Das ist bei uns nicht möglich (Ungekürzte Lesung)

Geschrieben von Sinclair Lewis

Erzählt von Frank Arnold

Buzz Windrip, für seine Gegner ein "ungebildeter Lügner mit idiotischer Weltanschauung" und ein gefährlicher Populist, will Präsidentschaftskandidat werden. Er gibt vor, sich für die kleinen Leute einzusetzen, und verspricht, "aus Amerika wieder ein stolzes Land zu machen". Trotz völlig unglaubwürdiger Versprechen laufen ihm die Wähler zu, und er zieht ins Weiße Haus ein. Sogleich regiert er wie ein absolutistischer Herrscher, beschneidet die Freiheiten der Minderheiten, legt sich mit Mexiko an und lässt seine Kritiker rabiat verfolgen. Einer davon ist der liberale Zeitungsherausgeber Doremus Jessup, der sich nicht mundtot machen lassen will.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Finch&Zebra
• Erscheinungsdatum: 28. Apr. 2017

Sinclair Lewis

Sinclair Lewis (1885-1951) was an American author and playwright. As a child, Lewis struggled to fit in with both his peers and family. He was much more sensitive and introspective than his brothers, so he had a difficult time connecting to his father. Lewis’ troubling childhood was one of the reasons he was drawn to religion, though he would struggle with it throughout most of his young adult life, until he became an atheist. Known for his critical views of American capitalism and materialism, Lewis was often praised for his authenticity as a writer. With over twenty novels, four plays, and around seventy short stories, Lewis was a very prolific author. In 1930, Sinclair Lewis became the first American to receive the Nobel Prize for literature, setting an inspiring precedent for future American writers.

Rezensionen für Das ist bei uns nicht möglich (Ungekürzte Lesung)

[James van Scoyoc · Bewertung: 5 von 5 Sternen]

Eine sehr gute Übersetzing und Erzählung eines klassischen amerikanischen Romans, der heute tragisch wieder allzu relevant ist.

Sie bedarf nur einer kleinen Korrektur: In der Redensart "Yuh, what's biting you?", das Wort "yuh" ist eine Variante nicht für "you" sondern für "yeah", d.h. umgangssprachlich für "yes". Den Vokal spricht man kurz aus und etwa wie in "club" oder "nut". Der ganze Ausdruck lässt sich als "Wie? Was hast du im Kopf" übersetzen, und der Affekt ist typisch neutral oder sogar freundlich.