Wai Zimubiao: Studie zur Transkription fremdländischer Namen (non-Han) mit Hilfe tontragender chinesischer Hybrid-Zeichen, gezeigt am Beispiel für Chemie und Geographie
Von Rainer Hesse
()
Über dieses E-Book
Der Nachweis wird an chemischen und geographischen Namen geführt. Natürlich können mit dieser Schrift auch nicht-chinesische Familiennamen exakt transkribiert werden, die dann ohne Tonhöhenangabe erscheinen.
Interessenten: Sprach-, Schrift- und Kulturwissenschaftler.
This work describes the development of a Chinese hybrid script in which every character is provided with an indication of tone. This seems useful for the representation of foreign (non-Han) names.
The use of the script is demonstrated with reference to chemical and geographical terms. Of course non-Chinese family names can also be exactly transcribed in this script, appearing without any indication of tone.
Persons likely to be interested: philologists, script experts and cultural scientists.
Rainer Hesse
Rainer Hesse wurde 1938 in Königsburg/Pr. geboren. Eingehende sprach- und schriftwissenschaftliche Studien führten zu bisher vier wissenschaftlichen Arbeiten zur chinesischen Schriftzeichenreform (1981, 1985, 2000, 2011). Die Anfangsgründe der chinesischen Schrift erlernte er bei seinem Freund Prof. Ing Lee in Hannover. Späterer Unterricht erfolgte in studienbegleitenden Kursen der Universität Osnabrück, ferner dann in Amsterdam bei einem Dozenten der Universität Leiden. Prof. E. Rosner der Universität Göttingen in einem Brief an den Autor: »Es wird sicherlich möglich sein, in der Volksrepublik China die Forschergruppen, die sich mit Netzcodes u. ä. beschäftigen, dafür zu interessieren und einen Dialog in die Wege zu leiten, von dem wir alle profitieren könnten. Es wäre schön, wenn sie unserem Seminar Exemplare Ihrer beiden Bücher [Han minwen und Wangma fenleifa] überließen.« (13. Dezember 1986) Gunnar Richter in seiner Rezension in Orientalische Literaturzeitung 85 (1990) 5: »Die in dem Buch [Wangma fenleifa] vorgenommenen Analysen der Strichsituation vermitteln dem Leser wertvolle Kenntnisse über die Struktur der chinesischen Zeichen. Für mich persönlich kann ich sagen, daß die Lektüre dieses Buches, hätte sie vor 1984 erfolgen können, mir bei der handschriftlichen Eintragung der chinesischen Zeichen in die Vorlage des im Akademie-Verlag erschienenen Chinesisch-Deutschen Wörterbuch von Nutzen gewesen wären.« Rainer Hesse lebt seit vielen Jahren mit seiner Frau in Amsterdam.
Ähnlich wie Wai Zimubiao
Ähnliche E-Books
Russische Schreibschrift und Schreibregeln: Kyrillische Handschrift lesen und schreiben lernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWortbildung im Deutschen: Aktuelle Perspektiven Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenCompendium Wortschatz Deutsch-Deutsch, erweiterte Neuausgabe: 2. erweiterte Neuausgabe Bewertung: 3 von 5 Sternen3/5Duden Ratgeber – Deutsche Rechtschreibung Download E-Book Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNeues Spanisch-Deutsches Wörterbuch Auf Grund des Wörterbuches der Königlich spanischen Akademie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWie analysiert man ein Gedicht?: Deutsch Oberstufe. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Zwischensprache: Mit Skizzen einer Leserolle Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAllerhand Slag Lüüd: 10 Vertellen um Ielenbeek Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWoröm hitt dat so? Klänne Baalsche Sprookleer: Grammatik des niederfränkischen Dialekts der Grafschaft Moers am Beispiel der Baerler Mundart Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWelt der Schriften - Schriften der Welt: Das 21. Jahrhundert Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMein Deutschbuch A1 - Wir lernen Deutsch: Deutsch als Fremdsprache Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFragen Sie einfach!: Deutsche Grammatik in leichter Sprache Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Kleine deutsche Sprachlehre Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungena - e - i - o - u: Die Erfindung des Vokalalphabets auf See, die Entstehung des Unbewussten und der Blues Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLehren der Liebe: Kapitel 2 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDuden – Das Wörterbuch der Synonyme: 100.000 Synonyme für Alltag und Beruf Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWie funktioniert Lyrik: Einführung in die Metrik: E-Book zum Kurs der Kärntner Schreibschule Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Know-how der Musiktheorie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMittelniederdeutsches Handwörterbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPetit Dictionnaire des Faux Amis: Reclams Rote Reihe - Fremdsprachentexte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGezockt: Börner 7; Textausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLesen ist nicht schwer: Grammatik Lesen lernen über Laute und Silben Texte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKomma, Punkt und alle anderen Satzzeichen: Das Handbuch Zeichensetzung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Göttliche Komödie: Hölle Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon der Aehnlichkeit der Griechischen und Deutschen Sprache Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDe Reis no'n Hamborger Doom: Windbarger Buurn bereist de Welt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGehirn-Akrobatik: Neue Rätsel und Logeleien für Schlaumeier Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJunge Schoolmeisterjohren in Dithmarschen vör 1900: En Kultuurbild Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchriften. Band I: Die Schriften 1-21 der chronologischen Reihenfolge (Text und Übersetzung). Zweisprachige Ausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWerden Sie Kreuzworträtsel-Profi (2): - 150 Kreuzworträtselaufgaben mit Lösungen - Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Wai Zimubiao
0 Bewertungen0 Rezensionen