Eine klare Darstellung der christlichen Vollkommenheit: wie John Wesley sie glaubte und lehrte. Deutschsprachige Ausgabe des Heiligungs-Klassikers "A Plain Account of Christian Perfection, as Believed and Taught by the REV. Mr. John Wesley, from the Year 1725, to the Year 1777. "

Von John Wesley und Heino Weidmann

Es gibt so etwas wie Vollkommenheit, denn sie wird in der Heiligen Schrift immer wieder erwähnt: - Sie besteht darin, Gott und unseren Nächsten von ganzem Herzen zu lieben. - Sie kommt erst nach der Rechtfertigung, denn gerechtfertigte Personen sollen zur Vollkommenheit voranschreiten. Hebr 6, 1
- Sie kommt vor dem Tod, denn Paulus spricht von lebenden Menschen, die vollkommen waren. Phil 3, 15 - Sie ist nicht absolut. Absolute Vollkommenheit gibt es weder bei den Menschen noch bei den Engeln, sondern nur bei Gott allein. - Sie macht einen Menschen nicht unfehlbar: Keiner ist unfehlbar, solange er in diesem Körper lebt. - Ist sie sündlos? Es lohnt sich nicht, über einen Ausdruck zu streiten. Sie bedeutet die "Erlösung von der Sünde". - Sie ist "vollkommene Liebe". 1 Joh 4, 18 Das ist ihr Wesen. Ihre Eigenschaften, oder die mit ihr untrennbar verbundenen Früchte sind: Sich immer freuen, ohne Unterlass beten und in allem Dank sagen. 1 Thess 5, 16 ff - Man kann in der Liebe weiter wachsen. Wer in der Liebe vervollkommnet ist, kann in der Gnade sogar viel schneller wachsen als vorher. - Man kann sie wieder verlieren. - Ihr geht ein schrittweises Werk voraus und folgt ihr auch. - Diese volle und große Errettung wird durch bloßen Glauben empfangen. - Der Glaube dafür und die durch ihn bewirkte Erlösung werden in einem Augenblick gegeben. - Dieser Moment kann jetzt sein! Wir müssen keinen Augenblick länger warten. Jetzt, ja jetzt und hier ist die angenehme Zeit! John Wesley. Titel der englischen Originalausgabe: "A Plain Acount of Christian Perfection - as believed and taught by John Wesley".

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: epubli
• Erscheinungsdatum: 17. Nov. 2018
• ISBN: 9783746781440

John Wesley

John Wesley (1703 - 1791) war ein englischer Erweckungsprediger, der auch in Nordamerika tätig war, und einer der Begründer der methodistischen Bewegung.

Buchvorschau

Eine klare Darstellung der christlichen Vollkommenheit

Titel Seite

Eine klare Darstellung der christlichen Vollkommenheit wie John Wesley sie glaubte und lehrte

John Wesley

Ins Deutsche übersetzt und herausgegeben von Heino Weidmann

Reihe Heilig Dem Herrn Band 5

Impressum

Eine klare Darstellung der christlichen Vollkommenheit wie John Wesley sie glaubte und lehrte. Von John Wesley (1703 - 1791), Englischer Erweckungsprediger und Gründer der methodistischen Bewegung. Originalveröffentlichungen 1725 - 1777 unter dem Titel: A PLAIN ACCOUNT OF CHRISTIAN PERFECTION AS BELIEVED AND TAUGHT BY THE REVEREND MR. JOHN WESLEY FROM THE YEAR 1725, TO THE YEAR 1777, Ins Deutsche übersetzt von Heino Weidmann Verwendung der Englischen Originalvorlage mit freundlicher Genehmigung von Holiness Data Ministry 14323 W. Dusty Trail Blvd. Sun City West, AZ 85375-2293 Website: http://holinessdataministry.net/ Deutsche Ausgabe herausgegeben von Heino Weidmann am 12. November 2018 bei epubli.de Deutscher Text: © Copyright by Heino Weidmann. Alle Rechte vorbehalten. Bibeltexte mit Abkürzungen: N NeÜ bibel.heute © Karl-Heinz Vanheiden und Christliche Verlagsgesellschaft Dillenburg www.derbibelvertrauen.de S Bibeltext der Schlachter Copyright © 1951 Genfer Bibelgesellschaft. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten. (von www.bibel-online.net) I Interlinearübersetzung (von/nach www.bibel-online.net frei verwendbar) F Freie eigene Übersetzung aus dem Englischen Original (© Heino Weidmann) M Menge 1939 (gemeinfrei, von https://gratis.bible/de/meng39/) L Luther 1912 (gemeinfrei, von www.bibel-online.net) E Elberfelder 1905 (gemeinfrei, von www.bibel-online.net) Umschlaggestaltung: © Copyright by Heino Weidmann Bilder: Goldenes Herz © Can Stock Photo Inc. / grapfero, John Wesley © Can Stock Photo Inc. / GeorgiosArt Eingangsbibelvers nach S. Reihe: Heilig Dem Herrn, Band 5. Heino Weidmann, Götzenberg-Str. 25, 74889 Sinsheim, www.HeiligDemHerrn.de [e-mail]

Darum sollt ihr vollkommen sein gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

Jesus Christus

Vorwort des Übersetzers und Herausgebers der deutschen Ausgabe

Den in diesem Buch beschriebenen Segen habe ich selbst vier Jahre lang erlebt. Nachdem ich ihn wieder verloren und lange nicht mehr daran geglaubt hatte, ihn wiederzuerlangen, suche ich Gott jetzt wieder inständig und vertraue ihm dafür. In meinem großen Bedürfnis diese Erfahrung auch anderen zugänglich zu machen, stellte ich mit Erstaunen fest, dass es im deutschsprachigen Raum kaum Literatur zu diesem wichtigen Thema gibt. Im englischsprachigen Raum ist dagegen eine große Fülle an guter Literatur über die ?christliche Vollkommenheit?, das ?reine Herz?, ?völlige Heiligung?, die ?Ruhe in Christus? und das ?verheißene Land des Glaubens? verfügbar, um nur einige Bezeichnungen für das große Gnadengeschenk zu nennen, das Gott vom Zeitpunkt ihrer Bekehrung für seine Kinder bereit hält. Einen Überblick darüber geben die Literaturhinweise am Ende dieses Buches. Nachdem ich mit der Übersetzung von Holiness and Power (Deutscher Titel Heiligkeit und Vollmacht) von Aaron Merritt Hills bereits von seinem Charakter her ein Lehrwerk über Heiligung übersetzen durfte, freue ich mich durch diesen übersetzten Band ein weiteres Lehrwerk vorzulegen, das noch weitere Aspekte dieses gesegneten Themas deutlich macht. Dadurch wird deutlich, wie vielfältig Gott redet und was er alles über die Heiligung seines Volkes zu sagen hat.

Durch die Veröffentlichung des Buches im Selbstverlag über https://www.epubli.de/ ist es mir möglich, das Buch schnell und ohne großen finanziellen Aufwand einer breiten Leserschaft zur Verfügung zu stellen. Ich kann Eine klare Darstellung der christlichen Vollkommenheit von John Wesley aus eigener Erfahrung nur sehr empfehlen und stehe hinter Gottes hier dargelegten Wahrheit von ganzem Herzen. Unvollkommenheiten in der Übersetzung oder Fehler trotz intensiven Korrekturlesens aufgrund des Erscheinens des Buches im Selbstverlag mögen mir verständnisvoll nachgesehen werden.

Bei Fragen und Kommentaren oder Korrekturhinweisen kann sich der interessierte Leser gerne an mich über [e-mail] wenden. Ein aktuelles Kurzprofil von mir findet sich unter https://www.epubli.de/shop/autor/Heino-Weidmann/23735. Bei epubli sind auch meine eigene Erfahrung in Form eines Tagebuches (Tagebuch einer Heiligung ? von der Wüste ins verheißene Land) erschienen. Nach und nach werde ich je nach Möglichkeit weitere englischsprachige Werke und Klassiker der Heiligungsliteratur auf Deutsch veröffentlichen.

Die in diesem Buch verwendeten Bibelübersetzungen sind hinter jeder zitierten Bibelstelle angegeben:

N NeÜ bibel.heute © Karl-Heinz Vanheiden und Christliche Verlagsgesellschaft Dillenburg www.derbibelvertrauen.de S Bibeltext der Schlachter Copyright © 1951 Genfer Bibelgesellschaft. Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten. (von www.bibel-online.net) I Interlinearübersetzung (von/nach www.bibel-online.net frei verwendbar) F Freie eigene Übersetzung aus dem Englischen Original (© Heino Weidmann) M Menge 1939 (gemeinfrei, von https://gratis.bible/de/meng39/) L Luther 1912 (gemeinfrei, von www.bibel-online.net) E Elberfelder 1905 (gemeinfrei, von www.bibel-online.net) Es wurden aus rechtlichen Gründen nur frei verwendbare (bei N und S unter Auflagen) Bibelübersetzungen verwendet. Die Sprache ist teils neu, teils alt, dafür dann oft sehr genau. Moderate offensichtliche Anpassungen an heutige Sprache und Satzstellung erfolgten bei den älteren Bibelübersetzungen (S, M, L, E) ausgehend von den verwendeten Übersetzungen, wie zum Beispiel bei Sündiget → Sündigt. Falls dadurch die Bibelstellen ähnlich oder gleich zu heutigen lizenzierten Bibelstellen wurden ist das Zufall, bzw. beruht auf der eigenen gedanklichen Arbeit. Das gilt auch für die freien Übersetzungen biblischer Texte direkt aus dem Englischen ins Deutsche.

L = Luther 1912

S = Schlachter 1951

I = Interlinearübersetzung

N = Neue Evangelistische Übersetzung

F = Freie Übersetzung aus der Englischen Vorlage

Ich habe mich bemüht, jeden vollständig zitierten Bibelvers mit Angabe der Bibelstellen incl. der verwendeten Übersetzung anzugeben, auch wenn diese in der englischen Vorlage fehlte. Darüber hinaus wird die Bibel oft in Teilversen im fortlaufenden Text zitiert ? hier habe ich auf eine Versangabe aufgrund der unübersehbaren Fülle an biblischen Anspielungen und Kurzzitaten im Text verzichtet. Alle diese Versfragmente wurden frei und direkt aus dem Englischen übersetzt und nicht ausgehend von einer deutschen Vorlage. An manchen Stellen habe ich in Klammern [] Einfügungen zum besseren Verständnis eingefügt. Erläuterungen zu geschichtlichen Gegebenheiten entstammen ausschließlich aus Artikeln von Wikipedia, Zugriff im Oktober 2018.

Das Englisch der Vorlage entspricht dem Stand der Sprache und dem Schreibstil seiner Zeit (1777). Die zeitgemäße kulturelle Ausdrucksweise und Rhetorik möge der Leser bei seinem Eindruck vom Buch berücksichtigen. Die deutsche Übersetzung, orientiert sich sehr eng an der Vorlage und nimmt sich praktisch kaum interpretierende Freiheiten. Dadurch wird aber erreicht, dass die vielen wichtigen angeführten Details möglichst genau wiedergegeben werden. Der Inhalt entscheidet! Mögen junge und altgediente Christen und Leser gleichermaßen von dieser wichtigen Botschaft der Heiligen Schrift berührt werden und ein Erbteil unter denen empfangen, die durch den Glauben an Jesus Christus geheiligt sind:

Darum sollt ihr vollkommen sein gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist. Jesus Christus (Matth 5, 48 S)

Der Übersetzer und Herausgeber der deutschsprachigen Ausgabe

Heino Weidmann

Vorwort des Herausgebers der englischen Originalausgabe:

Man kann nicht davon ausgehen, dass sich Mr. Wesleys Einstellung zur christlichen Vollkommenheit nach dem Jahr 1777 in irgendeiner Weise verändert hätte. Dieses Buch wurde im Laufe seines Lebens mehrfach überarbeitet und ergänzt und bei jeder weiteren Ausgabe das Datum der letzten Überarbeitung angegeben. Die letzte Revision stammt offenbar aus dem Jahr 1777, und seitdem wird dieses Datum im allgemeinen auf der Titelseite der verschiedenen Ausgaben des Buches angegeben.

1.

Auf den folgenden Seiten möchte ich klar und verständlich zeigen, wie ich im Verlauf vieler Jahre schrittweise dazu geführt wurde, die Lehre der christlichen Vollkommenheit anzunehmen. Das verdanke ich dem ernsthaften Teil der Menschheit, denen, die die ganze Wahrheit in Jesus wissen wollen. Und nur diese betreffen Fragen dieser Art. Ihnen möchte ich die Sache unverhüllt erklären wie sie ist und mich dabei bemühen, von Anfang an zu zeigen, wie ich zu jeder Zeit darüber dachte und auch warum ich so dachte.

2.

Im Jahre 1725 im Alter von 23 Jahren fiel mir Bischof Taylors Buch Rule and Exercises of Holy Living and Dying (Richtlinie und Übungen zum heiligen Leben und Sterben) in die Hände. Beim Lesen einiger Abschnitte dieses Buches war ich überaus betroffen, insbesondere von dem Teil, der sich auf die Reinheit der Motive bezieht. Sofort beschloss ich, mein ganzes Leben Gott zu weihen, all meine Gedanken und Worte und Taten. Denn ich war vollkommen überzeugt davon, dass es keinen Mittelweg gab, sondern dass entweder alle Bereiche meines Lebens (nicht nur manche) ein Opfer für Gott sind oder für mich selbst - also für den Teufel. Kann das irgendein ernsthafter Mensch bezweifeln? Oder einen Weg dazwischen finden, entweder Gott oder dem Teufel zu dienen?

3.

Im Jahre 1726 begegnete ich Kempis's The Christian's Pattern (Wie sich ein Christ verhält). Das Wesen und das Ausmaß der inneren Frömmigkeit, des Herzensglaubens, wurde mir nun in einem helleren Licht als jemals zuvor deutlich. Ich sah ein, dass es mir sogar nichts nützt Gott mein ganzes Leben zu geben (vorausgesetzt, dass das möglich ist) und nicht auch mein Herz, ja mein ganzes Herz. Ich begriff, dass einfältige Motive und reine Gefühle, ein einziger Antrieb für alles was wir sagen oder tun, und ein einziges Verlangen, das unser Wesen regiert, in der Tat die Flügel der Seele sind, ohne die diese niemals zum Berg Gottes aufsteigen kann.

4.

Ein oder zwei Jahre später wurden mir Herr Law´s Christian Perfection (Christliche Vollkommenheit) und Serious Call (Ernster Aufruf) in die Hände gelegt. Diese überzeugten mich mehr denn je von der absoluten Unmöglichkeit, ein halber Christ zu sein. Durch seine Gnade (die ich mehr als alles brauchte, davon war ich zutiefst überzeugt) beschloss ich, mich Gott völlig hinzugeben, meine Seele, meinen Körper und alles was mich ausmachte. Wird irgendein einsichtsvoller Mensch sagen können, ich hätte damit übertrieben? Oder dass ihm, der sich uns ganz hingegeben hat, weniger gebührt, als dass wir ihm alles geben was wir haben und was wir sind?

5.

Im Jahr 1729 begann ich die Bibel als den einzigen Maßstab der Wahrheit nicht nur zu lesen, sondern auch zu studieren. Sie ist die einzige Grundlage reinen Glaubens. Daraufhin sah ich in immer klarerem Licht die unumgängliche Notwendigkeit, die Gesinnung, die in Christus war zu haben und genauso zu wandeln, wie Christus wandelte und sogar, dass es nicht genügt, nur teilweise etwas von seiner Gesinnung zu haben, sondern seine ganze Gesinnung, und dass es nicht ausreicht, nur in einiger oder vielerlei Hinsicht wie er zu wandeln, sondern in jeder Hinsicht. Das war das Licht, in dem ich in dieser Zeit den Glauben verstand, als ganzheitliche Nachfolge Christi, als eine völlige innere und äußere Übereinstimmung mit unserem Meister. Ich hatte vor nichts mehr Angst, als diese Regel durch meine eigene Erfahrung zu beugen oder durch die anderer Menschen, und mir in irgendeiner Weise die geringste Abweichung von unserem großen Vorbild zu erlauben.

6.

Am 1. Januar 1733 predigte ich vor der Universität in der Marienkirche über die Beschneidung des Herzens die ich mit diesen Worten beschrieb: Es ist die normale Geisteshaltung der Seele, die in der heiligen Schrift Heiligkeit genannt wird und die zur Folge hat, dass unser Wesen von der Sünde gereinigt ist von aller Unreinheit, sowohl des Fleisches als auch des Geistes. Damit einher geht, dass durch das Angetan sein mit all den Tugenden, die in Christus Jesus waren, der Geist unserer Gesinnung so erneuert wird, dass wir so vollkommen werden, wie unser Vater im Himmel vollkommen ist. (Vol. V., S. 203.)

In derselben Predigt bemerkte ich: Die Liebe ist die Erfüllung des Gesetzes, das Ende des Gebots. Sie ist nicht nur das erste und größte Gebot, sondern alle Gebote in einem. Was auch immer angemessen ist, was auch immer rein ist, wenn es irgendeine Tugend gibt, wenn es irgendein Lob gibt, dann ist das alles in diesem einen Wort enthalten: Liebe. In der Liebe finden sich Vollkommenheit, Herrlichkeit und Freude: Das königliche Gesetz des Himmels und der Erde lautet: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzem Herzen, mit deiner ganzer