Übungsbuch zur rumänischen Grammatik

Von Wolfgang Reumuth

Das vorliegende Übungsbuch zur rumänischen Grammatik bietet
fortgeschrittenen Lernenden, besonders Studierenden, zahlreiche
Übungen zu allen relevanten Kapiteln der rumänischen Grammatik.
Einen breiten Raum nehmen die deutsch-rumänischen Über-
setzungsübungen ein, die die Lernenden dazu anhalten, sich nicht nur
auf eine einzige grammatische Schwierigkeit zu konzentrieren,
sondern mehrere Phänomene zu berücksichtigen.
Diejenigen Übungen, die mit einem Sternchen gekennzeichnet sind,
weisen einen höheren Schwierigkeitsgrad auf.
Die zu Beginn eines jeden Kapitels angegebenen Paragraphen
beziehen sich auf die im gottfried egert verlag erschienene Praktische
Grammatik der rumänischenn Sprache von Wolfgang Reumuth und
Otto Winkelmann

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: tredition
• Erscheinungsdatum: 28. Aug. 2023
• ISBN: 9783384010513

Wolfgang Reumuth

Wolfgang Reumuth, Jahrgang 1942, hat 35 Jahre Latein, Französisch, Italienisch und Spanisch am Gymnasium unterrichtet. Außerdem war er einige Jahre Lehrbeauftragter für Italienisch an der Universität Heidelberg und Dozent an der Volkshochschule Mannheim. Seit 2006 ist er in Pension. Er ist Autor mehrerer Grammatiken zu verschiedenen romanischen Sprachen, die er in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Otto Winkelmann verfasst hat. Außerdem hat er Übungsbücher zu diesen Grammatiken veröffentlicht. Alle Werke sind im gottfried egert verlag erschienen. Liste der Veröffentlichungen: 1. Praktische Grammatik der italienischen Sprache (8. Auflage, 2016) 2. Praktische Grammatik der spanischen Sprache (6. Auflage, 2011) 3. Praktische Grammatik der französischen Sprache (2. Auflage, 2005) 4. Praktische Grammatik der portugiesischen Sprache (2013) All diese Grammatiken sind in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Otto Winkelmann, Universität Gießen, entstanden. 5. Praktische Grammatik der neugriechischen Sprache (2014, in Zusammenarbeit mit Vasileios Militsis) An der Praktische(n) Grammatik der englischen Sprache von Matthias Hutz und Kathryn Khairi-Taraki (2008) hat er mitgearbeitet. 6. Übungsbuch zur italienischen Grammatik (3. Auflage, 2005) 7. Übungsbuch zur spanischen Grammatik (2. Auflage, 2012) 8. Übungsbuch zur französischen Grammatik (2. Auflage, 2010, zusammen mit Anne Boisson, Universität Gießen) 9. Unterrichtssprache Deutsch-Italienisch (1994, zusammen mit Maria Grazia Chiaro, Übersetzerin) 10. Unterrichtssprache Deutsch-Französisch (1995, zusammen mit Anne Boisson).

Buchvorschau

Capitol 1 Pronunția şi scrierea (P.G. §§ 1-15)

1. De la transcrierea fonetică la cursivă:

1. [kef] 2. [dʒam] 3. [gid] 4. [greʃe̯alə] 5. frumɔʃj] 6. kibriturj] 7. [dintsj] 8. [aʒundʒe] 9. [uŋgje]

2. Adăugați semnele diacritice:

1. inghetata 2. casatorie 3. gandeasca 4. incaltaminte 5. manusi 6. a uri 7. vanata 8. servetel 9. orasean 10. vanzator 11. cantareata 12. bacanie 13. hartie 14. inaltime 15. tanar 16. usa 17. adanc 18. saptamana 19.invingator 20. fantana 21. calugar

3. Completați literele lipsă:

1. marcez 2. lucrază 3. saco 4. spagete 5. araidă 6. scritor 7. popore 8. persone 9. flore 10. todeauna 11. periodă 12. farfuriară

4. Corectați următoarele cuvinte:

1. conoaşte 2. a refusa 3. portugaliu 4. triangular 5. umer 6. a starnuta 7. curiositate 8. sucess 9. merge! 10. curatorie 11. parete 12. presidente

5. Subliniați vocala accentuată:

1. de asemenea 2. meserie 3. geamantan 4. castravete 5. podea 6. vedem 7. cocea 8. foarfecă 9. semafor 10. zgomot 11. orice 12. profesie 13. biserică 14. poliție 15. pulbere

6. Puneți următoarele cuvinte la plural:

1. sărbătoare 2. prosop 3. semafor 4. boală 5. autostradă 6. masă 7. fată 8. picior 9. carte 10. piatră 11. băiat 12. mare 13. sănătos 14. deşteaptă 15. mic 16. mică 17. verde 18. gata

7. Puneți următoarele cuvinte la singular:

1. nopți, 2. veri, 3. mătuşi, 4. orăşeni, 5. mărfuri 6. pulovere, 7. genți, 8. vieți, 9. țări, 10. războiaie 11. ghizi 12. măşti 13. româneşti 14. grele 15. vechi 16. repezi, 17. greşeli, 18. oameni

8. Completați formele verbale:

1. caut (tu) 2. tac (voi) 3. sufăr (tu) 4. jucăm (eu) 5. mă scol el/ea) se 6. pot (noi) 7. rugăm (eu) 8. iert (el) 9. cred (tu) 10. citesc (tu) 11. ies (tu) 12. gust (tu)

9. Separați următoarele cuvinte:

1. foame 2. replica 3. adresă 4. chibrituri 5. declinare 6. aproximativ 7. soare 8. accident 9. oglindă 10. citeşte 11. explozie 12. restaurant

10. Alegeți forma corectă:

1a. O să te ajute. 1b. O să t-ajute.

2a. Nu i va da nimic. 2b. Nu-i va da nimic.

3a. N-o am ajutat. 3b. Nu am ajutat-o.

4a. O aş ajuta. 4b. Aş ajuta-o.

5a. Ai cumpărat cărțile? Da, le-am cumpărat.

5b. Da, l-am cumpărat.

6a. Le ai văzut pe băieți? - Da, le am văzut.

6b. I-ai văzut pe băieți? - Da, i-am văzut.

7a. O ar fi ajutat. 7b. Ar fi ajutat-o.

8a. Îmi vor da banii. 8b. Vor-mi da banii.

9a. Nu o voi vedea. 9b. N-o voi vedea.

10a. Ai-mi da banii? – Da, aș ți-i da.

10b. Mi-ai da banii? - Da, ți-i aș da.

11a. Mi-ați fi cumpărat mașina? - Da, ți l-am fi cumpărat.

11b. Mi-ați fi cumpărat mașina? - Da, ți-am fi cumpărat-o.

Capitol 2 Substantivul (P.G. §§ 16-44)

1. Puneți următoarele substantive la plural.

1.  cameră 2. tren 3. soră 4. tablou 5. elev 6. masă 7. zi 8.frate 9. scaun 10. carte 11. valiză 12. Întrebare 13. lucru 14. Răspuns 15. ziar 16. floare 17. om 18. cămaşă 19. hotel 20. fată 21. băiat 22. fiu 23. hot 24. italian 25. poliţist 26. metru 27. greşeălă 28. popă 29. uşă 30. ceapă 31. ceaşcă 32. culoare 33. ştire 34. rochie 35. prieten 36. stea 37. pijama 38. stradă 39. pat 40. mână 41. noră 42. brânză 43. oraş 44. felie 45. râu 46. exemplu 47. dulap 48. accident 49. vreme 50. lalea 51. muncitoare 52. şosea 53. oaie 54. treabă 55. femeie 56. lege 57. caiet 58. animal 59. tramvai 60. ou 61. popor 62. război 63. cuvânt 64. perete 65. tată 66. avion 67. client 68. şcoală 69. maşină 70. câine 71. seară 72. băţ 73. cadou 74. mormânt 75. os 76. muzeu 77. ghid 78. stea 79. telefon 80. politician 81. fereastră 82. sărbătoare 83. biserică 84. monument

2. Puneți următoarele substantiv la singular:

1.  chei 2. urşi 3. lei 4. pomi 5. studente 6. fii 7. ochi 8. boli 9. pietre 10. gări 11. ani 12. boi 13. cuvinte 14. vinete 15. caşti 16. gâşte 17. staţii 18. idei 19. creioane 20. numere

3. Adăugați articolul nehotărât:

1.  ….. cadou 2. ….. scrisoare 3. …. zi 4. …. an 5. …. carte 6. …. timp 7. ….. munte 8. ….. prieteni 9. ….. uşă 10. …. cal 11. ….. rochie 12. ….. animal 13. ….. câine 14. limbi 15. ….. mână 16. ….. ziare 17. ….. staţie 18. ….. prietene 19. noapte 20. ….. fete

4. Adăugați articolul hotărât:

1. tren… 2. mărfuri… 3. codru… 4. vreme… 5. frate… 6. floare… 7. vânzâtoare… 8. oraş… 9. sora… 10. străzi… 11. zi… 12. lalele…

13. părinţi… 14. taxi… 15. sărut… 16. sete 17. stele… 18. pijama…. 19. fidelitate… 20. poștaș…

5. Traduceți în română:

1. das Auto des Freundes 2. das Heft es Schülers 3. die Tasche der Dame 4. die Freundin meines Bruders 5. die Bücher der Schüler 6. Die Fahrräder der Brüder 7. die Eltern der Kinder 8. die Dächer der Häuser 9. die Farbe der Hoffnung 10. die Lage der Familien 11. die Mutter von Radu 12. der Bruder von Nicoleta 13. der Vater von Carmen 14. ein Freund meines Vaters 15. eine Tochter der Nachbarin 16. die Zahl der infizierten Personen/Infizierten 17. zwei Freunde von Daniel 18. einige Fahrräder der Schüler 19. ein Problem der Regierung 20. die Schwester von Rodica

6. Indicați forma feminină:

1.  Fiul vecinului nostru este student la medicină.

2.  Nepotul meu este ginecolog.

3.  Cumnatul meu este asistent medical.

4.  Prietenul meu este medic.

5.  Directorul liceului nostru se numește Eminescu.

6.  Am un profesor bun de matematică.

7.  Îngenunchează în fața regelui.

8.  Socrul meu a fost primar.

9.  Soțul meu este avocat.

10.  Fratele meu este încă singur.

11.  Președintele fundației este german.

12.  Ne va vizita un prinț indian.

13.  Iubitul meu este iranian.

14.  Unchiul meu este evreu.

15.  Bunicul meu era pianist.

16.  Vărul meu cântă la pian.

17.  Care este numele ginerelui tău?

18.  Mirele este grec.

19.  Este un erou.

20.  Este un actor bun.

7. Traduceți în română:

1.  Ich habe ein Kilo Äpfel gekauft.

2.  Die Birnen sind noch unreif.

3.  Ich habe drei Brüder.

4.  Wir haben keine Kinder.

5.  Mir tun die Schultern weh.

6.  Wo liegen die Reiseführer?

7.  Die Fenster sind schmutzig.

8.  Die Kunden sind ungeduldig.

9.  Die Tulpen sind sehr schön.

10.  Es gibt viele Probleme.

11.  Die Salate sind sehr gut.

12.  Es fehlen zwei Löffel.

13.  Die Krankenhäuser sind überfüllt.

14.  Die Erdbeeren sind noch nicht reif.

15.  Ich habe zwei Stück Kuchen gegessen.

16.  Wo sind die Mädchen?

17.  Diese Kräuter riechen gut.

18.  Meine Freundin hat blaue Augen.

19.  Es sind sehr schöne Frauen.

20.  Die Männer arbeiten im Garten.

21.  Die Kriege dauern schon viele Jahre.

22.  Die Eier sind frisch.

23.  Die Taxis sind alle unterwegs.

24.  Die Teller sind nicht sauber.

8. Traduceți în română:

1.  Was haben Sie dem Schüler gesagt?

2.  Kennst du die Maler der Bilder?

3.  Der Frau gefällt der Rock nicht.

4.  Die Herkunft der Namen ist unbekannt.

5.  Das sind Probleme der Frauen.

6.  Das sind Schwachpunkte der Männer.

7.  Das ist Daniels Auto.

8.  Radu ist Marias Verlobter.

9.  Petre ist ein Freund der Schwester.

10.  Wir müssen die Wörter der Lektion lernen.

9. Traduceți în română*:

1.  Wo ist meine Brille?

2.  Ich brauche eine neue Hose.

3.  Die Arbeitskräfte sind unzureichend.

4.  Wir können die Zinsen nicht mehr bezahlen.

5.  Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch.

6.  Deine Haare sind voller Schuppen.

7.  Der Schein trügt.

8.  Geschäft ist Geschäft.

9.  Die Würfel sind gefallen.

10.  Mein aufrichtiges Beileid.

11.  Unser Sohn hat Windpocken.

12.  Unsere Tochter hat Masern/Röteln.

13.  Gleiches Recht für alle.

14.  Ich bin die Treppe hochgegangen.

15.  Ein Unglück kommt selten allein.

16.  Ich habe Schüttelfrost.

10. Traduceți în română:

1.  Maria, hilf mir bitte!

2.  Kinder, spielt draußen!

3.  Opa, willst du mir eine Geschichte vorlesen?

4.  Junge, pass auf!

5.  Lieber Freund!

6.  Meine Damen und Herren!

7.  Dummkopf!

8.  Kind, was hast du gemacht?

9.  Mädchen, bleib stehen!

10.  Du Dumme!

11.  Jungs, bleibt zu Hause!

12.  Schwester, können Sie mir helfen?

Capitol 3 Articolul (P.G. §§ 45-55)

1. Care propozitie este corectă?

1a. Ai avut o călătorie bună?/1b. Ai avut călătorie bună?

2a. Cine are prioritate?/2b. Cine are prioritatea?

3a. Ai un telefon mobil?/3b. Ai telefon mobil?

4a. Lapte este sănătos./4b. Laptele este sănătos.

5a. Ai un permis de conducere?/5b. Ai permis de conducere?

6a. Există o viață după moarte?/6b. Există viața după moarte?

7a. Îmi plac romanele polițiste./7b. Îmi plac romane polițiste.

8a. Și profesorii pot greși./8b. Și profesori pot greși.

9a. Unirea face puterea./9b. Unire face putere.

10a. După cină ieșim la plimbare./10b. După cina ieșim la plimbare.

11a. Sora ta este medicul născut./11b. Sora ta este un medic născut.

12a. Cumnatul meu mănâncă de toate, cu excepția morcovilor./

12b. Cumnatul meu mănâncă de toate, cu excepție morcovilor.

2. Traduceți în română:

1.  Was für eine Dummheit!

2.  Ion hat uns einen Besuch abgestattet.

3.  Es ist eine Frage der Zeit/des Geschmacks.

4.  Meine Frau hat einen niedrigen Blutdruck.

5.  Wir müssen der Sache ein Ende setzen.

6.  Man braucht ein Rezept für dieses Medikament.

7.  Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.

8.  Rodica hat ein gutes Herz.

9.  Ich habe ein reines Gewissen.

10.  Mein Geburtstag fällt auf einen Dienstag.

11.  Deutsch ist eine germanische Sprache.

12.  Ein solches Verhalten ist eines Lehrers unwürdig.

13.  Sie hat ein Piercing im Nabel.

14.  Wir leben in einer Konsumgesellschaft.

15.  Ich brauche eine neue Brille.

16.  Ich möchte ein wenig Musik hören.

17.  Meine Frau hat einen sechsten Sinn.

18.  Seine Frau ist eine ausgezeichnete Köchin.

19.  Haben Sie ein Auto?

20.  Ich habe eine halbe Stunde gearbeitet.

21.  Er machte eine Faust.

22.  Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.

23.  Der Mann hat ein Verbrechen begangen.

24.  Ich wünsche dir ein gutes neues Jahr.

25.  Sie haben einen Fehler nach dem anderen gemacht.

26.  Meine Oma ist an einer Lungenentzündung gestorben.

3. Traduceți în română:

1.  Zeit ist Geld.

2.  Schweigen ist Gold.

3.  Obst ist gesund.

4.  Sprich nicht mit vollem Mund.

5.  Ich schlafe immer bei offenem Fenster.

6.  Fremdsprachen sind wichtig.

7.  Ich interessiere mich für Fremdsprachen.

8.  Diabetes ist eine Stoffwechselkrankheit.

9.  Gelegenheit macht Diebe.

10.  Fußball ist mein Lieblingssport.

11.  Auge um Auge, Zahn um Zahn.

12.  Rot ist die Farbe der Liebe.

13.  Walzer ist mein Lieblingstanz.

14.  Wissen ist Macht.

15.  Lesen bildet.

16.  Das ist Männersache.

17.  Japaner mögen Blumen.

18.  Hast du Milch gekauft?

19.  Kinder haben viel Energie.

20.  Wo wirst du Silvester feiern?

21.  Anonymität ist garantiert.

22.  Ausnahmen bestätigen die Regel.

23.  Ich habe während der Feiertage Kriminalromane gelesen.

24.  Erfolge der Vergangenheit zählen nicht mehr.

25.  Rauchen ist eine Gefahr für die Gesundheit.

26.  Ich wusste es von Anfang an.

27.  Ich mag Bier.

28.  Ich habe gestern Bier getrunken.

29.  Bier muss kalt sein.

30.  Das ist Bier.

31.  Panik brach unter den Passagieren aus.

32.  Lügen haben kurze Beine.

33.  Mein Opa raucht Pfeife.

34.  Ich habe den Text mit Hilfe meines Vaters übersetzt.

35.  Isst du Pizza?

36.  Physik interessiert mich.

37.  Hass erzeugt Gewalt.

38.  Mit Geduld wirst du alle Schwierigkeiten überwinden.

39.  Ich habe Husten.

40.  Meine Tochter liegt mit Fieber im Bett.

41.  Ich gehe nie mit leerem Magen aus dem Haus.

42.  Wo hast du Weihnachten gefeiert?

43.  Wir haben Ostern/Pfingsten auf Kreta verbracht.

44.  Ich bin Wassermann, und du? – Ich bin Jungfrau.

45.  Es ist ein Film mit Happy End.

46.  Ich mag Nudeln.

47.  Gestern hatte ich 40 Grad Fieber.

48.  Ich habe Durchfall.

49.  Passivrauchen ist ebenso gesundheitschädlich.

50.  Unsere Tochter studiert Gesang.

51.  Dinamo Bukurest hat Vitorul Constanza besiegt.

52.  Ich mag keinen Spinat.

53.  Frauen leben im Durchschnitt acht Jahre länger als Männer.

54.  Gold ist teurer als Silber.

55.  Wir haben Zentralheizung.

56.  Meine Frau hat blaue Augen.

57.  Ich habe Plattfüße.

58.  Nicoleta hat rote Haare.

59.  Lidl ist ein deutsches Unternehmen.

60.  Das Mädchen hatte Tränen in den Augen.

4. Traduceți în română:

1.  Unsere Tochter nimmt die Pille.

2.  Ich habe ihn dort zum ersten Mal gesehen.

3.  Warum hast du den Arzt gewechselt?

4.  Ich kenne ihn nur vom Sehen.

5.  Der September hat 30 Tage.

6.  Es ist zur Gewohnheit geworden.

7.  Ich habe gestern den ganzen Tag mit Lesen verbracht.

8.  Der Saturn ist dem Jupiter sehr ähnlich.

9.  Entschuldigung, ich habe mich in der Tür geirrt.

10.  Nach dem Abendessen gehen wir spazieren.

11.  In der Regel gibt es keine Probleme.

12.  Ich habe Plácido Domingo in der Rolle des Otello gesehen.

13.  Wir sind in der Minderheit.

5. Traduceți în română*:

1.  Gehen wir zur Abwechslung mal ins Theater.

2.  Es wird Frühling.

3.  Der Politiker fiel einem Angriff zum Opfer.

4.  Dein Bruder ist der geborene Lehrer.

5.  Nicht alle Babys essen gern Spinat.

6.  Blumenkohl bekommt mir nicht.

7.  Gegensätze ziehen sich an.

8.  Ich hatte eine Gänsehaut.

9.  Ich werde mir einen Bart wachsen lassen.

10.  Der junge Mann ist an einer Überdosis Heroin gestorben.

11.  Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.

12.  Herzinfarkt und Krebs zählen zu den häufigsten Todesursachen.

13.  Müßiggang ist aller Laster Anfang.

14.  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

15.  Kleider machen Leute.

16.  Zufriedenheit geht über Reichtum.

6. Traduceți în română:

1.  Es ist das Auto eines Lehrers.

2.  Ich habe das Buch einer Frau geschenkt.

3.  Das ist die Handschrift eines Mädchens.

4.  Das war die Tat eines Verrückten.

5.  Dies sind die Taten von Verrückten.

Capitol 4 Demonstrativele (P.G. §§ 56-65)

1. Folosiți forma adecvată a demonstrativului:

1.  ……………….. este mama prietenului meu.

2.  . ……………….. sunt copiii vecinilor noștri.

3.  . ……………….. este profesorul meu de engleză.

4.  . ……………….. sunt valizele nemților.

5.  Știți semnificația ………………… cuvânt?

6.  Ce le-ai spus ………………… studenți?

7.  ………………… elevi învață franceza.

8.  ……………….. sunt bicicletele ………………… băieți.

9.  Îmi place foarte mult culoarea . ……………….. floare.

10.  ………………… exerciții sunt foarte dificile.

11.  ………………… fată are 8 ani.

12.  Nu-i cunosc pe ………………… studenți.

13.  Performanța ………………… studenți este excelentă.

14.  ………………… hotel este situat lângă orașul vechi.

15.  Proprietarul ………………… case este englez.

16.  De unde ați cumpărat ………………… ceas?

17.  Soluțiile la ………………… probleme nu au fost ușoare.

18.  Prețurile ………………… case sunt foarte mari.

19.  Unde duce ………………… drum?

20.  Cât costă ………………… umbrelă?

21.  Ce frumoase au fost ………………… vremuri!

22.  Vezi castelul …………………?

23.  Îmi plac ………………… haine, nu-mi plac ………………….

24.  Ce rochie iei? - O voi lua pe …………………. verde.

25.  Familiile contemporane sunt foarte diferite de …………………. din secolele trecute.

2. Traduceți în română:

1.  Dieses Olivenöl ist teuer, das dort/jenes ist billiger.

2.  Welches der beiden Fahrräder hättest du lieber, dieses oder jenes?

3.  An jenem Abend war ich todmüde.

4.  Zu dieser Zeit lebten wir in Deutschland.

5.  Was hätten Sie in dieser Situation gemacht?

6.  Ich kann bei diesem Lärm nicht lernen.

7.  In dieser Nacht habe ich nicht gut geschlafen.

8.  Dieses Glas ist nicht sauber.

9.  Die Lage dieser Eltern ist nicht beneidenswert.

10.  Ich bin mit diesem Ergebnis nicht zufrieden.

11.  Was hast du dieser Frau gesagt?

12.  In diesem Fall hast du recht.

13.  Auf jener Party hatte sie ein rotes Kleid an.

14.  Alles war in jenem Jahr anders.

15.