Die Bestie im Dschungel: Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Von Henry James und Neu übersetzt Verlag

Die Bestie im Dschungel von Henry James ist ein Meilenstein der modernen Literatur und gilt als eines der bedeutendsten Werke des Autors. Im Mittelpunkt steht John Marcher, ein Mann, der von der Überzeugung beherrscht wird, ihm stehe ein außergewöhnliches, schicksalhaftes Ereignis bevor – eine Bedrohung, die er als "Bestie im Dschungel" bezeichnet. Diese Erwartung eines unbestimmten, möglicherweise verhängnisvollen Schicksals bestimmt sein gesamtes Leben und hält ihn davon ab, sich auf reale Erfahrungen einzulassen.
An seiner Seite befindet sich May Bartram, eine kultivierte und einfühlsame Frau, die Marcher über viele Jahre hinweg begleitet. Sie erkennt seine innere Zerrissenheit und teilt mit ihm das Geheimnis um die "Bestie". Die Beziehung zwischen beiden Figuren zeichnet sich durch eine tiefe, doch unerfüllte Verbundenheit aus. May verkörpert Geduld, Verständnis und stille Hingabe, während Marcher durch Selbstzweifel und Passivität geprägt ist. Die Tragik dieser Figuren liegt in ihrem emotionalen Stillstand und der Unfähigkeit, ihr gemeinsames Leben zu verwirklichen.
Das zentrale Thema des Werks ist die existenzielle Angst, die Möglichkeit des Glücks zu versäumen. Die "Bestie im Dschungel" steht sinnbildlich für das lähmende Warten auf ein Ereignis, das möglicherweise niemals eintritt, und verweist auf die Gefahren der Selbstentfremdung und des verpassten Lebens. James entwickelt daraus eine vielschichtige Reflexion über Schicksal, Liebe, Entsagung und menschliche Isolation.
Der Einfluss dieses Werks auf die Literatur ist ungebrochen. Die psychologische Feinzeichnung der Hauptfiguren und die philosophische Tiefe der Erzählung machen Die Bestie im Dschungel zu einem zentralen Text der literarischen Moderne. Die Geschichte von John Marcher und May Bartram bleibt ein zeitloses Sinnbild für die Tragik der verpassten Chancen und die Komplexität des menschlichen Daseins. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Erscheinungsdatum: 21. Mai 2025
• ISBN: 4099994067478

Henry James

Henry James (1843–1916) wrote some of the finest novels in the English language, including The Portrait of a Lady, The Golden Bowl, and The Wings of the Dove. The son of a prominent theologian and brother of the philosopher William James, he was born in New York but spent most of his life in England and became a British citizen shortly before his death. A master of literary realism, James is also well known for the groundbreaking novellasDaisy Miller and The Turn of the Screw. 

Buchvorschau

Henry James

Die Bestie im Dschungel

Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Neu übersetzt Verlag, 2025

Kontakt: [e-mail]

EAN 4099994067478

Inhaltsverzeichnis

Kapitel I

Kapitel II

Kapitel III

Kapitel IV

Kapitel V

Kapitel VI

Kapitel I

Inhaltsverzeichnis

Was ihn bei ihrer Begegnung so erschreckte, ist eigentlich egal, wahrscheinlich waren es nur ein paar Worte, die er ganz ohne Absicht gesagt hatte – während sie nach ihrer erneuten Begrüßung noch zusammenstanden und sich langsam näher kamen. Er war ein oder zwei Stunden zuvor von Freunden zu dem Haus gebracht worden, in dem sie wohnte; die Besuchergruppe aus dem anderen Haus, zu der er gehörte und dank der er sich, wie immer, in der Menge verloren hatte, war zum Mittagessen eingeladen worden. Nach dem Mittagessen hatten sich die Gäste weit verstreut, alle dem ursprünglichen Motiv folgend, Weatherend selbst und die schönen Dinge, die besonderen Merkmale, Bilder, Erbstücke, Schätze aller Künste zu sehen, die diesen Ort fast berühmt machten; und die großen Räume waren so zahlreich, dass die Gäste nach Belieben umherwandern, sich von der Hauptgruppe zurückhalten und sich, wenn sie solche Dinge mit größter Ernsthaftigkeit betrachteten, geheimnisvollen Wertungen und Messungen hingeben konnten. Man konnte Personen beobachten, die allein oder zu zweit in abgelegenen Ecken standen, sich über Gegenstände beugten, die Hände auf die Knie gestützt und den Kopf nickend, ganz so, als würden sie mit aller Sinneswahrnehmung daran riechen. Wenn sie zu zweit waren, vermischten sie entweder ihre ekstatischen Laute oder versanken in noch bedeutungsvolleres Schweigen, so dass Marcher dieser Szene etwas von einer „Besichtigung" vor einer groß angekündigten Versteigerung hatte, die den Traum vom Erwerb entweder beflügelt oder zunichte macht. Der Traum vom Erwerb in Weatherend musste wirklich wild gewesen sein, und John Marcher fühlte sich unter solchen Eindrücken fast gleichermaßen verwirrt durch die Anwesenheit derer, die zu viel wussten, und derer, die nichts wussten. Die großen Räume drückten so viel Poesie und Geschichte auf ihn, dass er sich etwas zurückziehen musste, um sich ihnen angemessen zu stellen, obwohl dieser Impuls nicht, wie es bei einigen seiner Begleiter der Fall war, mit dem Schnüffeln eines Hundes an einem Schrank zu vergleichen war. Er führte schnell zu einem Ergebnis, das nicht zu berechnen war.

Es führte, kurz gesagt, im Laufe des Oktobernachmittags zu seiner näheren Begegnung mit May Bartram, deren Gesicht, eine Erinnerung, aber noch nicht ganz eine Erinnerung, als sie weit voneinander entfernt an einem sehr langen Tisch saßen, ihn zunächst nur angenehm beunruhigte. Es wirkte auf ihn wie die Fortsetzung von etwas, dessen Anfang er verpasst hatte. Er wusste das und begrüßte es vorerst als Fortsetzung, wusste aber nicht, was es fortsetzte, was sein Interesse oder seine Belustigung umso größer machte, als er auch irgendwie spürte – ohne dass sie ihm ein direktes Zeichen gab –, dass die junge Frau selbst den Faden nicht verloren hatte. Sie hatte ihn nicht verloren, aber sie würde ihn ihm nicht zurückgeben, das sah er, ohne dass er danach greifen musste; und er sah nicht nur das, sondern noch einiges mehr, Dinge, die angesichts der Tatsache, dass sie durch einen Zufall der Sitzordnung gerade einander gegenüber saßen, während er noch mit dem Gedanken spielte, dass jeder Kontakt zwischen ihnen in der Vergangenheit ohne Bedeutung gewesen wäre, ziemlich seltsam waren. Wenn es keine Bedeutung gehabt hätte, wusste er kaum, warum sein aktueller Eindruck von ihr so bedeutungsvoll schien; die Antwort darauf war jedoch, dass man in einem Leben, wie es sie alle im Moment zu führen schienen, die Dinge einfach so nehmen musste, wie sie kamen. Er war überzeugt, ohne auch nur im Geringsten sagen zu können, warum, dass diese junge Dame in diesem Haus wohl eine arme Verwandte sein könnte; überzeugt auch, dass sie nicht nur zu Besuch da war, sondern mehr oder weniger zum Haushalt gehörte – fast schon als arbeitende, bezahlte Kraft. Genoss sie nicht zeitweise einen Schutz, den sie dafür bezahlte, dass sie unter anderem half, das Haus zu zeigen und zu erklären, sich um die lästigen Leute kümmerte, Fragen über das Alter des Gebäudes, den Stil der Möbel, die Urheberschaft der Bilder und die Lieblingsplätze des Geistes beantwortete? Es war nicht so, dass sie aussah, als könnte man ihr Geld geben – das war unmöglich. Doch als sie schließlich auf ihn zuging, der ausgesprochen gut aussah, wenn auch viel älter – älter als bei ihrer letzten Begegnung –, könnte es daran gelegen haben, dass sie ahnte, dass er in den letzten paar Stunden mehr Fantasie für sie aufgebracht hatte als für alle anderen zusammen und dadurch zu einer Art Wahrheit vorgedrungen war, für die die anderen zu dumm waren. Sie war unter schwierigeren Umständen dort als alle anderen; sie war dort als Folge von Dingen, die sie in den vergangenen Jahren auf die eine oder andere Weise erlitten hatte; und sie erinnerte sich sehr gut an ihn – nur viel besser.

Als sie endlich miteinander ins Wort kamen, waren sie allein in einem der Zimmer – bemerkenswert wegen eines schönen Porträts über dem Kamin –, aus dem ihre Freunde gegangen waren, und das Reizvolle daran war, dass sie, noch bevor sie miteinander gesprochen hatten, praktisch vereinbart hatten, zum Plaudern zurückzubleiben. Der Reiz lag glücklicherweise auch in anderen Dingen – zum Teil darin, dass es in Weatherend kaum einen Ort gab, an dem es keinen Grund gab, zurückzubleiben. Er lag in der Art, wie der Herbsttag durch die hohen Fenster hereinschaute, während er schwand; in der