Der Unsichtbare Mann: Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Von H. G. Wells und Neu übersetzt Verlag

In "Der Unsichtbare Mann" entführt H. G. Wells seine Leser in die düstere Welt von Griffin, einem Wissenschaftler, der die Fähigkeit zur Unsichtbarkeit erlangt. Dieses fesselnde Werk, das 1897 veröffentlicht wurde, entfaltet sich in einem Spannungsfeld zwischen Wissenschaft und menschlicher Ethik. Wells nutzt einen klaren, präzisen literarischen Stil, der durch Elemente der Science-Fiction und des Horrorgenres geprägt ist, um die psychologischen und sozialen Implikationen von Griffins Transformation und den damit verbundenen Wahnsinn zu erkunden. Indem er die Gefahren unkontrollierter Macht und den Verlust der menschlichen Identität thematisiert, reiht sich das Buch in die bedeutendsten dystopischen Erzählungen seiner Zeit ein. H. G. Wells, ein Pionier der Science-Fiction-Literatur, wurde 1866 in England geboren und prägte das Genre maßgeblich durch seine visionären Ideen und kritischen Betrachtungen der Gesellschaft. Sein Interesse an Wissenschaft und sozialen Themen motivierte ihn, Geschichten zu schreiben, die nicht nur unterhalten, sondern auch zum Nachdenken anregen. Wells' Erfahrungen als Lehrer und Journalist flossen in seinen Schriftstil und seine Thematiken ein, was in "Der Unsichtbare Mann" deutlich wird. Dieses faszinierende Buch ist nicht nur für Liebhaber des fantastischen Genres von Bedeutung, sondern auch für all jene, die sich mit den ethischen Fragestellungen der Wissenschaft und der menschlichen Natur auseinandersetzen möchten. Wells' kluger und eindringlicher Erzählstil macht "Der Unsichtbare Mann" zu einem unverzichtbaren Bestandteil der klassischen Literatur und regt dazu an, über die Grenzen des menschlichen Wissens und die Konsequenzen unseres Handelns nachzudenken. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Erscheinungsdatum: 2. März 2025
• ISBN: 4066339605169

H. G. Wells

English author H. G. Wells is best known for his work in the science fiction genre. He was also a prolific writer in many other genres, including contemporary novels, history, politics, and social commentary, even writing textbooks and rules for war games. He was born on September 21, 1866, and died on August 13, 1946.  

Buchvorschau

KAPITEL I

DIE ANKUNFT DES FREMDEN

Inhaltsverzeichnis

Der Fremde kam Anfang Februar, an einem Wintertag, durch beißenden Wind und peitschenden Schnee, dem letzten Schneefall des Jahres, über den Down, ging zu Fuß vom Bahnhof Bramblehurst und trug eine kleine schwarze Reisetasche in seiner Hand mit dicken Handschuhen . Er war von Kopf bis Fuß eingepackt, und die Krempe seines weichen Filzhutes verbarg jeden Zentimeter seines Gesichts bis auf die glänzende Nasenspitze; der Schnee hatte sich an seinen Schultern und seiner Brust aufgetürmt und der Last, die er trug, einen weißen Kamm hinzugefügt. Er taumelte mehr tot als lebendig in das „Fuhrmann und warf seinen Portmanteau hin. „Ein Feuer, rief er, „im Namen der menschlichen Nächstenliebe! Ein Zimmer und ein Feuer!" Er stampfte mit dem Fuß auf und schüttelte sich in der Bar den Schnee von sich, um dann Frau Hall in ihr Gästezimmer zu folgen und sein Geschäft abzuschließen. Und nach dieser langen Einleitung und nachdem er ein paar Sovereigns auf den Tisch geworfen hatte, bezog er sein Quartier in der Herberge .

Frau Hall machte Feuer und ließ ihn allein, während sie ihm eigenhändig eine Mahlzeit zubereitete. Ein Gast, der im Winter in Iping Halt machte, war ein unerhörtes Glück, ganz zu schweigen von einem Gast, der kein „Feilscher war, und sie war entschlossen, sich ihres Glücks als würdig zu erweisen . Sobald der Speck gut durch war und Millie, ihre lymphatische Gehilfin, durch ein paar geschickt gewählte Äußerungen der Verachtung etwas aufgemuntert worden war, trug sie das Tuch, die Teller und die Gläser in die Stube und begann, sie mit größter Eklat zu decken. Obwohl das Feuer kräftig brannte, war sie überrascht zu sehen, dass ihr Besucher immer noch Hut und Mantel trug, mit dem Rücken zu ihr stand und aus dem Fenster auf den fallenden Schnee im Hof starrte. Seine behandschuhten Hände waren hinter seinem Rücken verschränkt, und er schien in Gedanken versunken zu sein. Sie bemerkte, dass der schmelzende Schnee, der noch auf seine Schultern rieselte, auf ihren Teppich tropfte. „Darf ich Ihnen Hut und Mantel abnehmen, Herr?, fragte sie, „und sie in der Küche zum Trocknen aufhängen ?"

„Nein", sagte er, ohne sich umzudrehen .

Sie war sich nicht sicher, ob sie ihn richtig verstanden hatte, und wollte ihre Frage wiederholen .

Er drehte den Kopf und sah sie über seine Schulter hinweg an. „Ich ziehe es vor, sie aufzubehalten", sagte er mit Nachdruck, und sie bemerkte, dass er eine große blaue Brille mit Seitenlicht trug und einen buschigen Backenbart über seinem Mantelkragen hatte, der seine Wangen und sein Gesicht vollständig verdeckte .

„Sehr wohl, Herr, sagte sie. „Wie Sie wünschen. In Kürze wird es im Raum wärmer sein .

Er gab keine Antwort und wandte ihr wieder das Gesicht zu, und Frau Hall, die spürte, dass ihre Gesprächsanläufe unpassend waren, deckte den Tisch im schnellen Stakkato und huschte aus dem Zimmer. Als sie zurückkam, stand er immer noch da wie ein Mann aus Stein, den Rücken gekrümmt, den Kragen hochgeschlagen, die tropfende Hutkrempe nach unten geklappt, sodass Gesicht und Ohren vollständig verborgen waren . Sie stellte die Eier und den Speck mit Nachdruck auf den Tisch und sagte zu ihm, anstatt zu sprechen: „Ihr Mittagessen steht zur Seite, Herr ."

„Danke", sagte er gleichzeitig und rührte sich nicht, bis sie die Tür schloss. Dann drehte er sich um und näherte sich mit einer gewissen eifrigen Schnelligkeit dem Tisch .

Als sie hinter der Theke in die Küche ging, hörte sie ein Geräusch, das sich in regelmäßigen Abständen wiederholte. Tschirp, tschirp, tschirp, so klang es, als würde ein Löffel schnell in einem Becken herumgeschwenkt. „Dieses Mädchen!, sagte sie. „Da! Ich habe es glatt vergessen. Sie braucht so lange! Und während sie selbst den Senf fertig mischte, machte sie Millie ein paar verbale Vorwürfe wegen ihrer übermäßigen Langsamkeit . Sie hatte den Schinken und die Eier gekocht, den Tisch gedeckt und alles erledigt, während Millie (Hilfe, in der Tat!) es nur geschafft hatte, den Senf hinauszuzögern. Und ihn, einen neuen Gast, der bleiben wollte! Dann füllte sie den Senftopf und stellte ihn mit einer gewissen Würde auf ein gold-schwarzes Teetablett und trug ihn in die Stube .

Sie klopfte an und trat sofort ein. Dabei bewegte sich ihr Besucher schnell, sodass sie nur einen Blick auf einen weißen Gegenstand erhaschen konnte, der hinter dem Tisch verschwand. Es schien, als würde er etwas vom Boden aufheben. Sie stellte den Senftopf auf den Tisch und bemerkte dann, dass Mantel und Hut ausgezogen und über einen Stuhl vor dem Feuer gehängt worden waren, und ein Paar nasser Stiefel drohten, ihren Stahlkotflügel zu rosten . Sie ging entschlossen auf diese Dinge zu. „Ich nehme an, ich darf sie jetzt zum Trocknen mitnehmen", sagte sie mit einer Stimme, die keinen Widerspruch duldete .

„Lass den Hut hier", sagte ihr Besucher mit gedämpfter Stimme. Als sie sich umdrehte, sah sie, dass er den Kopf gehoben hatte und saß und sie ansah .

Einen Moment lang starrte sie ihn an, zu überrascht, um zu sprechen .

Er hielt ein weißes Tuch – es war eine Serviette, die er mitgebracht hatte – über den unteren Teil seines Gesichts, sodass sein Mund und sein Kiefer vollständig verborgen waren, und das war der Grund für seine gedämpfte Stimme. Aber das war es nicht, was Frau Hall erschreckte . Es war die Tatsache, dass seine ganze Stirn über seiner blauen Brille von einem weißen Verband bedeckt war und dass ein weiterer seine Ohren bedeckte, sodass kein Stück seines Gesichts frei war, außer seiner rosa, spitzen Nase. Sie war hell, rosa und glänzend, genau wie am Anfang. Er trug eine dunkelbraune Samtjacke mit einem hohen, schwarzen, mit Leinen gefütterten Kragen, der um seinen Hals hochgeschlagen war. Das dicke schwarze Haar, das unter den Kreuzverbänden hervorquoll, ragte in seltsamen Schwänzen und Hörnern hervor und verlieh ihm das seltsamste Aussehen, das man sich vorstellen kann. Dieser gedämpfte und bandagierte Kopf war so anders, als sie erwartet hatte, dass sie für einen Moment erstarrte .

Er nahm die Serviette nicht ab, sondern hielt sie, wie sie jetzt sah, mit einer braunen behandschuhten Hand und sah sie mit seiner unergründlichen blauen Brille an. „Lass den Hut da", sagte er und sprach sehr deutlich durch das weiße Tuch .

Ihre Nerven begannen sich von dem Schock zu erholen, den sie erhalten hatten. Sie stellte den Hut wieder auf den Stuhl neben dem Feuer. „Ich wusste nicht, Herr, dass ...", begann sie und verstummte verlegen .

„Danke", sagte er trocken, blickte von ihr zur Tür und dann wieder zu ihr .

„Ich werde sie sofort schön trocknen lassen, Herr, sagte sie und trug seine Kleidung aus dem Zimmer. Sie warf noch einen Blick auf seinen weiß umwickelten Kopf und die blaue Schutzbrille, als sie zur Tür hinausging; aber seine Serviette war immer noch vor seinem Gesicht. Sie zitterte ein wenig, als sie die Tür hinter sich schloss, und ihr Gesicht sprach Bände von ihrer Überraschung und Verwirrung . „Ich hätte nie, flüsterte sie. „Da!" Sie ging ganz leise in die Küche und war zu beschäftigt, um Millie zu fragen, womit sie sich jetzt wieder herumschlug, als sie dort ankam .

Der Besucher saß da und lauschte ihren sich entfernenden Schritten. Er warf einen fragenden Blick zum Fenster, bevor er seine Serviette abnahm und sein Essen fortsetzte. Er nahm einen Bissen, warf einen misstrauischen Blick zum Fenster, nahm einen weiteren Bissen, stand dann auf, nahm die Serviette in die Hand, ging durch den Raum und zog die Jalousie bis zur Spitze des weißen Musselins herunter, der die unteren Scheiben verdeckte . Dadurch wurde der Raum in ein Dämmerlicht getaucht. Nachdem er dies getan hatte, kehrte er mit einer erleichterten Miene zum Tisch und seinem Essen zurück .

„Die arme Seele hatte einen Unfall oder eine Operation oder so etwas, sagte Frau Hall. „Was für eine Wendung haben diese Verbände mir gegeben, das kann ich euch sagen !

Sie legte noch etwas Kohle nach, klappte den Wäscheständer auf und breitete den Mantel des Reisenden darauf aus. „Und diese Brille! Er sah eher aus wie ein Helm eines Gottes als wie ein Mensch! Sie hängte seinen Schal an eine Ecke des Pferdes. „Und er hielt sich die ganze Zeit das Taschentuch vor den Mund. Sprach durch das Taschentuch! ... Vielleicht war sein Mund auch verletzt – vielleicht .

Sie drehte sich um, als würde ihr plötzlich etwas einfallen. „Ach du meine Güte!, sagte sie und kam vom Thema ab. „Bist du mit den Kartoffeln noch nicht fertig, Millie ?

Als Frau Hall das Mittagessen des Fremden abräumen wollte, bestätigte sich ihre Vermutung, dass sein Mund bei dem Unfall, den er erlitten haben musste, ebenfalls verletzt oder entstellt worden sein musste, denn er rauchte eine Pfeife, und während sie im Raum war, lockerte er nie den Seidenschal, den er um den unteren Teil seines Gesichts gewickelt hatte, um das Mundstück an seine Lippen zu halten . Es war jedoch keine Vergesslichkeit, denn sie sah, dass er einen Blick darauf warf, als es verglomm. Er saß in der Ecke mit dem Rücken zur Jalousie und sprach jetzt, nachdem er gegessen und getrunken hatte und angenehm durchgewärmt war, mit weniger aggressiver Kürze als zuvor. Das Spiegelbild des Feuers verlieh seiner großen Brille eine Art rote Lebendigkeit, die ihr bisher gefehlt hatte .

„Ich habe etwas Gepäck, sagte er, „am Bahnhof Bramblehurst, und er fragte sie, wie er es sich schicken lassen könne. Er neigte seinen verbundenen Kopf ganz höflich, um ihre Erklärung zur Kenntnis zu nehmen. „Morgen?, sagte er. „Gibt es keine schnellere Zustellung? und schien ziemlich enttäuscht zu sein, als sie antwortete: „Nein." War sie sich ganz sicher? Kein Mann mit einer Kutsche, der hinüberfahren würde ?

Frau Hall, die nichts ausließ, beantwortete seine Fragen und entwickelte ein Gespräch. „Es ist eine steile Straße bergab, Herr, sagte sie als Antwort auf die Frage nach einer Falle; und dann, als sich eine Gelegenheit bot, sagte sie: „Dort wurde vor einem Jahr oder länger ein Wagen umgeworfen. Ein Herr wurde getötet, neben seinem Kutscher. Unfälle, Herr, passieren im Handumdrehen, nicht wahr?

Aber der Besucher ließ sich nicht so leicht abwimmeln. „Das tun sie", sagte er durch seinen Schalldämpfer und musterte sie ruhig durch seine undurchdringliche Brille .

„Aber es dauert lange, bis man wieder gesund ist, nicht wahr? ... Da war der Sohn meiner Schwester, Tom, der sich mit einer Sense in den Arm geschnitten hat, auf dem Ayfield„ darauf gestürzt ist und, mein Gott! Er war drei Monate lang ans Bett gefesselt, Herr. Man glaubt es kaum. Seitdem habe ich regelrecht Angst vor einer Sense, Herr.

„Das kann ich gut verstehen", sagte der Besucher .

„Einmal hatte er Angst, dass er operiert werden müsste – so schlimm stand es um ihn, Herr."

Der Besucher lachte abrupt, ein Bellen eines Lachens, das er in seinem Mund zu ersticken schien. „War er das?", sagte er .

„Das war er, Herr. Und für die, die es für ihn getan hatten, wie ich, war das nicht zum Lachen – meine Schwester war so sehr mit ihren kleinen Kindern beschäftigt. Es gab Verbände zu machen, Herr, und Verbände zu lösen. Wenn ich mir also erlauben darf, das zu sagen, Herr –"

„Könntest du mir ein paar Streichhölzer holen?, sagte der Besucher ziemlich unvermittelt. „Meine Pfeife ist ausgegangen .

Frau Hall wurde plötzlich hochgezogen. Es war sicherlich unhöflich von ihm, nachdem er ihr alles erzählt hatte, was sie getan hatte. Sie starrte ihn einen Moment lang an und erinnerte sich an die zwei Sovereigns. Sie holte die Streichhölzer .

„Danke", sagte er knapp, als sie sie hinlegte, drehte ihr die Schulter zu und starrte wieder aus dem Fenster. Es war insgesamt zu entmutigend. Offensichtlich war er beim Thema Operationen und Verbände empfindlich. Sie wagte es jedoch nicht, es auszusprechen. Aber seine schnippische Art hatte sie verärgert, und Millie hatte es an diesem Nachmittag nicht leicht .

Der Besucher blieb bis vier Uhr im Salon, ohne auch nur den Hauch einer Entschuldigung für sein Eindringen zu geben. Die meiste Zeit über war er ziemlich still; es schien, als säße er in der zunehmenden Dunkelheit rauchend im Feuerschein – vielleicht dösend .

Ein- oder zweimal könnte ein neugieriger Zuhörer ihn an den Kohlen gehört haben, und für einen Zeitraum von fünf Minuten war er hörbar im Raum auf und ab gegangen. Er schien mit sich selbst zu reden. Dann knarrte der Sessel, als er sich wieder hinsetzte .

KAPITEL II

HERR TEDDY HENFREYS ERSTE EINDRÜCKE

Inhaltsverzeichnis

Um vier Uhr, als es ziemlich dunkel war und Frau Hall sich ein Herz fasste, um ihren Besucher zu bitten, ob er etwas Tee möchte, kam Teddy Henfrey, der Uhrenreparateur, in die Bar. „Meine Güte, Frau Hall, sagte er, „das ist aber ein schreckliches Wetter für dünne Stiefel! Draußen schneite es immer stärker .

Frau Hall stimmte zu und bemerkte dann, dass er seine Tasche dabei hatte. „Jetzt, wo Sie schon mal hier sind, Herr Teddy, sagte sie, „würde ich mich freuen, wenn Sie sich die alte Uhr im Wohnzimmer mal ansehen würden. Sie geht und schlägt gut und kräftig, aber der Stundenzeiger macht nichts anderes, als auf sechs zu zeigen .

Und als Vorreiterin ging sie zur Tür des Wohnzimmers, klopfte an und trat ein .

Als sie die Tür öffnete, sah sie ihren Besucher im Sessel vor dem Kamin sitzen, scheinbar dösend, mit dem verbundenen Kopf zur Seite gesunken. Das einzige Licht im Raum war das rote Glühen des Feuers, das seine Augen wie gegensätzliche Eisenbahnsignale erhellte, sein gesenktes Gesicht jedoch im Dunkeln ließ, und die spärlichen Überreste des Tages, die durch die offene Tür hereinfielen . Alles war rötlich, schattig und undeutlich für sie, zumal sie gerade die Lampe in der Bar angezündet hatte und ihre Augen geblendet waren. Aber für eine Sekunde schien es ihr, als hätte der Mann, den sie ansah, einen riesigen, weit geöffneten Mund – einen riesigen und unglaublichen Mund, der den gesamten unteren Teil seines Gesichts verschlang. Es war ein flüchtiger Eindruck: der weißgebundene Kopf, die monströsen Glubschaugen und das riesige Gähnen darunter. Dann regte er sich, fuhr in seinem Stuhl hoch und hob die Hand. Sie öffnete die Tür weit, damit es im Raum heller wurde, und sie ihn deutlicher sehen konnte, mit dem Schalldämpfer vor dem Gesicht, genau wie sie zuvor gesehen hatte, wie er die Serviette hielt. Der Schatten eines Gegenstandes oder Lebewesens, so glaubte sie, hatte sie getäuscht .

„Würde es Ihnen etwas ausmachen, Herr, wenn dieser Mann nach der Uhr sieht, Herr?", sagte sie, nachdem sie sich von dem kurzen Schock erholt hatte .

„Die Uhr sehen? sagte er, während er schläfrig um sich starrte und mit der Hand sprach, und dann, als er wacher wurde: „Natürlich .

Frau Hall ging weg, um eine Lampe zu holen, und er stand auf und streckte sich. Dann kam das Licht, und Herr Teddy Henfrey, der hereinkam, wurde von dieser verbundenen Person konfrontiert. Er war, wie er sagt, „verblüfft ".

„Guten Tag, sagte der Fremde und betrachtete ihn – wie Herr Henfrey sagt, mit einem lebhaften Sinn für die dunkle Brille – „wie einen Hummer .

„Ich hoffe, dass ich nicht störe", sagte Herr Henfrey .

„Überhaupt nicht", sagte der Fremde. „Obwohl ich gehört