benjamin - Traduction de Walter Benjamin" est formaté pour votre eReader avec une table de matières fonctionnelle et bien détaillée. Notre édition bilingue aide le lecteur à mieux interpréter l'oeuvre de Charles Baudelaire et est pratique pour faire des recherches et pour apprendre ou enseigner le français et l'allemand.
-
Charles-Pierre Baudelaire (1821-1867) war ein französischer Schriftsteller. Er gilt heute als einer der größten französischen Lyriker überhaupt und als einer der wichtigsten Wegbereiter der europäischen literarischen Moderne.
-
Charles-Pierre Baudelaire (1821-1867) était un écrivain français. Aujourd'hui, il est considéré comme l'un des plus grand poètes français et l'un des plus importants pionniers du modernisme littéraire européenne.
-
Aus dem Buch/ Extrait du livre:
Der süße Abend kommt der's mit den Schächern hält;
Er schleicht sich wie ihr Helfershelfer sacht heran; nun fällt
Des Himmels riesige Portiere langsam vor
Und Raubwild will in uns den Irrenden empor.
-
Voici le soir charmant, ami du criminel;
Il vient comme un complice, à pas de loup; le ciel
Se ferme lentement comme une grande alcôve,
Et l'homme impatient se change en bête fauve.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: e-artnow
• Erscheinungsdatum: 11. Juni 2014
• ISBN: 9788026813415

Charles Baudelaire

Charles Pierre Baudelaire est un poète français. Après la mort de son père, sa mère se remarie avec le chef de bataillon Jacques Aupick ; il ne pourra jamais supporter cet événement qui l'éloigne de sa mère, vu ses divergences avec son beau-père. Ce dernier l'envoie dans un voyage vers les Indes qui ne s'achèvera pas, mais trouvant un exil marquant aux îles Mascareignes. De retour en France, il aura une liaison avec Jeanne Duval, la mulâtresse, puis connaîtra les paradis artificiels (opium et haschisch...). Dans l'année 1848, il commence à traduire Poe qu'il admire beaucoup. Son recueil des "Fleurs du mal" est poursuivi pour offense à la morale religieuse et outrage à la morale publique et aux bonnes moeurs. Baudelaire se voit reprocher son écriture et le choix de ses sujets. Il n'est compris que par quelques-uns de ses pairs. Barbey d'Aurevilly voyait en lui «un Dante d'une époque déchue». A travers ce recueil, Baudelaire a tenté de tisser et de démontrer les liens entre le mal et la beauté, le bonheur et l'idéal inaccessible, la violence et la volupté, mais aussi entre le poète et son lecteur. On compte parmi ses relations proches Édouard Manet, Théophile Gautier ou encore Gérard de Nerval. Il était particulièrement séduit par les peintures d'Eugène Delacroix, la musique de Richard Wagner et bien que romantique, il fut un grand admirateur de la précision d'observation de l'oeuvre d'Honoré de Balzac.

Buchvorschau

Charles Baudelaire

Tableaux parisiens / Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Französisch)

Edition bilingue (français-allemand) / Übertragungen von Walter Benjamin – Traduction de Walter Benjamin

Übersetzer / Traducteur : Walter Benjamin

e-artnow, 2014

ISBN 978-80-268-1341-5

Inhaltsverzeichnis - Sommaire

TABLEAUX PARISIENS (Edition bilingue parallèle / Zweisprachige Parallelausgabe)

TABLEAUX PARISIENS (Français / Französisch)

TABLEAUX PARISIENS (Deutsch / Allemand)

TABLEAUX PARISIENS (Edition bilingue parallèle / Zweisprachige Parallelausgabe)

Sommaire - Inhaltsverzeichnis

Contenu - Inhalt

Paysage - Landschaft

Le Soleil - Die Sonne

La Lune offensée - Die Kränkung der Luna

Le Cygne - Der Schwan

Les sept Vieillards - Die sieben Greise

Les petites Vieilles - Alte Frauen

Les Aveugles - Die Blinden

A une passante - Einer Dame

Le Squelette laboureur - Das Skelett bei der Arbeit

Le Crépuscule du soir - Die Abenddämmerung

Le Jeu - Das Spiel

Danse macabre - Totentanz

L'Amour du mensonge - Die Lust an der Lüge

Brumes et Pluies - Nebel und Regen

Rêve parisien - Pariser Traum

Le Crépuscule du matin - Das Morgengrauen

Paysage

Landschaft

Sommaire

Inhaltsverzeichnis

Je veux, pour composer chastement mes églogues,

Coucher auprès du ciel, comme les astrologues,

Et, voisin des clochers, écouter en rêvant

Leurs hymnes solennels emportés par le vent.

Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,

Je verrai l'atelier qui chante et qui bavarde;

Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,

Et les grands ciels qui font rêver d'éternité.

Ich will um meinen Strophenbau zu läutern

Dicht unterm Himmel ruhn gleich Sternedeutern

Daß meine Türme ans verträumte Ohr

Mit dem Winde mir senden den Glockenchor.

Dann werd ich vom Sims meiner luftigen Kammer

Überm Werkvolk wie's schwätzet und singet beim Hammer

Auf Turm und Schlot, die Masten von Paris

Und die Himmel hinaussehn, mein Traumparadies.

Il est doux, à travers les brumes, de voir naître

L'étoile dans l'azur, la lampe à la fenêtre,

Les fleuves de charbon monter au firmament

Et la lune verser son pâle enchantement.

Je verrai les printemps, les étés, les automnes;

Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,

Je fermerai partout portières et volets

Pour bâtir dans la nuit mes féeriques palais.

Alors je rêverai des horizons bleuâtres,

Des jardins, des jets d'eau pleurant dans les albâtres,

Des baisers, des oiseaux chantant soir et matin,

Et tout ce que l'Idylle a de plus enfantin.

L'Émeute, tempêtant vainement à ma vitre,

Ne fera pas lever mon front de mon pupitre;

Car je serai plongé dans cette volupté

D'évoquer le Printemps avec ma volonté,

De tirer un soleil de mon cœur, et de faire

De mes pensers brûlants une tiède atmosphère.

Wie schön ist das Erglühn aus Nebelschwaden

Des Sterns im späten Blau, des Lichts in den Fassaden

Der Kohlenströme Flößen übers Firmament

Und wie das Land im Mondlicht fahl entbrennt.

Mir wird der Lenz der Sommer und das Spätjahr hier sich zeigen

Doch vor dem weißen winterlichen Reigen

Zieh ich den Vorhang zu und schließe den Verschlag

Und baue in der Nacht an meinem Feenhag.

Dann werden blaue Horizonte sich erschließen

Und weinend im Boskett Fontänen überfließen

Dann wird in Küssen und im Vogellied

Der Geist der Kindheit sein der durch Idyllen zieht.

Mag gegen's Fensterglas sich ein Orkan verschwenden

Ich werde nicht die Stirn von meinem Pulte wenden;

Denn höchst gebannt in meine Leidenschaft

Ruf ich den Lenz herauf aus eigner Kraft

Und kann mein Herz zu Strahlen werden sehen

Und meines Denkens Glut zu lindem Wehen.

Le Soleil

Die Sonne

Sommaire

Inhaltsverzeichnis

Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures

Les persiennes, abri des secrètes luxures,

Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés

Sur la ville et les champs, sur les toits et les blés,

Je vais m'exercer seul à ma fantasque escrime,

Flairant dans tous les coins les hasards de la rime,

Trébuchant sur les mots comme sur les pavés,

Heurtant parfois des vers depuis longtemps rêvés.

Durch das Faubourg wo an den alternden Gebäuden

Marquisen hängen, Obdach von geheimen Freuden

Wird, wenn die Sonne mit verdoppelter Gewalt

Stadt trifft und Felder, Saaten und Asphalt

Wegab ein seltsames Gefecht mich führen:

Reimbeute in den Winkeln aufzuspüren

Am Wort als wär's ein Pflaster aufzuprallen

Und über längst geträumte Zeilen fast zu fallen.

Ce père nourricier, ennemi des chloroses,

Éveille dans les champs les vers comme les roses;

Il fait s'évaporer les soucis vers le ciel,

Et remplit les cerveaux et les ruches de miel.

C'est lui qui rajeunit les porteurs de béquilles

Et les rend gais et doux comme des jeunes filles,

Et commande aux moissons de croître et de mûrir

Dans le cœur immortel qui toujours veut fleurir!

Der Strahl ernährt, die Bleichsucht macht er enden

Verse und Rosen weckt er in Geländen

Den Sorgendunst läßt er zum Himmel fahn

Und häuft in Hirn und Waben Honig an.

An ihm verjüngen sich die Invaliden

Als sei den Alten Mädchenglück beschieden

Im Herzen reift die Frucht auf sein Geheiß

Im ewigen, das sich nur Blüten weiß.

Quand, ainsi qu'un poëte, il descend dans les villes,

Il ennoblit le sort des choses les plus