De Skipperschnack: Seemannslexikon

Von Ariane Hemme

Wenn Sie dann mit Ihren Freunden Seemannshantys singen, deren Liedtexte Sie
auf den nächsten Seiten finden, verbringen Sie garantiert einen fröhlichen Abend.
In diesem Heftchen habe ich über 1100 maritime Begriffe und
Redewendungen gesammelt und sie für Nichtseemänner und Nichtseefrauen
beschrieben und erklärt. Diese Broschüre gibt es auch in gedruckter Form, bebildert und
mit einem Logbuch unter Email: [e-mail] zu bestellen.
Bei Unterhaltungen mit Lesern und Freunden musste ich feststellen, dass viele
Ausdrücke, die mir selbstverständlich erschienen, es für meinen Gegenüber nicht
waren. Besonders in Gesprächen mit Landratten aus dem Süden gab es wiederholt
Missverständnisse. Da bestand die Schwierigkeit allerdings auch darin, dass ich viele
der süddeutschen Worte nicht verstanden habe und nicht richtig zuordnen konnte.
So entstand aus wirren Unterhaltungen `De Skipperschnack`.
Aus dem Wortschatz der Skipper habe ich allerdings nur einige Begriff e ausgewählt,
vor allem die, die auch in meinem Buch Verwendung gefunden haben und die,
die ich interessant finde.
Ich hoff e, Sie haben Freude an dieser kleinen Ergänzung meiner Reiseerzählung
"Prinzessin und Mehr" und schmunzeln, wenn Sie über Daddeldu, Döösbaddel, Affenfaust,
Besteck machen, einschiffen, Faden, Kamm, Kartenhaus, Matrosenkuchen,
Mist, Ölprinz, Plünnen, seedoll, Schiet, Seemannssonntag, Talje,
Verklicker, Wasserhose und vieles andere mehr lesen.
Das Logbuch gibt Ihnen oder Ihrer Begleitung die Möglichkeit, die Erlebnisse
Ihrer Reise zu sammeln und aufzuschreiben. Dort können Sie ohne großen Aufwand
Ihren Reiseablauf dokumentieren und Besonderheiten, die Sie später unbedingt
Ihren Freunden mitteilen wollen, festhalten.
So werden nicht nur Fotos und Videofilme zu wertvollen Erinnerungen, sondern
auch die Aufzeichnungen und Gedanken Ihres ganz persönlichen Logbuchs.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: neobooks
• Erscheinungsdatum: 25. März 2016
• ISBN: 9783738064193

Buchvorschau

De Skipperschnack

In diesem Heftchen habe ich über 1100 maritime Begriffe und

Redewendungen gesammelt und sie für Nichtseemänner und Nichtseefrauen

beschrieben und erklärt. Diese Broschüre gibt es auch in gedruckter Form, bebildert und

mit einem Logbuch  unter Email: [e-mail] zu bestellen.

Bei Unterhaltungen mit Lesern und Freunden musste ich feststellen, dass viele

Ausdrücke, die mir selbstverständlich erschienen, es für meinen Gegenüber nicht

waren. Besonders in Gesprächen mit Landratten aus dem Süden gab es wiederholt

Missverständnisse. Da bestand die Schwierigkeit allerdings auch darin, dass ich viele

der süddeutschen Worte nicht verstanden habe und nicht richtig zuordnen konnte.

So entstand aus wirren Unterhaltungen `De Skipperschnack`.

Aus dem Wortschatz der Skipper habe ich allerdings nur einige Begriff e ausgewählt,

vor allem die, die auch in meinem Buch Verwendung gefunden haben und die,

die ich interessant finde.

Ich hoff e, Sie haben Freude an dieser kleinen Ergänzung meiner Reiseerzählung

»Prinzessin und Mehr« und schmunzeln, wenn Sie über Daddeldu, Döösbaddel, Affenfaust,

Besteck machen, einschiffen, Faden, Kamm, Kartenhaus, Matrosenkuchen,

Mist, Ölprinz, Plünnen, seedoll, Schiet, Seemannssonntag, Talje,

Verklicker, Wasserhose und vieles andere mehr lesen.

Das Logbuch gibt Ihnen oder Ihrer Begleitung die Möglichkeit, die Erlebnisse

Ihrer Reise zu sammeln und aufzuschreiben. Dort können Sie ohne großen Aufwand

Ihren Reiseablauf dokumentieren und Besonderheiten, die Sie später unbedingt

Ihren Freunden mitteilen wollen, festhalten.

So werden nicht nur Fotos und Videofilme zu wertvollen Erinnerungen, sondern

auch die Aufzeichnungen und Gedanken Ihres ganz persönlichen Logbuchs.

Wenn Sie dann mit Ihren Freunden Seemannshantys singen, deren Liedtexte Sie

auf den nächsten Seiten finden, verbringen Sie garantiert einen fröhlichen Abend.

Viel Spaß beim Reisen, Erleben, Lesen und Singen wünscht Ihnen

„De Ool un de Düvel"

De´ Hoffnung wör hunnert Dag ünnerwegs,

Se seil von Hamborg no Valparaiso.

Se seilte goot un seilte hart,

Se harr so ne gode un kostbare Fracht.

Un as de Ool nu flucht un gnattert,

Dor keem de Düvel over de Reeling klattert.

Wenn mi in tein Dag nen Kanal du bringst,

Denn krigst mien Seel, so woor as du stinkst.

De Pott leep negentein Milen tolentzt,

Dorr harr de Düvel de Skyseils bisett.

Un as se nu kemen in´n Kanal to Stell,

Dar seggt de Düvel: Nu her mit de Seel!

Dar seggt de Ool: Nu lot di man tiet,

Wi goot to Anker bi Cap St. Patrick!

De Düvel de weer vor Freid ganz weg,

He leep op de Back, sett den Anker op slip.

De ole Tim`mann harr grote Freid,

He harr den Düvel sien´n Steert mitvertäut.

Un as de Anker nu suust an den Grund,

Suust de Düvel mit, de Swienehund.

Dieses Lied der Wismarer Matrosen hat Richard Wossidlo aufgeschrieben:

Da Buer is´n Buer,

is´n Schelm von Natur -

en Buer hett´n poor Klumpen an -

Johannsmaat is´n Gentlemann.

De Rostocker Dierns

mit de kugelrunn´ Titten,

dor güng Johann Maat

mit´n Noors up sitten.

„De Hamborger Veermaster"

Ick heww mol en Hamboorger Veermaster sehn,

to my hoodah, to my hoodah.

De Masten so scheev as den Schipper sien Been,

to my hoodah, to my hoodah.

Blow, boys, blow for Californio, there is plenty of gold,

so I am told, on the banks of Sacramento.

Dat Deck weer von Isen, vull Schiet un vull Smeer,

dat