Das ist bei uns nicht möglich (Ungekürzte Lesung)

Geschrieben von Sinclair Lewis

Erzählt von Frank Arnold

Buzz Windrip, für seine Gegner ein "ungebildeter Lügner mit idiotischer Weltanschauung" und ein gefährlicher Populist, will Präsidentschaftskandidat werden. Er gibt vor, sich für die kleinen Leute einzusetzen, und verspricht, "aus Amerika wieder ein stolzes Land zu machen". Trotz völlig unglaubwürdiger Versprechen laufen ihm die Wähler zu, und er zieht ins Weiße Haus ein. Sogleich regiert er wie ein absolutistischer Herrscher, beschneidet die Freiheiten der Minderheiten, legt sich mit Mexiko an und lässt seine Kritiker rabiat verfolgen. Einer davon ist der liberale Zeitungsherausgeber Doremus Jessup, der sich nicht mundtot machen lassen will.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Finch&Zebra
• Erscheinungsdatum: 28. Apr. 2017

Sinclair Lewis

Nobel Prize-winning writer Sinclair Lewis (1885-1951) is best known for novels like Main Street, Babbitt, Arrowsmith (for which he was awarded but declined the Pulitzer Prize), and Elmer Gantry. A writer from his youth, Lewis wrote for and edited the Yale Literary Magazine while a student, and started his literary career writing popular stories for magazines and selling plots to other writers like Jack London. Lewis’s talent for description and creating unique characters won him the Nobel Prize in Literature in 1930, making him the first American writer to win the prestigious award. Considered to be one of the “greats” of American literature, Lewis was honoured with a Great Americans series postage stamp, and his work has been adapted for both stage and screen.

Rezensionen für Das ist bei uns nicht möglich (Ungekürzte Lesung)

[James van Scoyoc · Bewertung: 5 von 5 Sternen]

Eine sehr gute Übersetzing und Erzählung eines klassischen amerikanischen Romans, der heute tragisch wieder allzu relevant ist.

Sie bedarf nur einer kleinen Korrektur: In der Redensart "Yuh, what's biting you?", das Wort "yuh" ist eine Variante nicht für "you" sondern für "yeah", d.h. umgangssprachlich für "yes". Den Vokal spricht man kurz aus und etwa wie in "club" oder "nut". Der ganze Ausdruck lässt sich als "Wie? Was hast du im Kopf" übersetzen, und der Affekt ist typisch neutral oder sogar freundlich.