Bewertung: 5 von 5 Sternen
5/5
eBook423 Seiten6 Stunden
Übersetzen Englisch-Deutsch: Lernen mit System
Von Karin Königs
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Gegenstand des Buchs sind die sogenannten systembedingten Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren. Für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch wird für jedes dieser Probleme ein Inventar von Übersetzungspatterns erarbeitet, auf das jederzeit zurückgegriffen werden kann und das die Voraussetzung für einen professionellen Umgang mit systembedingten Übersetzungsproblemen ist.
Das Buch ist geeignet als Lehrbuch für den Unterricht an Ausbildungsinstituten für Übersetzer und Dolmetscher, eignet sich aber auch zum Selbststudium. Die 4. Auflage wurde um die Kapitel "Partikeln im Englischen und im Deutschen" und "Tempora und Modi" ergänzt.
Das Buch ist geeignet als Lehrbuch für den Unterricht an Ausbildungsinstituten für Übersetzer und Dolmetscher, eignet sich aber auch zum Selbststudium. Die 4. Auflage wurde um die Kapitel "Partikeln im Englischen und im Deutschen" und "Tempora und Modi" ergänzt.
SpracheDeutsch
HerausgeberNarr Francke Attempto Verlag
Erscheinungsdatum12. Juli 2021
ISBN9783823394136
Ähnlich wie Übersetzen Englisch-Deutsch
Ähnliche E-Books
Deutsche Wortbildung Moderne Pragmatik: Grundbegriffe und Methoden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKorpuslinguistik: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMehrsprachigkeitstheorie: Erwerb - Kognition - Transkulturation - Ökologie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜbersetzung und Linguistik: Grundlagen der Übersetzungsforschung II Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEinführung in die Sprechwissenschaft: Phonetik, Rhetorik, Sprechkunst Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGrundwortschatz Deutsch - Englisch: Das praktische eBook mit den wichtigsten Wörtern auf Deutsch und Englisch Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Kann man sagen, muss man aber nicht: Die größten Sprachaufreger des Deutschen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDuden – Das Stilwörterbuch: Feste Wortverbindungen und ihre Verwendung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStil und Text: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKurzgrammatik der deutschen Sprache: Wörter und Sätze. Ein Überblick über die wichtigsten Regeln Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMerk dir das! Grammatik bis B1: German Grammar explained in English Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGrundwortschatz Englisch – Deutsch: Die wichtigsten 3.000 Wörter. Thematisch sortiert. Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Sprachwissenschaft für Skandinavisten: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHandbuch Korrekturlesen: Erfolgreich Korrektur lesen. Korrekturwissen von A bis Z Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Sprachkontaktforschung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLeichte Sprache, Einfache Sprache, verständliche Sprache Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVerstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas ist Deutschland!: Eine Landeskunde für alle Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Wortbildung des modernen Deutschen: Ein Lehr- und Übungsbuch Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Wortbildung im Deutschen: Aktuelle Perspektiven Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBilinguales Buch - Das Leben der Kleopatra (Deutsch - Englisch) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Scaffolding im Fremdsprachenunterricht: Unterrichtseinheiten Englisch für authentisches Lernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenCrashkurs Rechtschreibung: Ein Übungsbuch für Ausbildung und Beruf. Mit zahlreichen Übungen und Abschlusstest zur Selbstkontrolle Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenA little bit in English o(de)r ein bisschen Deutsch: Englisch für Anfänger mit Übungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKontrastive Linguistik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAbi genial Englisch: Das Schnell-Merk-System Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen150 wirklich Nützliche englische Sätze.: 150 Wirklich Nützliche Englische Sätze, #1 Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Briefe, E-Mails und Kurznachrichten gut und richtig schreiben: Geschäfts- und Privatkorrespondenz verständlich und korrekt formulieren Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Literaturkritik für Sie
Günter Grass - Streitbar und umstritten: Ein SPIEGEL E-Book Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Wortbildung im Deutschen: Aktuelle Perspektiven Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDeutsche Grammatik verstehen und unterrichten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDeutsche Syntax: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenItalienisch lernen durch das Lesen von Kurzgeschichten: 12 Spannende Geschichten auf Italienisch und Deutsch mit Vokabellisten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeltliteratur im SPIEGEL - Band 2: Schriftstellerporträts der Sechzigerjahre: Ein SPIEGEL E-Book Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGermanistische Linguistik: Eine Einführung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Kontrastive Linguistik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVerstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMorphologie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPhonetische Transkription des Deutschen: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 2 von 5 Sternen2/5Testen und Bewerten fremdsprachlicher Kompetenzen: Eine Einführung Bewertung: 1 von 5 Sternen1/5Fremdsprachendidaktik: Eine Einführung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Der einfache Satz Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWilliam Shakespeare - Dramatiker der Welt: Ein SPIEGEL E-Book Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer deutsche Wortschatz: Struktur, Regeln und Merkmale Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBerufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHerkunftssprachen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMusik im Fremdsprachenunterricht Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHexenwissen alt & neu Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPeter Pan Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTempus, Modus und Aspekt im Deutschen: Ein Studienbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAnglizismen und andere "Fremdwords" deutsch erklärt: Über 1000 aktuelle Begriffe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Du bist die Aufgabe«: Aphorismen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEnglish Linguistics: An Introduction Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Steine in Hitlers Fenster": Thomas Manns Radiosendungen Deutsche Hörer! 1940-1945 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNichtstun als politische Praxis: Literarische Reflexionen von Untätigkeit in der Moderne Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnliche Podcast-Episoden
244: Ultrahöflich Kaffee bestellen: Erik aus dem Easy German Team ist zu Gast und beantwortet eure Fragen zur deutschen Sprache. 0% fanden dieses Dokument nützlichLektion 20: Small Talk 1 – Small Talk 1 0% fanden dieses Dokument nützlich#4 - Deutschland verstehen: Die "Ossis" und die "Wessis" 0% fanden dieses Dokument nützlichTeaser - Euer Podcast für authentisches Deutsch! 0% fanden dieses Dokument nützlichLektion 99: Genitive – Genitiv 0% fanden dieses Dokument nützlichLektion 21: Small Talk 2 – Small Talk 2 0% fanden dieses Dokument nützlich#86 Tomaten auf den Augen haben | Redewendungen & Sprichwörter | Deutsch lernen durch Hören: „Tomaten auf den Augen haben“ Ihr könnt diese Red… 100% fanden dieses Dokument nützlich#2 - Was bedeutet Heimat in der deutschen Sprache? 0% fanden dieses Dokument nützlich#35 Deutsch lernen mit Musik | ? In Deinen Armen | Songs to learn German: Dieses Lied ist in möglichst leichter Sprache und… 0% fanden dieses Dokument nützlich#1 - Wie ihr effektiv Deutsch sprechen lernt 0% fanden dieses Dokument nützlich331: Doppelt gemoppelt: Wir sprechen über den Begriff "Wermutstropfen", den Manuel wieder einmal falsch benutzt hat. Und über den Ausdruck "doppelt gemoppelt", der einfach lustig klingt. Cari freut sich darüber, dass am Wochenende so viele Menschen ihre Solidarität zu... 0% fanden dieses Dokument nützlich#3 - Fließend Deutsch sprechen? So geht's! 0% fanden dieses Dokument nützlich32: Denglisch: Warum wir Deutschen so viel Englisch benutzen. Ziemlich nice! 0% fanden dieses Dokument nützlichTelc Deutsch C2 0% fanden dieses Dokument nützlich248: Mit dem E-Bike zum Bundespräsidenten: Das letzte Merkel-Update und unsere Tipps zum Gut-drauf-Sein. 100% fanden dieses Dokument nützlichKinder großziehen - So klappt es mit der Gleichberechtigung: Eltern werden 0% fanden dieses Dokument nützlichLektion 57: At the doctor – Beim Arzt 0% fanden dieses Dokument nützlich#6 - Deutsche Sprache: So verbessert ihr euer Hörverstehen 0% fanden dieses Dokument nützlich261: Das Sprachgefühl kommt von alleine: Erik ist zurück und beantwortet eure Fragen zur deutschen Sprache. 0% fanden dieses Dokument nützlich#7 - Deutsche Dialekte: Das solltet ihr wissen! 0% fanden dieses Dokument nützlich301: Höher, weiter, schneller: Wo wir schnell sind, wo nicht, und wo wir gerne schneller wären. 0% fanden dieses Dokument nützlichDMS137 - umsetzen / unumgänglich 0% fanden dieses Dokument nützlichJemandem Honig um den Bart schmieren 0% fanden dieses Dokument nützlichLektion 4: At school – In der Schule 0% fanden dieses Dokument nützlich#85 Pünktlichkeit || Deutsch lernen durch Hören - zum Lesen & Hören: Pünktlichkeit Heute gebe ich eine Dinner-Party. I… 0% fanden dieses Dokument nützlich#1 Michael reserviert einen Tisch zum Abendessen.: Michael reserviert einen Tisch zum Abendessen. ?… 0% fanden dieses Dokument nützlich
Ähnliche Artikel
Leichter Lesen – MIT Leichter Oder Einsprache Bücher MagazinArtikel
Leichter Lesen – MIT Leichter Oder Einsprache
13. Jan. 2021
Briefe vom Amt sind oft schwer zu verstehen. Darum gibt es jetzt Leichte oder Einfache Sprache. Das heißt: Es gibt Leute, die schwierige Texte in Leichte Sprache übersetzen. Das ist ganz schön schwierig. Warum gibt es Leichte Sprache? Leichte Sprache
1 Min. lesenHallo, Was Lesen Sie Gerade? Bücher MagazinArtikel
Hallo, Was Lesen Sie Gerade?
2. Juni 2023
ANTJE TIMMERMANN liest „Den Wind im Haar, das Meer im Blick“ von Manuela Warda Es geht laut Untertitel um einen Neuanfang auf Hallig Hooge? Ja, die Frau ist arbeitslos und sucht eine neue Arbeit. Als Lehrerin. Sie hat drei Töchter, eine jüngere und z
5 Min. lesen„Arbeiten Und Wohnen Wird Eins.“ New Work MagazineArtikel
„Arbeiten Und Wohnen Wird Eins.“
16. Juli 2021
2 Min. lesenIm Licht Des Dunklen Waldes Bücher MagazinArtikel
Im Licht Des Dunklen Waldes
1. Juni 2020
4 Min. lesenDie Heilkraft der Walnüsse NaturApothekeArtikel
Die Heilkraft der Walnüsse
14. Sept. 2020
7 Min. lesenSo Digitalisierst Du Dein Studium MacLife GermanArtikel
So Digitalisierst Du Dein Studium
7. Okt. 2021
5 Min. lesenDas digitale Klassenzimmer LinuxUserArtikel
Das digitale Klassenzimmer
16. Juni 2021
5 Min. lesenDie Besten Apps Zum Schulstart MacLife GermanArtikel
Die Besten Apps Zum Schulstart
4. Aug. 2022
Früher bestand Schule ausschließlich aus Papier und Stiften, heute wird es ständig digitaler. Auch ohne Pandemie. Besonders die Organisation des Schulalltags kann von digitalen Lösungen profitieren. Der Stundenplan und die Hausaufgabenliste sind in d
7 Min. lesenRezensionen Bücher MagazinArtikel
Rezensionen
1. Juni 2020
Elijas Lied Deutsche Originalausgabe Amanda Lasker-Berlin hat mit 18 Jahren ihr erstes Theaterstück inszeniert. Heute ist die Regie-Studentin 26 Jahre alt und hat ihr Gespür für Szenen in ihren Debütroman fließen lassen. Darin erzählt sie von drei Sc
14 Min. lesenCheck Your democrability! EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Check Your democrability!
31. Aug. 2023
Warum ist es wichtig, zur Wahl zu gehen? a) Weil schon unser aller Heiland sein Kreuz an der richtigen Stelle setzen musste. ............. 5 Pkt. b) Damit man hinterher auf diese verfickten Nichtwähler schimpfen kann........................ 36 Pkt. c
4 Min. lesen
Rezensionen für Übersetzen Englisch-Deutsch
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Übersetzen Englisch-Deutsch - Karin Königs
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1