eBook345 Seiten9 Stunden
Straumēni: aus dem Lettischen
Von Edvarts Virza
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Edvarts Virza (1883–1940) schuf mit dem Prosapoem "Straumēni" eine Hymne auf das bäuerliche lettische Leben. Er beschreibt ein Jahr auf dem zemgalischen Gehöft Straumēni Mitte des 19. Jahrhunderts, verknüpft Kindheitserinnerungen mit Erzählungen seiner Großeltern und folgt dem Takt der Natur. Nicht ein einzelner Bewohner, sondern der Hof selbst wird zur Hauptfigur des berückenden Buches. Jedes Mitglied der Hausgemeinschaft hat seine zugewiesene Aufgabe zu verrichten, und die Erfüllung birgt eine eigene Schönheit und verleiht Lebenssinn. Im Einklang mit den Jahreszeiten wird im Frühjahr gepflügt und gesät, im Sommer bewirtschaftet und herangereift, im Herbst geerntet und geschlachtet, schließlich im Winter eingelagert und sich häuslich eingerichtet – und immer auch Feste wie Mittsommer, Erntedank oder Weihnachten gefeiert. Unausgesprochen ist im harmonischen Idealjahr jedoch auch eine Trauernote enthalten, ein Schmerz darüber, dass dieses Ideal unwiederbringlich verloren ist, ja eigentlich niemals bestanden hat.
Die Sprache, in der Virza das voranschreitende Jahr beschreibt, enthält alles, was auf dem Hof vor sich geht. Da summt und raschelt es, knistert, duftet und klingt es in den Wörtern – ein Sprachstrom, der unaufhaltsam voranstrebt wie der Fluss Lielupe, der sich durch die Wiesen um Straumēni schlängelt. Berthold Forssman stimmt in seiner Übersetzung ein in die Melodie der zemgalischen Landschaft und des ländlichen Lebens. Er schöpft aus dem Reichtum der deutschen Sprache, aus Begriffen und Beschreibungen, die schon vergessen scheinen und eine ganze Welt in die Sinne und vor Augen rufen.
Die Sprache, in der Virza das voranschreitende Jahr beschreibt, enthält alles, was auf dem Hof vor sich geht. Da summt und raschelt es, knistert, duftet und klingt es in den Wörtern – ein Sprachstrom, der unaufhaltsam voranstrebt wie der Fluss Lielupe, der sich durch die Wiesen um Straumēni schlängelt. Berthold Forssman stimmt in seiner Übersetzung ein in die Melodie der zemgalischen Landschaft und des ländlichen Lebens. Er schöpft aus dem Reichtum der deutschen Sprache, aus Begriffen und Beschreibungen, die schon vergessen scheinen und eine ganze Welt in die Sinne und vor Augen rufen.
Ähnlich wie Straumēni
Ähnliche E-Books
Ralph Norwood Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDrei Weihnachtsgeschichten Bewertung: 3 von 5 Sternen3/5Die Herrgottswiege Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeihnachtsgeschichten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeihnachten mit Charles Dickens Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAuf sanften Sohlen: Geschichten von außergewöhnlichen Freundschaften Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeihnachtsgeschichten: Die Silvesterglocken, Der Kampf des Lebens, Doktor Marigold, Mrs. Lirripers Fremdenpension… Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJutt & Jula: Geschichte einer jungen Liebe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Hand der Fatme Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenErstes Erlebnis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHimmelsvolk Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJutt und Jula Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Irrlichter: Märchen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSekt(e) oder Selters Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHimmelsvolk Ein Buch von Blumen, Tieren und Gott Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJutt & Jula Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKlein Dorrit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJutt und Jula: Geschichte einer jungen Liebe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDIE IRRLICHER: Märchen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBlutmöwen: Ein Küsten-Krimi Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMaud und Aud: Ein Roman über Verkehr Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Irrlichter: Gesammelte Märchen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBlumen der Hölle Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Sprache der Blumen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAusgewählte Beiträge über Kunst und Literatur: Briefe an einen jungen Dichter + Hermann Hesse + Buddenbrooks + Worpswede + Auguste Rodin… Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon den Gärten der Erde: Ein Buch der tiefen Stille Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEine Stelle zum Aufatmen suchen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeihnachtsgeschichten und Erzählungen, 1. Band Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAufsätze: Briefe an einen jungen Dichter + Hermann Hesse + Buddenbrooks + Worpswede + Auguste Rodin… Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Fiktion für Sie
Briefe an Milena: Ausgewählte Briefe an Kafkas große Liebe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAusweitung der Kampfzone Bewertung: 3 von 5 Sternen3/5Das Blütenstaubzimmer Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Infantin trägt den Scheitel links: Roman Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer große Gatsby Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Das gute Buch zu jeder Stunde Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Jakobsbücher Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Das Verlorene Paradies (Illustriert) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAmerika Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Ehrlich & Söhne (eBook) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Intimes Geständnis: Erotik-Geschichten ab 18 unzensiert deutsch Hardcore Sex-Geschichten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEin Lied über der Stadt (eBook) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTabu: Sexgeschichten - Heiss und Obszön: Erotik-Geschichten ab 18 unzensiert deutsch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRadetzkymarsch Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Tschaikowskistraße 40 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHeiße Sexgeschichten: Ich liebe Sex: Sex und Erotik ab 18 Jahre Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Be Dirty! - erotische Sexgeschichten: Erotikroman für Erwachsene ab 18 Jahren | unzensiert | deutsch Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Der Duft von Schokolade (eBook) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Tauben fliegen auf: Roman Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Karl Kraus lernt Dummdeutsch: Oder Neue Worte für eine neue Welt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenI Love Dick Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Eine Urlaubsliebe (eBook): und andere Erzählungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas achte Leben (Für Brilka) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDämmer und Aufruhr: Roman der frühen Jahre Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHochzeit in Brooklyn Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBabalon: Erzählungen Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Yoga Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWo die Liebe ist, da ist auch Gott: Erzählungen Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Der Graf von Monte Christo Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Arturos Insel Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5
Rezensionen für Straumēni
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Straumēni - Edvarts Virza
lY^ book_preview_excerpt.html }}ˎGg1Y
XbQ*eQ*Hgd(Q&Y\ {ddcI t7ɪws{;fo_x~~~/Sϟ~)PaWHuזMQo-PW+MTVE:OX<4n/y֏>YmSvCMݳU9]?Ld&kUiLm8'[;z?_j{[vhpxzh7oqwǧ:U_W5&MCaC9XWcRe]c*n>l*ICy-
_GQ/ݔ:ƃ:+VibѪ'nծ(6w#w|gNō=,[{ħ7J`bz݆[dp<ۣ6\鯽ٷE1l:{TgK6q3ΌK]oSӤr$[jXdjtm}L}'˿:jRCofRlGׇymtJ#
~#a`s4]h0IyC:iۡ4v<;~4{lxBv2O>kY'㽳Sv;L c:gw EsЛPg/-uHx~8PI[rm~[YaYpjef+Nk'3U[?xolO8aWlL}\u jZ[xj;&[HM;*il87ٙFe}:%:Bi^ap,.')do=lRN%=vpp;o;WX^36`v0z92{Cݦl1#e3NI`Yg-ָMdb3|%S8c$(hJr
30iMglm0
WAInvQ]?csN4