Das Adelsnest: Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Von Iwan Sergejewitsch Turgenew und Neu übersetzt Verlag

In "Das Adelsnest" schildert Iwan Sergejewitsch Turgenew ein einfühlsames Porträt der sozialen Umwälzungen im Russland des 19. Jahrhunderts. Das Werk ist geprägt von einem eindrucksvollen Realismus und detaillierten Charakterstudien, die das Innenleben der Protagonisten offenbaren. Der Roman thematisiert die moralischen Dilemmata des Adels, die sich in einer sich rapide verändernden Gesellschaft zurechtfinden müssen. Mit einer subtilen, aber eindringlichen Sprache enthüllt Turgenew die inneren Konflikte und das Streben nach Identität, was das Buch zu einem unverzichtbaren Teil der modernen russischen Literatur macht. Iwan Sergejewitsch Turgenew, geboren 1818 in Moskau, war ein prägender Autor der literarischen Bewegung des Realismus in Russland. Als Sohn eines Adeligen wurde er selbst Teil der gewachsenen Spannungen zwischen Tradition und Fortschritt, was sich stark auf seine Schaffensweise auswirkte. Turgenews eindringliches Verständnis für die komplexen sozialen Strukturen und die psychologischen Dimensionen seiner Charaktere zeugt von seiner eigenen Bildung und seiner Zeitreise durch das russische Landleben. "Das Adelsnest" ist eine tiefgreifende Lektüre, die dem Leser nicht nur einen Einblick in die Seele der Protagonisten gewährt, sondern auch die gesellschaftlichen Herausforderungen der Epoche reflektiert. Leser, die sich für die Dynamik zwischen Tradition und Wandel interessieren, werden von Turgenews einfühlsamer Erzählweise und der tiefen psychologischen Analyse begeistert sein. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Erscheinungsdatum: 15. Apr. 2025
• ISBN: 4099994066068

Buchvorschau

Liste der Charaktere

Inhaltsverzeichnis

Marya Dmitrievna Kalitin, eine Witwe.

Marfa Timofyevna Pestov, ihre Tante.

Sergei Petrovitch Gedeonovsky, ein Staatsrat.

Fedor Ivanitch Lavretsky, ein Verwandter von Marya.

Elisaveta Mihalovna (Lisa), Lenotchka, Töchter von Marya.

Shurotchka, ein Waisenmädchen, Mündel von Marfa.

Nastasja Karpowna Ogarkoff, abhängig von Marfa.

Wladimir Nikolaitsch Panshin, vom Innenministerium.

Christopher Fedoritch Lemm, ein deutscher Musiker.

Piotr Andreitch Lavretsky, Großvater von Fedor.

Anna Pawlowna, Großmutter von Fedor.

Ivan Petrovitch, Vater von Fedor.

Glafira Petrowna, Tante von Fedor.

Malanya Sergyevna, Mutter von Fedor.

Mihalevitch, ein Studienfreund von Fedor.

Pavel Petrovitch Korobyin, Vater von Varvara.

Kalliopa Karlovna, Mutter von Varvara.

Varvara Pavlovna, Ehefrau von Fedor.

Anton, Apraxya, alte Bedienstete von Fedor.

Agafya Vlasyevna, Krankenschwester von Lisa.

Kapitel I

Inhaltsverzeichnis

Ein heller Frühlingstag ging in den Abend über. Hoch oben am klaren Himmel schienen sich kleine rosafarbene Wolken kaum über den Himmel zu bewegen, sondern in seine blauen Tiefen zu sinken.

In einem schönen Haus in einer der äußeren Straßen der Regierungsstadt O... (es war im Jahr 1842) saßen zwei Frauen an einem offenen Fenster; eine war etwa fünfzig, die andere eine alte Dame von siebzig Jahren.

„Und so, beschloss Kalitin, der eine große Abneigung gegen die Stille des Landlebens hegte, „gäbe es keinen Grund, sich ins Land abzuschleppen. In ihrem Innersten bedauerte Marja Dmitrijewna mehr als einmal ihr hübsches Pokrowskoje, mit seinem plätschernden Bach, den weiten Wiesen und grünen Gehölzen; doch sie widersprach ihrem Gatten niemals in irgendeiner Sache und hegte die größte Verehrung für seine Klugheit und seine Weltkenntnis. Als er nach fünfzehn Jahren Ehe starb und sie mit einem Sohn und zwei Töchtern zurückließ, war Marja Dmitrijewna so sehr an ihr Haus und das Stadtleben in O—— gewöhnt, dass sie keinerlei Neigung verspürte, es zu verlassen.

„Und so, entschied Kalitin, der die Ruhe des Landlebens nicht mochte, „brauchen sie sich nicht aufs Land zu schleppen. In ihrem Herzen bedauerte Marya Dmitrievna mehr als einmal ihr hübsches Pokrovskoe mit seinem plätschernden Bach, seinen weiten Wiesen und grünen Wäldern; aber sie widersetzte sich ihrem Mann nie in irgendetwas und verehrte seine Weisheit und seine Weltkenntnis zutiefst. Als er nach fünfzehn Jahren Ehe starb und sie mit einem Sohn und zwei Töchtern zurückließ, hatte sich Maria Dmitrijewna so sehr an ihr Haus und das Stadtleben gewöhnt, dass sie keine Lust hatte, O... zu verlassen.

Die alte Dame, die mit Marja Dmitrijewna am Fenster saß, war die Schwester ihres Vaters, jene Tante, bei der sie einst einige einsame Jahre in Pokrowskoje verbracht hatte. Ihr Name war Marfa Timofjewna Pestowa. Sie galt als etwas wunderlich, denn sie war eine Frau von unabhängigem Wesen, sagte jedem unverblümt die Wahrheit ins Gesicht und benahm sich selbst in den dürftigsten Verhältnissen, als stünde ihr ein Vermögen zur Verfügung. Kalitin konnte sie nicht ausstehen, und kaum hatte ihre Nichte ihn geheiratet, zog sie sich auf ihr kleines Gut zurück, wo sie volle zehn Jahre lang in einer verräucherten Bauernhütte lebte. Marja Dmitrijewna hatte ein wenig Angst vor ihr. Marfa Timofjewna war eine kleine, spitznasige Frau mit schwarzem Haar und scharfen Augen, die selbst im Alter nichts von ihrer Schärfe eingebüßt hatten. Sie ging zügig, hielt sich kerzengerade und sprach rasch und deutlich mit einer schneidenden, hellen Stimme. Sie trug stets eine weiße Haube und eine weiße Morgenjacke.

Die alte Dame, die mit Marja Dmitrijewna am Fenster saß, war die Schwester ihres Vaters, dieselbe Tante, mit der sie einst einige einsame Jahre in Pokrowskoe verbracht hatte. Ihr Name war Marfa Timofejewna Pestow. Sie hatte den Ruf, exzentrisch zu sein, da sie eine Frau mit einem unabhängigen Charakter war, jedem ins Gesicht die Wahrheit sagte und sich selbst in den schwierigsten Situationen so verhielt, als hätte sie ein Vermögen zur Verfügung. Sie konnte Kalitin nicht ausstehen, und sobald ihre Nichte ihn geheiratet hatte, zog sie auf ihr kleines Anwesen, wo sie zehn ganze Jahre lang in einer verrauchten Bauernhütte lebte. Marfa Timofejewna hatte ein wenig Angst vor ihr. Die kleine Frau mit der spitzen Nase, den schwarzen Haaren und den scharfen Augen ging auch im hohen Alter noch zügig, hielt sich aufrecht und sprach schnell und deutlich mit schriller, heller Stimme. Sie trug immer eine weiße Mütze und einen weißen Morgenmantel.

„Was ist los mit dir?, fragte sie Marya Dmitrievna plötzlich. „Weshalb seufzt du, bitte?

„Nichts, antwortete diese. „Was für herrliche Wolken!

„Sie tun dir leid, was?"

Marya Dmitrievna gab keine Antwort.

„Warum kommt Gedeonovsky nicht?, bemerkte Marfa Timofyevna und bewegte ihre Stricknadeln schnell. (Sie strickte einen großen Wollschal.) „Er hätte mit dir geseufzt – oder zumindest hätte er dir etwas vorgelogen.

„Wie hart du immer mit ihm ins Gericht gehst! Sergej Petrowitsch ist ein würdiger Mann."

„Würdig!", wiederholte die alte Dame verächtlich.

„Und wie hingebungsvoll er meinem armen Mann gegenüber war!, bemerkte Marja Dmitrijewna. „Selbst jetzt kann er nicht ohne Rührung von ihm sprechen.

„Kein Wunder! Er hat ihn aus der Gosse geholt", murmelte Marfa Timofejewna und ihre Stricknadeln bewegten sich schneller als je zuvor.

„Er sieht so sanftmütig und mild aus, begann sie wieder, „mit seinem grauen Kopf, aber kaum öffnet er den Mund, kommt eine Lüge oder Verleumdung heraus. Und wenn man bedenkt, dass er den Rang eines Stadtrats hat! Aber er ist natürlich nur der Sohn eines Dorfpriesters.

„Jeder hat seine Fehler, Tantchen; das ist zweifellos seine Schwäche. Sergej Petrowitsch hat keine Ausbildung: Natürlich spricht er kein Französisch, aber sag, was du willst, er ist ein angenehmer Mensch."

Marya Dmitrievna begann, ihre Locken zu ordnen. Marfa Timofjewna betrachtete sie mit ironischem Blick.

Marya Dmitrievna begann, ihre Locken zu ordnen. Marfa Timofyevna schaute sie ironisch an.

„Was ist das, kein graues Haar? Du musst mit deiner Palashka sprechen, was denkt sie sich nur dabei?"

„Wirklich, Tantchen, du bist immer so ...", murmelte Marfa Timofejewna verärgert und trommelte mit den Fingerspitzen auf die Armlehne ihres Stuhls.

„Sergei Petrovitch Gedeonovsky!", verkündete ein roswangiger kleiner Page mit schriller, piepsender Stimme, der an der Tür erschien.

Kapitel II

Inhaltsverzeichnis

Ein großer Mann betrat den Raum, gekleidet in einen ordentlichen Mantel, eher kurze Hosen, graue Wildlederhandschuhe und zwei Krawatten – eine schwarze außen und eine weiße darunter. Alles an ihm strahlte Anstand und Korrektheit aus, von seinem wohlhabenden Gesichtsausdruck und dem glatt gebürsteten Haar bis hin zu seinen geräuschlosen Stiefeln mit niedrigen Absätzen. Er verbeugte sich zuerst vor der Dame des Hauses, dann vor Marfa Timofyevna, zog langsam seine Handschuhe aus und ging auf Marja Dmitrijewna zu, um ihre Hand zu ergreifen. Nachdem er sie respektvoll zweimal geküsst hatte, setzte er sich bedächtig in einen Sessel, rieb die Fingerspitzen aneinander und bemerkte lächelnd:

„Und geht es Elisaveta Mihalovna gut?"

„Ja, antwortete Marja Dmitrijewna, „sie ist im Garten.

„Und Elena Mihalovna?"

„Lenotschka ist auch im Garten. Gibt es keine Neuigkeiten?"

„Oh doch!, antwortete der Besucher, blinzelte langsam mit den Augen und verzog den Mund. „Hm! . . . ja, es gibt tatsächlich eine Neuigkeit, und zwar eine sehr überraschende. Lawretzki – Fedor Iwanowitsch ist hier.

„Fedja!, rief Marfa Timofejewna. „Bist du sicher, dass du nicht nur so daherredest, mein guter Mann?

„Nein, ich habe ihn selbst gesehen."

„Das beweist noch nichts."

„Fedor Iwanowitsch sah viel kräftiger aus, fuhr Gedeonowski fort und tat so, als hätte er Marfa Timofejewnas letzte Bemerkung nicht gehört. „Fedor Iwanowitsch ist breiter und hat eine ganz schöne Farbe.

„Er sah kräftiger aus, sagte Marfa Timofejewna und betonte jede Silbe. „Ich hätte gedacht, dass er kaum etwas hat, was ihn kräftig aussehen lässt.

„Ja, in der Tat, bemerkte Gedeonovsky; „jeder andere Mann in Fedor Ivanitchs Position hätte gezögert, in der Gesellschaft zu erscheinen.

„Warum denn, bitte?, warf Marfa Timofyevna ein. „Was für einen Unsinn redest du da! Der Mann ist in seine Heimat zurückgekehrt – wo soll er denn sonst hin? Und hat er Schuld auf sich geladen, das wüsste ich gerne!

„Der Ehemann ist immer schuld, gnädige Frau, das wage ich zu behaupten, wenn eine Ehefrau sich schlecht benimmt."

„Das sagen Sie, mein guter Herr, weil Sie selbst nie verheiratet waren." Gedeonovsky hörte mit einem gezwungenen Lächeln zu.

„Wenn ich so neugierig sein darf, fragte er nach einer kurzen Pause, „für wen ist dieser hübsche Schal bestimmt?

„Er ist bestimmt, erwiderte sie, „für einen Mann, der weder Klatsch verbreitet, noch ein Heuchler ist, noch lügt – falls es so einen Menschen überhaupt auf der Welt gibt. Ich kenne Fedja gut; er war nur darin zu tadeln, dass er zu gut zu seiner Frau war. Gewiss, er hat aus Liebe geheiratet, und aus solchen Liebesheiraten ist noch nie etwas Gutes entstanden, fügte die alte Dame hinzu und warf dabei einen Seitenblick auf Marja Dmitrijewna, während sie sich von ihrem Platz erhob. „Und nun, mein guter Herr, dürfen Sie angreifen, wen Sie wollen – selbst mich, wenn es Ihnen beliebt; ich gehe jetzt. Ich will Sie nicht aufhalten." Und Marfa Timofjewna ging davon.

„Es ist für einen Mann bestimmt, antwortete sie, „der weder über Skandale redet noch den Heuchler spielt oder lügt, wenn es so einen Mann auf der Welt gibt. Ich kenne Fedja gut; er war nur zu gut zu seiner Frau. Er hat aus Liebe geheiratet, und solche Liebesheiraten bringen nie etwas Gutes, fügte die alte Dame hinzu und warf Marya Dmitrievna einen Seitenblick zu, als sie von ihrem Platz aufstand. „Und nun, mein guter Herr, kannst du jeden angreifen, den du willst, sogar mich, wenn du willst; ich gehe. Ich werde dich nicht aufhalten." Und Marfa Timofyevna ging weg.

„So ist sie immer", sagte Marya Dmitrievna und folgte ihrer Tante mit den Augen.

„Wir müssen an das Alter deiner Tante denken ... da kann man nichts machen, antwortete Gedeonovsky. „Sie sprach von einem Mann, der nicht heuchelt. Aber wer ist heutzutage nicht heuchlerisch? Das ist das Zeitalter, in dem wir leben. Einer meiner Freunde, ein äußerst würdiger Mann und, das versichere ich euch, ein Mann von nicht geringer Stellung, pflegte zu sagen, dass heutzutage nicht einmal die Hühner ein Korn aufheben können, ohne dabei heuchlerisch zu sein – sie nähern sich ihm immer von einer Seite. Aber wenn ich dich ansehe, liebe Dame – dein Charakter ist so wahrhaft engelsgleich; lass mich deine kleine schneeweiße Hand küssen!

Marya Dmitrievna streckte ihm mit einem schwachen Lächeln ihre pralle Hand entgegen, wobei sie den kleinen Finger von den anderen abhielt. Er drückte seine Lippen darauf, und sie rückte ihren Stuhl näher an ihn heran, beugte sich ein wenig zu ihm hinüber und fragte mit gedämpfter Stimme:

„Du hast ihn also gesehen? War er wirklich – in Ordnung – ganz gesund und munter?"

„Ja, es ging ihm gut und er war fröhlich", antwortete Gedeonovsky flüsternd.

„Du hast nicht zufällig gehört, wo seine Frau jetzt ist?"

„Sie war vor kurzem in Paris; jetzt soll sie nach Italien gereist sein."

„Es ist wirklich schrecklich – Fedyas Lage; ich frage mich, wie er das aushält. Jeder hat natürlich Probleme; aber er, so könnte man sagen, ist zum Gesprächsthema in ganz Europa geworden."

Gedeonovsky seufzte.

„Ja, in der Tat, ja, in der Tat. Man sagt, du weißt schon, dass sie sich mit Künstlern und Musikern abgibt, und wie man so schön sagt, mit seltsamen Kreaturen aller Art. Sie hat jegliches Schamgefühl verloren."

„Ich bin zutiefst betrübt, sagte Marya Dmitrievna. „Wegen unserer Beziehung. Weißt du, Sergei Petrovitch, er ist mein Cousin, der viele Male entfernt ist.

„Natürlich, natürlich. Weiß ich denn nicht alles, was deine Familie betrifft? Das will ich doch hoffen."

„Wird er uns besuchen kommen – was denkst du?"

„Das sollte man meinen; allerdings heißt es, er wolle nach Hause auf sein Landgut fahren."

Mary Dmitrievna hob den Blick zum Himmel.

„Ach, Sergej Petrowitsch, Sergej Petrowitsch, wenn ich daran denke, wie vorsichtig wir Frauen in unserem Verhalten sein sollten!"

„Es gibt Frauen und Frauen, Marya Dmitrievna. Es gibt unglücklicherweise solche ... mit flatterhaftem Charakter ... und das auch noch in einem bestimmten Alter, und dann sind sie nicht in guten Grundsätzen erzogen worden. (Sergei Petrovitch zog ein blau kariertes Taschentuch aus der Tasche und begann, es auseinanderzufalten.) „Solche Frauen gibt es zweifellos. (Sergej Petrowitsch hielt eine Ecke des Taschentuchs erst an das eine und dann an das andere Auge.) „Aber im Allgemeinen, wenn man bedenkt, ich meine ... der Staub in der Stadt ist heute wirklich außergewöhnlich", schloss er.

„Maman, maman, rief ein hübsches elfjähriges Mädchen, das ins Zimmer gerannt kam, „Wladimir Nikolaitsch kommt zu Pferd!

Marya Dmitrievna stand auf; auch Sergei Petrovitch erhob sich und verbeugte sich. „Unsere bescheidene Hochachtung vor Elena Mihalovna", sagte er und begann, sich zum Beiseitesprechen in eine Ecke zu begeben, um sich höflich die lange gerade Nase zu putzen.

„Was für ein prächtiges Pferd er hat!, fuhr das kleine Mädchen fort. „Er war gerade am Tor und hat Lisa und mir gesagt, dass er bei den Stufen absteigen würde.

Man hörte Hufgetrappel und auf der Straße erschien ein anmutiger junger Mann auf einem wunderschönen braunen Pferd, der am offenen Fenster anhielt.

Kapitel III

Inhaltsverzeichnis

„Guten Tag, Marya Dmitrievna, rief der junge Mann mit angenehmer, heller Stimme. „Wie gefällt dir meine neue Errungenschaft?

Marya Dmitrievna trat ans Fenster.

„Guten Tag, Woldemar! Ah, was für ein prächtiges Pferd! Wo hast du es gekauft?"

„Ich habe es vom Armee-Unternehmer gekauft. Er hat mich auch dafür bezahlen lassen, der Räuber!"

„Wie heißt es?"

„Orlando ... Aber das ist ein blöder Name, ich will ihn ändern ... Eh bien, eh bien, mon garcon ... Was für ein unruhiges Tier das ist!" Das Pferd schnaubte, scharrte mit den Hufen und schüttelte den Schaum vom Gebiss.

„Lenotchka, streichle ihn, hab keine Angst."

Das kleine Mädchen streckte ihre Hand aus dem Fenster, aber Orlando bäumte sich plötzlich auf und scheute. Der Reiter versetzte ihm mit perfekter Selbstbeherrschung einen Peitschenhieb über den Hals und zwang ihn mit festem Griff seiner Beine, sich trotz seines Widerstands wieder ruhig an das Fenster zu stellen.

„Prenez garde, prenez garde", wiederholte Marya Dmitrievna immer wieder.

„Lenotschka, klopfe ihm auf den Rücken, sagte der junge Mann, „ich werde nicht zulassen, dass er sich daneben benimmt.

Das kleine Mädchen streckte wieder ihre Hand aus und tätschelte zaghaft die zitternden Nüstern des Pferdes, das unruhig hin und her ging und auf dem Gebiss herumkaute.

„Bravo!, rief Marya Dmitrievna, „aber jetzt steig ab und komm zu uns herein.

Der Reiter lenkte sein Pferd geschickt, gab ihm einen leichten Sporenstoß und galoppierte die Straße hinunter, bis er bald den Hof erreichte. Eine Minute später stürmte er mit wehender Peitsche durch die Tür vom Flur in den Salon; im selben Moment erschien in der anderen Tür ein großes, schlankes, dunkelhaariges Mädchen von neunzehn Jahren, Marya Dmitrievnas älteste Tochter Lisa.

Kapitel IV

Inhaltsverzeichnis

Der Name des jungen Mannes, den wir dem Leser gerade vorgestellt haben, war Wladimir Nikolaitsch Panshin. Er stand in Petersburg in besonderen Kommissionen im Dienst des Innenministeriums. Er war in die Stadt O—— gekommen, um einige vorübergehende Regierungsaufträge auszuführen, und war dem Generalgouverneur Zonnenberg zugeteilt, mit dem er zufällig entfernt verwandt war. Panshins Vater, ein pensionierter Kavallerieoffizier und notorischer Spieler, war ein Mann mit einschmeichelnden Augen, einem ramponierten Gesicht und einem nervösen Zucken um den Mund. Er verbrachte sein ganzes Leben damit, in der aristokratischen Welt herumzuhängen, besuchte die englischen Clubs beider Hauptstädte und hatte den Ruf eines klugen, nicht sehr vertrauenswürdigen, aber gutmütigen Kerls. Trotz seiner Klugheit stand er fast immer am Rande des Ruins, und das Vermögen, das er seinem Sohn hinterließ, war klein und hoch verschuldet. Um dies auszugleichen, bemühte er sich jedoch auf seine Weise um die Bildung seines Sohnes. Wladimir Nikolaitsch sprach sehr gut Französisch, gut Englisch und schlecht Deutsch; das ist angemessen; Leute von Welt würden sich schämen, gut Deutsch zu sprechen; aber gelegentlich einen – in der Regel humorvollen – Satz auf Deutsch zu äußern, ist völlig in Ordnung, c'est même très chic, wie die Pariser in Petersburg sagen. Mit fünfzehn Jahren wusste Vladimir, wie er jeden Salon betreten konnte, ohne sich zu blamieren, wie er sich darin anmutig bewegen und ihn im richtigen Moment verlassen konnte. Panshins Vater knüpfte viele Kontakte für seinen Sohn. Er ließ keine Gelegenheit aus, während er die Karten zwischen zwei Gummis mischte oder einen erfolgreichen Trumpf spielte, einer wichtigen Persönlichkeit, die sich für Karten begeisterte, einen Hinweis auf seinen Volodka zu geben. Und auch Wladimir lernte während seines Aufenthalts an der Universität, die er ohne einen besonders brillanten Abschluss verließ, mehrere junge Männer von Format kennen und erhielt Zugang zu den besten Häusern. Er wurde überall herzlich empfangen: Er sah sehr gut aus, hatte gute Manieren, war amüsant, immer bei guter Gesundheit und zu allem bereit; respektvoll, wenn er es sein sollte; frech, wenn er es sein durfte; ein hervorragender Gesellschafter, ein charmanter Bursche. Das gelobte Land lag vor ihm. Panshin lernte schnell das Geheimnis, in der Welt voranzukommen; er wusste, wie man sich mit echtem Respekt den Anordnungen der Welt beugt; er wusste, wie man Kleinigkeiten mit halb ironischem Ernst aufgreift und alles, was ernst zu sein scheint, als Kleinigkeit betrachtet; er war ein hervorragender Tänzer und kleidete sich im englischen Stil. In kurzer Zeit erlangte er den Ruf, einer der klügsten und attraktivsten jungen Männer in Petersburg zu sein.

Panshin war in der Tat sehr klug, nicht weniger als sein Vater; aber er war auch sehr talentiert. Er machte alles gut; er sang bezaubernd, zeichnete mit Geist, schrieb Verse und war ein sehr guter Schauspieler. Er war erst achtundzwanzig, und er war bereits Kammerjunker und hatte eine sehr gute Position. Panshin hatte volles Vertrauen in sich selbst, in seine eigene Intelligenz und seine eigene Durchschlagskraft; er ging seinen Weg mit unbeschwerter Sicherheit, alles lief reibungslos für ihn. Er war es gewohnt, von allen gemocht zu werden, von Alt und Jung, und bildete sich ein, die Menschen zu verstehen, besonders die Frauen: Ihre gewöhnlichen Schwächen verstand er mit Sicherheit. Als Mann mit künstlerischen Neigungen war er sich seiner Fähigkeit zu Leidenschaft, Mitreißen und sogar Begeisterung bewusst, und so erlaubte er sich verschiedene Unregelmäßigkeiten; er war ausschweifend, verkehrte mit