eBook478 Seiten14 Stunden
Die Textvorlage von Augustins Adnotationes in Iob: Studien zur Erstfassung von Hieronymus' Hiob-Übersetzung iuxta Graecos
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Hieronymus' Hiob-Übersetzung iuxta Graecos liegt in vier Fassungen vor. Die Erstfassung O. bildet die Textvorlage für Augustins Adnotationes in Iob, wird dort aber nur in Auswahl kommentiert. Der Codex Turonensis 18 (11. Jh.) enthält eine vollständige von Hieronymus revidierte Fassung T. Weitere abweichende Fassungen finden sich im Sangallensis 11 (8. Jh.) und Bodleianus Auct. E. infra 1 (12. Jh.), hier S. und B. genannt.
Gerd Dietrich Warns analysiert zunächst die Textgeschichte der Übersetzung iuxta Graecos: S. wird als erste, große Revision von O. erwiesen, während T. auf eine zweite Revision zurückgeht. In B. liegt eine spätere Konflation aus O. und T. vor, vielleicht eine frühe Edition.
Die Unterschiede zwischen den Fassungen O., S. und T. deuten darauf hin, dass Hieronymus in S. sein erstes Übersetzungskonzept änderte. In O. wollte er in Überbietung von Origenes' Hexapla aus mehreren griechischen und hebräischen Textvorlagen eine vorbildliche lateinische Hiob-Version schaffen. In S. entschied er sich für einen doppelgleisigen Kurs: Er begann mit einer Neuübersetzung des Alten Testamentes iuxta Hebraeos: außerdem arbeitete er als Pendant dazu seine Erstfassung O. in S. so um, dass sie eindeutiger zu einer Hiob-Übersetzung iuxta Graecos wurde. Verglichen mit S. erscheint T. als Ausgabe letzter Hand.
Warns gelingt es, in ausgewählten patristischen Texten weitere Spuren der Erstfassung O. zu identifizieren. Ein wesentliches Kriterium sind die nur in O. nachweisbaren Doppelübersetzungen.
Gerd Dietrich Warns analysiert zunächst die Textgeschichte der Übersetzung iuxta Graecos: S. wird als erste, große Revision von O. erwiesen, während T. auf eine zweite Revision zurückgeht. In B. liegt eine spätere Konflation aus O. und T. vor, vielleicht eine frühe Edition.
Die Unterschiede zwischen den Fassungen O., S. und T. deuten darauf hin, dass Hieronymus in S. sein erstes Übersetzungskonzept änderte. In O. wollte er in Überbietung von Origenes' Hexapla aus mehreren griechischen und hebräischen Textvorlagen eine vorbildliche lateinische Hiob-Version schaffen. In S. entschied er sich für einen doppelgleisigen Kurs: Er begann mit einer Neuübersetzung des Alten Testamentes iuxta Hebraeos: außerdem arbeitete er als Pendant dazu seine Erstfassung O. in S. so um, dass sie eindeutiger zu einer Hiob-Übersetzung iuxta Graecos wurde. Verglichen mit S. erscheint T. als Ausgabe letzter Hand.
Warns gelingt es, in ausgewählten patristischen Texten weitere Spuren der Erstfassung O. zu identifizieren. Ein wesentliches Kriterium sind die nur in O. nachweisbaren Doppelübersetzungen.
Ähnlich wie Die Textvorlage von Augustins Adnotationes in Iob
Titel in dieser Serie (20)
Provokateure, Tabubrüche und Denkabenteuer: Grenzüberschreitungen im frühen und spätantiken Christentum. Gedenkschrift für Thomas Karmann Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEntdeckungen des Evangeliums: Festschrift für Johannes Schilling Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Spannungsfeld zwischen Aufklärung und Absolutismus: Die Ära Kaunitz (1749–1794) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBeiträge zum lateinischen Ijob: Iob 16,6; Iob 27,16-17a; Iob 28,1-3a bei Hieronymus und Augustinus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Verhandlungen über das Abendmahl und die übrigen Sakramente auf dem Religionsgespräch in Regensburg 1541 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer christliche Overbeck: Franz Overbeck als Ironiker und Schellingianer Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKindesaussetzung und Moral in der Antike: Jüdische und christliche Kritik am Nichtaufziehen und Töten neugeborener Kinder Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDialogflugschriften der frühen Reformationszeit: Literarische Fortführung der Disputation und Resonanzräume reformatorischen Denkens Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Sterbe- und Ewigkeitslieder in deutschen lutherischen Gesangbüchern des 17. Jahrhunderts Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Textvorlage von Augustins Adnotationes in Iob: Studien zur Erstfassung von Hieronymus' Hiob-Übersetzung iuxta Graecos Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJohann Bader: Eine biographische Studie zum reformatorischen Netzwerk am Oberrhein Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLateinische Katechetik der frühen lutherischen Orthodoxie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAlter Melanchthon: Muster theologischer Autoritätsstiftung bei Matthias Flacius Illyricus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Christentumsverständnis Wilhelm Boussets: Evangelische Theologie im Spannungsfeld von Historismus und Rationalismus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenReligio: Dritter Band: Die Geschichte eines neuzeitlichen Grundbegriffs im 17. und frühen 18. Jahrhundert Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRadikal-reformatorische Themen im Bild: Druckgrafiken der Reformationszeit (1520–1560) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenProfessoren im Norden: Lutherische Gelehrsamkeit in der Frühen Neuzeit am Beispiel der theologischen Fakultäten in Kopenhagen und Uppsala Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnliche E-Books
Beiträge zum lateinischen Ijob: Iob 16,6; Iob 27,16-17a; Iob 28,1-3a bei Hieronymus und Augustinus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHiobs Weg zu seinem persönlichen Gott: Studien zur Interpretation von Psalmentheologie im Hiobbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAm Anfang...: Untersuchungen zur Textgenese und zur relativ-chronologischen Einordnung von Gen 1-3 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHeinrich Alting (1583−1644): Lebensbild und Bedeutung für die reformierte Historiografie und Dogmengeschichtsschreibung des 17. Jahrhunderts Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNah ist und schwer zu fassen der Gott: Die ambivalente Beschreibung der Nähe Gottes in Jer 20,7-18 und Ps 139 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenConversio deutsch: Studien zur Geschichte von Wort und Konzept ›bekehren‹, insbesondere in der deutschen Sprache des Mittelalters Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSeptuaginta. Band 7,2: Paralipomenon liber II Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Flamme des Herrn?: Eine philologische und theologische Untersuchung der Wurzel אהב im Alten Testament Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRevolution auf der Kanzel: Politischer Gehalt und theologische Geschichtsdeutung in evangelischen Predigten während der deutschen Vereinigung 1989/90 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFacetten von Gerechtigkeit: Das Lexem צדק in Spr 10,1–22,16; 25–29 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie stadtrömische supplicatio in republikanischer Zeit: Formierungen eines Ritualkomplexes Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Septuaginta der Samuelbücher: Untersucht unter Einbeziehung ihrer Rezensionen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSeptuaginta. Band 12,3: Psalmi Salomonis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJakob, der ambivalente Ahnherr Israels: Die Jakoberzählung auf dem Weg von der Volks- zur Völkergeschichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer erste Brief an die Korinther Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Millstätter Genesis: Edition und Studien zur Überlieferung. Teil 2: Untersuchungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenInterpretieren im Lateinunterricht: Ein Handbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie "Ich-Sphäre" des Beters: Eine anthropologische Untersuchung zur Selbstreflexion des Beters am Beispiel von Ps 42/43 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKrankheitsbild als rhetorisches Element in Georg Büchners Lenz und Woyzeck Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUnsinn zur Unzeit: Ein Dialog mit Gilles Deleuze über "Ereignis" im homiletischen und liturgischen Horizont Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPaulinische Raum-Politik im Philipperbrief Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFels – Geier – Eltern: Untersuchungen zum Gottesbild des Moseliedes (Dtn 32) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEin lateinisches Weihnachtsgedicht für die Universität Leipzig: Paul Flemings Jesu Christo Natalitium von 1631 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Impertinenz Jakobs: Eine relecture der Jakob-Esau-Erzählungen vor einer text- und metapherntheoretischen Hermeneutik Paul Ricoeurs Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDemonstrative Bezugnahme und die Semantik/Pragmatik-Unterscheidung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHomiletische Transkreation: Wechselwirkungen zwischen Bibeltext- und Predigtgattungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeorgius Gemnicensis: Ephemeris sive Diarium peregrinationis transmarinae: Georg von Gaming: Martin Baumgartners Pilgerreise nach Ägypten, auf den Berg Sinai, ins Heilige Land und nach Syrien in den Jahren 1507 und 1508. Einleitung, Edition und Kommentar von Hermann Niedermayr. Übersetzung von Gerhard Frener Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Religion & Spiritualität für Sie
Wissenschaftlich formulieren: ein Arbeitsbuch: Mit zahlreichen Übungen für Schreibkurse und Selbststudium Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMystische Schriften von Meister Eckhart Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Lexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Das Buch Henoch: Vollständige Übersetzung des Originaltextes Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Philosophie der Freiheit Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die astrologischen Aspekte: Die Dynamik des Tierkreises Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Heilige Gral und Sexualmagie: Die Geheimlehre des Gral Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Der Prophet Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Kreuzeswissenschaft: Studie über Johannes vom Kreuz Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTräumer Kämpfer Gentleman Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Kunst des reifen Handelns Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMeister Eckhart: Der Weg zur Gottesgeburt im Menschen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTao: Ein Lebenskonzept Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPlatonisches Christentum: Historische und methodische Grundlagen Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Aufmerksamkeit und Hingabe: Die Wissenschaft des Ich Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Heilige Fest: Rituale des traditionellen germanischen Heidentums in heutiger Zeit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon der Kunst, sich selbst zu führen Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Schwelle der geistigen Welt. Aphoristische Betrachtungen. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKreiszieher: Kühn beten - und Wunder erleben Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenThe New Tarot: Begleitbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEin Spaziergang durch al-Andalus: Die Wege des Islam in Andalusien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWurzelkraft & Mondesmacht: (M)ein Weg zur Naturreligion Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Schach matt: Getäuscht, belogen und in die Irre geführt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIch denke, aber ich bin mehr: Identität zwischen Neurowissenschaft und Schöpfungsglaube Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchöpfung: Theologisch-praktische Quartalschrift 1/2023 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGefallene Ritter. Malteserorden und Vatikan. Der Machtkampf zwischen zwei der ältesten Institutionen der Welt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWarum ich kein Christ bin Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5...Als die Noten laufen lernten...Band 2: Kabarett-Operette-Revue-Film-Exil. Unterhaltungsmusik bis 1945 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWenn Jugendliche Bibel lesen: Jugendtheologie und Bibeldidaktik Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Gott ungezähmt: Raus aus der spirituellen Komfortzone Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Die Textvorlage von Augustins Adnotationes in Iob
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Die Textvorlage von Augustins Adnotationes in Iob - Gerd-Dietrich Warns
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1