Entdecken Sie Millionen von E-Books, Hörbüchern und vieles mehr mit einer kostenlosen Testversion

Nur $11.99/Monat nach der Testphase. Jederzeit kündbar.

Straumēni: aus dem Lettischen
Straumēni: aus dem Lettischen
Straumēni: aus dem Lettischen
eBook345 Seiten9 Stunden

Straumēni: aus dem Lettischen

Bewertung: 0 von 5 Sternen

()

Vorschau lesen

Über dieses E-Book

Edvarts Virza (1883–1940) schuf mit dem Prosapoem "Straumēni" eine Hymne auf das bäuerliche lettische Leben. Er beschreibt ein Jahr auf dem zemgalischen Gehöft Straumēni Mitte des 19. Jahrhunderts, verknüpft Kindheitserinnerungen mit Erzählungen seiner Großeltern und folgt dem Takt der Natur. Nicht ein einzelner Bewohner, sondern der Hof selbst wird zur Hauptfigur des berückenden Buches. Jedes Mitglied der Hausgemeinschaft hat seine zugewiesene Aufgabe zu verrichten, und die Erfüllung birgt eine eigene Schönheit und verleiht Lebenssinn. Im Einklang mit den Jahreszeiten wird im Frühjahr gepflügt und gesät, im Sommer bewirtschaftet und herangereift, im Herbst geerntet und geschlachtet, schließlich im Winter eingelagert und sich häuslich eingerichtet – und immer auch Feste wie Mittsommer, Erntedank oder Weihnachten gefeiert. Unausgesprochen ist im harmonischen Idealjahr jedoch auch eine Trauernote enthalten, ein Schmerz darüber, dass dieses Ideal unwiederbringlich verloren ist, ja eigentlich niemals bestanden hat.

Die Sprache, in der Virza das voranschreitende Jahr beschreibt, enthält alles, was auf dem Hof vor sich geht. Da summt und raschelt es, knistert, duftet und klingt es in den Wörtern – ein Sprachstrom, der unaufhaltsam voranstrebt wie der Fluss Lielupe, der sich durch die Wiesen um Straumēni schlängelt. Berthold Forssman stimmt in seiner Übersetzung ein in die Melodie der zemgalischen Landschaft und des ländlichen Lebens. Er schöpft aus dem Reichtum der deutschen Sprache, aus Begriffen und Beschreibungen, die schon vergessen scheinen und eine ganze Welt in die Sinne und vor Augen rufen.
SpracheDeutsch
HerausgeberGuggolz Verlag
Erscheinungsdatum21. Feb. 2020
ISBN9783945370858
Straumēni: aus dem Lettischen

Ähnlich wie Straumēni

Ähnliche E-Books

Fiktion für Sie

Mehr anzeigen

Ähnliche Artikel

Rezensionen für Straumēni

Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen

0 Bewertungen0 Rezensionen

Wie hat es Ihnen gefallen?

Zum Bewerten, tippen

Die Rezension muss mindestens 10 Wörter umfassen

    Buchvorschau

    Straumēni - Edvarts Virza

    lY^book_preview_excerpt.html}}ˎGg1Y XbQ*eQ*Hgd(Q&Y\{ddcI t7ɪws{;fo_x~~~/Sϟ~)PaWHuזMQo-PW+MTVE:OX<4n/y֏>YmSvCMݳU9]?Ld&kUiLm8'[;z?_j{[vhpxzh7oqwǧ:U_W5&MCaC9 XWcRe]c*n>l*ICy- _GQ/ݔ:ƃ:+VibѪ'nծ(6w#w|gNō=,[{ħ7J`bz݆[dp<ۣ6\鯽ٷE1l:{TgK6q3ΌK]oSӤr$[jXdjtm}L}'˿:jRCofRlGׇymtJ# ~#a`s4]h0IyC:iۡ4v<;~4{lxBv2O>kY'㽳Sv;L c:gwEsЛPg/-uHx~8PI[rm~[YaYpjef+Nk'3U[?xolO8aWlL}\u jZ[xj;&[HM;*il87ٙFe}:%:Bi^ap,.')d o=lRN%=vpp;o;WX^36`v0z92{Cݦl1#e3NI`Yg-ָMdb3|%S8c$(hJr 30iMglm0 WAInvQ]?csN4 |Oݞv0ehqXfT°POou0Os/|\,Nߛ%7/:1zӁ1AOOo]447ܺK֐PfEQ.5"խtMaHaAAn^Cos,(BWr=\ɒABX-}2O|ȄT}ZY Q>MN+Ke%'< tZj`cնbl'(`~T;as4dV +ۧA$(K|qKܛڧ~\e Gl5<_M0Qm8y7u p<nyh|-ǑM6JG̢ø^1kߔXbN*607HWJ6Gu6LU%jmk"2ʷ*-~7&я .t<^"5x>F@֖tSOy?o8,ALbQsƋ@04j,G!3A "A!V&lI/j(0ŝ#}5@Z}GXV1N :FiL?Dk_I(,tHl8 -;w=] kFg@W֙?OR-;"Uf ҂&Clnp~HEBm`%(M(C[TG zVsWݸL3RdP𶗎 ˘H;0dT#L -K4;C v^IL^䄾$$Ī1 21p {?tmd*|1m+"YPn7Jap:LmBə)!5g[[^G1ŧ~,fe-HVN>딦Gٞ%[T5FZX|-zgC *_&KA'(OӬ~ 7;"7W:),֕ǀ% VDca4͐g0XP p2SIFYv~64G܇C&6&b[z6]<t$ 쾥^Pc_`#>M.Ȧ#ٜ~ Wz5 hsމIAXg56<;-x_W*aX<55xc?Y;Ⓣ~c'`xt'.73&ޭ,7ۋ9VMaìԕ0_?   l&8 k2ØK#Y#QmS13 n#M:1tH 3wgC?tSMd@ڦgb97؛2\Q*sipRO`ܼ`j!:ՔCM^.pMlEgE[;g)a8K.{E戣QtJ2L;0 $of(ϫ:6bح#P)UIT!(,SDm QQw  \#Vl//F+ ;`[wʔ'^Y" D|9oxA]PX7^TkD̚%;r%Wd(i9 )@(>UٴѶ =)҉4Yv-v!{W O5݉ٯL#ܢmBdgF yI衠0< @* rVSf![:~l`.+JM.$آSO.WO._1~s:sr%UƲsx yUu;a?BeGd%Ff!~ΛQBz@? ܃ ]6;4+*v@=[H*8769&N,tj[{ !Oڃ yuHQ$ePQ Aa@@/bv :&\P \g][TFMՋ1mi' 9y06Y]UEݟ@@(=BH3,܊\|y/$^ Sȵ-(VoQ"221*>{eQb;[/>m2;͖rP˅-/8H{p߂o!]I&]vMep*v/;{,ԑ-ʡ^Iٔ*!_ -OayIνP Kooļqz3Z)%P&]mŰtQ] M; 3 6J ƤwNwi̸À>~奀\BZ8+Ӛ79oʡ5!ԍ~ !?t(B>3%ypL7(1-4Akkg hUx Ѻ&2hr_T9gI5y: P7+ͪ"Rˋ7тtTjHXBʮk4Urd{d$2;I 3A?\Tvhq6ime9<0S1 1Yen`z2`{ǖ8O]1D6Ea Bᜄ i 8\/0kyTzHy6'b&y,R f؎7ɍ.׽ HMnJgo \< b!Qx9f8Ȍ-a="$:&XL0{W OB[LIɱ-oWhڗNrz%ݪ੺:ʸ Y$Vk1uHA:dr~ENa܀1Mw [1y%nL̘OfhPI:;RP2T@nٜor}|`X/ah8]F*yvBh_K-fմoBlb5,/hO{ @k$坙L4> yan`0~T-B8y옗鬗Fݣp\K~SS^s,z͸y&U0'rH-pєR6Jr_/T[fث2b{M)1b7T Z:aأX +`Nr=zjM:P>23j%%O* J詒LjPVЁQp$CjCr9 XT ǻ;te d*WV~e1HVu+T ώ}!›>tNÓ<[.>>qv^}ߨQ7 I 5'I@3D ,J;26l 2;ۓcPDA=xUƮع'g%9jo'c!!s0êɍx%bNǛ#E0ũV3 REQC" drT 3ǢvrS䏍E_gh):bE_{scnTVTBV I7}3*]KRwtF򜁮܎O,/G(T FuTuܡï| rV/ 0?;4oLتeva_Tu:'o9'V&<|tROu& NKEɰ{V%5OWWDуG,k $Tx:`dw]UMLY«tv+jrIya/|iCKixԬ`B<`fSNzl|&ˁͪ#13LZ1c@7ػ6]6eBeG}ZR/ĉ`nr6V@,Q^^KϳG, Pф0,IO Ք'f݊ץ眞F8߬&'W."[jV;P|rsoݒSwJoR5{^:8DPߣjR{k`d|ZM¬an>z1(ke$[8/Nzܛ344H™wl5yΞmKL+Gx?1Q%Ӷ6'Rf8D7Y,*B/>drG'ʏ&7P[Z:hrCmh`+ !x%: YzOÍ !ZNqU$X:93vu5YI!Yl+Fqaf;cx0sf!Qu1}JO{SL *"$!'죐G΃lm_טKѬg mXp 2׆)X@7:._qy6:E3 300K}L4A- `~DaMk!uSJ7Ku,AB>0RCV/ Vge6|E>& zo:a+Z $Ӈ^UI[WT]@7ߐ: )X|܎d9ϚGö `rn: ̅<ׄ@6>-i݉ܗ ؞5T`մy͖ݰr^6s"!;< =}gsuV(허Q.(?/[@8h.t!|%H;}S,P Kv^Ejx'ZҜX=ԉApHIA5*/SI[z)t\ASea!IP9%t]>MwM{^rbV4ً1+ń˧*^h0a8F1| D@a|QI:3=Ď̯,?xnOx[lҎ vt}sCt3yM mDכ:m׆~;.evVL! BfmaKυFÈG:vBbdYE4ZSL RnEw^Bnx8 n˗ bbx:ng_-NZ*Wݮ~ MΦuG$}&iBN<eiʱ@xT&[kC4J>ڛ[;-D%_ B9tB~\3{R=#G΁HJ}M- ؂r H#o4ύyU|el;!XcŔᆰ-KOKo L8OF(28Uvyf'4KqTkUCw9|V! GiJnsY766%q- HU;] 6&5e%G0C5<1Gܙ'O@U9>1] q+b9jm^R5~O9%h|[,"<+zp8 q2Oeۻ9\8b7:|%  W栁@Dګz[?fuХ>K@)|."O`l%eD\D3&oVg~=oS}ii g4lEͣ?Ѹl9Vq11RVm0nGR= o_XBqhQظ~R]vrPB{RyB)UnX'YFc"*_[uO3 t)y`2e[zQv4Ϲg %p8z>ȆS4@YrWWŒXnx[_;dk N&QU_0Y/A$hUCʺ<+9ERoYDG/j.qp&f<](:+68:fń*Pmtab>Ɋ<hrEMïyGQ~ Ly`.oQ9lM<@X{3bh[Q鼪t4./.*9&oZd6> :io?, -g=z:RV0|}hWYށ$5vAk$ꌫWݗG2nuU5''ؐL04r 4XfW~W5JY1+$ɤiqz1LN%{o}:Գ*UipOKRåǁ}Cjwk1mu%0/Yo[N.}rؼ!VZRݥSGV]wq>.E+7OHٖQzV2Og&pg~m":Ų[Lp]ZP|ȷv^3B9MޝGMDmVp1T,ž,Pqv*V1WXʗR~ްT:r(UCԉ'ހoXdD)%ZU'h@9nV1@Qi e(\%fu()&;wn>1{[VܧRmeg+>@LX$Lxt'KQ{|ٱPvX0|Ȗ~PTrvx;'Y&F^lr4n=6{f+ӺC{ ԈbOq·nb&XiIEvdm l"5# $wEd7ѹh4~Z.Tng T('Y-T`T`QpF1Uq ,K^5}Y:S#雞buavef}l<(1@([SQ`4Þ` g$(2 -3oC wR ^Y!5=qTp{3Z\MpE co{;cV\V2 _7f%*!;>1nDvu]iiqu;O-6BdW qYHJ=|¶Cy4U^a֋>ʋ jEoV]ON.ӳqJ$˝Q8ZLGKnioHkD/Q?2~иv󧹩u r0|9< *[gMRɔ ^vk3ʱ*.Q:o'w$Kp;Ƌty H\_&\z%1}P$ʅq[I%FˎP)jp3Ka1Ժ*Mfѫ^IGeNFKݢ @
    Gefällt Ihnen die Vorschau?
    Seite 1 von 1