Anne in Avonlea: Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Von Lucy Maud Montgomery und Neu übersetzt Verlag

Anne in Avonlea ist der zweite Band der beliebten Romanreihe von L. M. Montgomery über das aufgeweckte Waisenmädchen Anne Shirley. Die Geschichte begleitet Anne im Alter von sechzehn bis achtzehn Jahren, als sie beginnt, als Lehrerin in ihrer Heimatgemeinde Avonlea zu arbeiten.
Anne hat sich verändert – sie ist reifer geworden, doch ihr fantasievoller Geist und ihre leidenschaftliche Art bleiben erhalten. Mit Idealismus und großer Hingabe tritt sie ihre erste Stelle als Lehrerin an der Dorfschule an, fest entschlossen, ihre Schülerinnen und Schüler nicht nur zu unterrichten, sondern auch zu inspirieren. Dabei stößt sie auf so manches Hindernis und muss lernen, dass guter Wille allein nicht immer ausreicht. Neben Anne treten auch viele liebgewonnene Charaktere aus dem ersten Band wieder auf, darunter Marilla Cuthbert, die sie weiterhin auf Green Gables begleitet, und ihr Jugendfreund Gilbert Blythe, der inzwischen ebenfalls Lehrer geworden ist. Neue Figuren bereichern die Geschichte, etwa die temperamentvollen Zwillinge Davy und Dora, die Marilla und Anne aufnehmen, sowie die schrullige Miss Lavendar Lewis, deren romantische Vergangenheit Anne fasziniert.
Die Handlung verwebt humorvolle, nachdenkliche und warmherzige Episoden aus dem dörflichen Alltag mit Annes persönlicher Entwicklung. Sie lernt Verantwortung zu übernehmen, Freundschaften zu vertiefen und sich mit den Herausforderungen des Erwachsenenlebens auseinanderzusetzen – stets getragen von ihrem unerschütterlichen Optimismus.
Anne in Avonlea ist ein einfühlsamer Roman über das Erwachsenwerden, geprägt von ländlicher Idylle, feinem Humor und der zeitlosen Botschaft, dass Vorstellungskraft und Herzensgüte das Leben bereichern können. Ein liebevoll geschriebener Klassiker, der Leserinnen und Leser jeden Alters verzaubert. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Erscheinungsdatum: 9. Jan. 2025
• ISBN: 4066339602717

Buchvorschau

I. Ein wütender Nachbar

Inhaltsverzeichnis

Ein großes, schlankes Mädchen, „halb sechzehn", mit ernsten grauen Augen und Haaren, die ihre Freunde als kastanienbraun bezeichneten, hatte sich an einem reifen Nachmittag im August auf die breite rote Sandsteintreppe eines Bauernhauses auf Prince Edward Island gesetzt und war fest entschlossen, so viele Zeilen von Vergil zu deuten.

Aber ein Augustnachmittag, an dem blaue Dunstschleier über den abgeernteten Hängen lagen, kleine Winde elfenhaft in den Pappeln flüsterten und eine tanzende Pracht roter Mohnblumen gegen das dunkle Dickicht junger Tannen in einer Ecke des Kirschgartens leuchtete, war besser für Träume geeignet als tote Sprachen. Der Vergil glitt bald unbeachtet zu Boden, und Anne, das Kinn auf die gefalteten Hände gestützt und den Blick auf die prächtige Masse flauschiger Wolken gerichtet, die sich direkt über dem Haus von Herrn J. A. Harrison wie ein großer weißer Berg auftürmten, war weit weg in einer köstlichen Welt, in der ein bestimmter Schullehrer eine wunderbare Arbeit leistete, das Schicksal zukünftiger Staatsmänner formte und jugendliche Köpfe und Herzen mit hohen und erhabenen Ambitionen inspirierte.

Wenn man es mit den harten Fakten vergleicht, was Anne, wie man zugeben muss, selten tat, bis sie es musste, schien es nicht wahrscheinlich, dass es in der Schule von Avonlea viel vielversprechendes Material für Berühmtheiten gab; aber man konnte nie wissen, was passieren könnte, wenn eine Lehrerin ihren Einfluss für das Gute einsetzte. Anne hatte gewisse rosarote Vorstellungen davon, was eine Lehrerin erreichen könnte, wenn sie nur den richtigen Weg einschlüge; und sie befand sich mitten in einer entzückenden Szene, vierzig Jahre später, mit einer berühmten Persönlichkeit ... genau, wofür er berühmt werden sollte, blieb im Dunkeln, aber Anne dachte, es wäre es doch schön, wenn er College-Präsident oder kanadischer Premierminister wäre ... Er verbeugte sich tief über ihre faltige Hand und versicherte ihr, dass sie es war, die seinen Ehrgeiz zuerst entfacht hatte, und dass all sein Erfolg im Leben auf die Lektionen zurückzuführen war, die sie ihm vor so langer Zeit in der Schule von Avonlea beigebracht hatte. Diese angenehme Vision wurde durch eine höchst unangenehme Unterbrechung zunichte gemacht.

Eine kleine, züchtige Jersey-Kuh kam die Gasse entlanggetrottet und fünf Sekunden später kam Herr Harrison an ... wenn „ankam" nicht zu milde ausgedrückt ist, um die Art und Weise seines Eindringens in den Hof zu beschreiben.

Er sprang über den Zaun, ohne darauf zu warten, das Tor zu öffnen, und konfrontierte wütend die erstaunte Anne, die aufgestanden war und ihn verwirrt ansah. Herr Harrison war ihr neuer Nachbar zur Rechten und sie hatte ihn noch nie zuvor getroffen, obwohl sie ihn ein- oder zweimal gesehen hatte.

Anfang April, bevor Anne von Queen's nach Hause kam, hatte Herr Robert Bell, dessen Farm im Westen an das Grundstück der Cuthberts angrenzte, alles verkauft und war nach Charlottetown gezogen. Seine Farm war von einem gewissen Herrn J. A. Harrison gekauft worden, über den nur sein Name und die Tatsache, dass er aus New Brunswick stammte, bekannt waren. Aber noch bevor er einen Monat in Avonlea verbracht hatte, hatte er sich den Ruf erarbeitet, eine gelegentliche Person zu sein ... „ein Spinner", sagte Frau Rachel Lynde. Frau Rachel war eine Frau, die kein Blatt vor den Mund nahm, wie diejenigen von euch, die sie vielleicht schon kennengelernt haben, sich erinnern werden. Herr Harrison war sicherlich anders als andere Menschen ... und das ist das wesentliche Merkmal eines Spinners, wie jeder weiß.

Erstens führte er seinen Haushalt selbst und hatte öffentlich erklärt, dass er keine dummen Frauen in seiner Nähe haben wollte. Das weibliche Avonlea rächte sich mit grausamen Geschichten über seine Haushaltsführung und sein Kochkünste. Er hatte den kleinen John Henry Carter aus White Sands angeheuert, und John Henry begann mit den Geschichten. Zum einen gab es im Hause Harrison nie eine festgelegte Zeit für Mahlzeiten. Herr Harrison „aß eine Kleinigkeit, wenn er Hunger verspürte, und wenn John Henry zu dieser Zeit in der Nähe war, bekam er etwas ab, aber wenn nicht, musste er bis zum nächsten Hungeranfall von Herrn Harrison warten. John Henry beteuerte traurig, dass er verhungert wäre, wenn er nicht sonntags nach Hause gekommen wäre und sich gut satt gegessen hätte, und dass seine Mutter ihm immer einen Korb mit „Futter mitgegeben hätte, den er am Montagmorgen wieder mit nach Hause nehmen konnte.

Was das Geschirrspülen angeht, so hat Herr Harrison nie so getan, als würde er es tun, es sei denn, es war ein regnerischer Sonntag. Dann ging er zur Arbeit und spülte alles auf einmal in der Regentonne und ließ es abtropfen.

Wieder war Herr Harrison „nah dran". Als er gebeten wurde, das Gehalt von Herrn Allan zu übernehmen, sagte er, er wolle erst einmal abwarten, wie viel Gutes er für sein Geld von ihm zu hören bekäme ... er glaube nicht an die Katze im Sack. Und als Frau Lynde um eine Spende für Missionen bat ... und nebenbei das Haus besichtigen wollte ... sagte er ihr, dass es unter den alten Tratschtanten in Avonlea mehr Heiden gebe als irgendwo sonst, von dem er wisse, und er würde gerne für eine Mission spenden, um sie zu christianisieren, wenn sie sich darum kümmern würde. Frau Rachel konnte sich losreißen und sagte, es sei eine Gnade, dass die arme Frau Robert Bell in ihrem Grab sicher sei, denn es hätte ihr das Herz gebrochen, den Zustand ihres Hauses zu sehen, auf das sie so stolz gewesen war.

„Sie schrubbte doch jeden zweiten Tag den Küchenboden, sagte Frau Lynde empört zu Marilla Cuthbert, „und wenn du es jetzt sehen könntest! Ich musste meine Röcke hochhalten, als ich darüber ging.

Schließlich hielt Herr Harrison einen Papagei namens Ginger. Niemand in Avonlea hatte jemals zuvor einen Papagei gehalten; folglich wurde dieses Vorgehen als kaum respektabel angesehen. Und was für ein Papagei! Wenn man John Henry Carter beim Wort nimmt, gab es noch nie einen so unheiligen Vogel. Er fluchte schrecklich. Frau Carter hätte John Henry sofort mitgenommen, wenn sie sicher gewesen wäre, dass sie einen anderen Platz für ihn bekommen könnte. Außerdem hatte Ginger John Henry eines Tages ein Stück aus dem Nacken gebissen, als er sich zu nah über den Käfig gebeugt hatte. Frau Carter zeigte allen das Mal, wenn der unglückselige John Henry sonntags nach Hause ging.

All diese Dinge schossen Anne durch den Kopf, als Herr Harrison, offenbar vor Wut ganz sprachlos, vor ihr stand. Selbst in seiner freundlichsten Stimmung konnte Herr Harrison nicht als gutaussehender Mann bezeichnet werden; er war klein und dick und hatte eine Glatze; und jetzt, mit seinem runden, vor Wut purpurfarbenen Gesicht und seinen hervorstehenden blauen Augen, die fast aus seinem Kopf herausstachen, dachte Anne, dass er wirklich die hässlichste Person war, die sie je gesehen hatte.

Auf einmal fand Herr Harrison seine Stimme wieder.

Das lasse ich mir nicht gefallen, stotterte er, "keinen Tag länger, hören Sie, Fräulein. Meine Güte, das ist das dritte Mal, Fräulein ... das dritte Mal! Geduld ist keine Tugend mehr, Fräulein. Ich habe Ihre Tante beim letzten Mal gewarnt, dass es nicht wieder vorkommen soll ... und sie hat es zugelassen ... sie hat es getan ... was meint sie damit, das will ich wissen. Deshalb bin ich hier, Fräulein.

„Würdest du mir erklären, worum es geht?", fragte Anne in ihrer würdevollsten Art. Sie hatte es in letzter Zeit ausgiebig geübt, um es bei Schulbeginn gut im Griff zu haben; aber es hatte keine erkennbare Wirkung auf den wütenden J. A. Harrison.

„Ärger, ist es das? Meine Güte, Ärger genug, sollte ich meinen. Das Problem ist, Fräulein, dass ich die Jersey-Kuh Ihrer Tante wieder in meinem Hafer gefunden habe, und das vor nicht einmal einer halben Stunde. Das dritte Mal, wohlgemerkt. Ich habe sie letzten Dienstag und gestern gefunden. Ich bin hierher gekommen und habe Ihrer Tante gesagt, dass sie das nicht noch einmal zulassen soll. Sie hat es wieder zugelassen. Wo ist Ihre Tante, Fräulein? Ich möchte sie nur kurz sprechen und ihr mal gehörig die Meinung sagen ... die Meinung von J. A. Harrison, Fräulein."

„Wenn du Fräulein Marilla Cuthbert meinst, sie ist nicht meine Tante, und sie ist nach East Grafton gefahren, um einen entfernten Verwandten von ihr zu besuchen, der sehr krank ist, sagte Anne mit der gebührenden Zunahme an Würde bei jedem Wort. „Es tut mir sehr leid, dass meine Kuh in Ihren Hafer gebrochen ist ... sie ist meine Kuh und nicht die von Fräulein Cuthbert ... Matthew hat sie mir vor drei Jahren gegeben, als sie ein kleines Kalb war, und er hat sie von Herrn Bell gekauft.

„Entschuldigung, Fräulein! Entschuldigung wird uns nicht weiterhelfen. Sie sollten sich besser das Chaos ansehen, das dieses Tier in meinem Hafer angerichtet hat ... es hat ihn von der Mitte bis zum Rand zertrampelt, Fräulein."

„Es tut mir sehr leid, wiederholte Anne bestimmt, „aber wenn Sie Ihre Zäune besser in Stand halten würden, könnte Dolly vielleicht nicht ausgebrochen sein. Es ist Ihr Teil des Weidezauns, der Ihr Haferfeld von unserer Weide trennt, und ich habe neulich festgestellt, dass er nicht in sehr gutem Zustand ist.

„Mein Zaun ist in Ordnung, erwiderte Herr Harrison, wütender denn je über diese Art, den Krieg in das Land des Feindes zu tragen. „Der Zaun des Gefängnisses könnte so eine Teufelskuh nicht abhalten. Und ich kann dir sagen, du rothaarige Zicke, wenn die Kuh dir gehört, wie du sagst, dann solltest du sie besser aufpassen, dass sie nicht das Getreide anderer Leute frisst, als dass du rumsitzt und gelbe Romane liest, ... mit einem vernichtenden Blick auf den unschuldigen hellbraunen Virgil zu Annes Füßen.

In diesem Moment war etwas anderes rot als Annes Haare, was schon immer ein wunder Punkt für sie gewesen war.

„Ich hätte lieber rote Haare als gar keine, außer einem kleinen Pony um meine Ohren herum", platzte es aus ihr heraus.

Der Schuss saß, denn Herr Harrison war wirklich sehr empfindlich, was seine Glatze anging. Seine Wut schnürte ihm wieder die Kehle zu und er konnte Anne nur sprachlos anfunkeln, die sich wieder fasste und ihren Vorteil ausnutzte.

„Ich kann Nachsicht mit Ihnen haben, Herr Harrison, denn ich habe Fantasie. Ich kann mir gut vorstellen, wie anstrengend es sein muss, eine Kuh in Ihrem Hafer zu finden, und ich werde Ihnen nicht böse sein für das, was Sie gesagt haben. Ich verspreche Ihnen, dass Dolly nie wieder in Ihren Hafer brechen wird. Darauf gebe ich Ihnen mein Ehrenwort."

„Nun, pass auf, dass sie es nicht tut", murmelte Herr Harrison in einem etwas gedämpften Ton; aber er stapfte wütend davon und Anne hörte, wie er vor sich hin knurrte, bis er außer Hörweite war.

Schwer verstört marschierte Anne über den Hof und sperrte die ungezogene Jersey in den Melkstand.

„Sie kann da unmöglich raus, es sei denn, sie reißt den Zaun nieder, hielt sie sich vor Augen. „Jetzt sieht sie ziemlich ruhig aus. Ich vermute, sie hat sich an dem Hafer übergeben. Ich wünschte, ich hätte sie letzte Woche an Herrn Shearer verkauft, als er sie haben wollte, aber ich dachte, es wäre besser zu warten, bis wir die Auktion des Viehbestands hatten und sie alle zusammen gehen zu lassen. Ich glaube, es stimmt, dass Herr Harrison ein Spinner ist. Sicherlich hat er nichts von einem verwandten Geist.

Anne hatte immer ein wachsames Auge für Gleichgesinnte.

Marilla Cuthbert fuhr gerade auf den Hof, als Anne aus dem Haus zurückkehrte, und diese flog los, um den Tee fertig zu machen. Sie besprachen die Angelegenheit am Teetisch.

„Ich bin froh, wenn die Auktion vorbei ist, sagte Marilla. „Es ist zu viel Verantwortung, so viel Vieh auf dem Hof zu haben und niemanden außer diesen unzuverlässigen Martin, der sich darum kümmert. Er ist noch nicht zurückgekommen und hat versprochen, dass er letzte Nacht auf jeden Fall zurück sein würde, wenn ich ihm den Tag frei gebe, damit er zur Beerdigung seiner Tante gehen kann. Ich weiß nicht, wie viele Tanten er hat, da bin ich mir sicher. Das ist die vierte, die gestorben ist, seit er vor einem Jahr hier angefangen hat. Ich bin mehr als dankbar, wenn die Ernte eingefahren ist und Herr Barry den Hof übernimmt. Wir müssen Dolly im Pferch einsperren, bis Martin kommt, denn sie muss auf die hintere Weide gebracht werden und die Zäune dort müssen repariert werden. Ich sage euch, das ist eine Welt voller Ärger, wie Rachel sagt. Die arme Mary Keith liegt im Sterben und was aus ihren beiden Kindern werden soll, weiß ich nicht. Sie hat einen Bruder in British Columbia und hat ihm wegen ihnen geschrieben, aber sie hat noch nichts von ihm gehört.

„Wie sind die Kinder so? Wie alt sind sie?"

„Sechs nach ... es sind Zwillinge."

„Oh, ich habe mich schon immer besonders für Zwillinge interessiert, seit Frau Hammond so viele hatte, sagte Anne eifrig. „Sind sie hübsch?

„Meine Güte, das kann man nicht sagen ... sie waren zu schmutzig. Davy war draußen und hat Schlammkuchen gebacken und Dora ging hinaus, um ihn hereinzurufen. Davy steckte ihren Kopf voran in den größten Kuchen und weil sie weinte, stieg er selbst hinein und suhlte sich darin, um ihr zu zeigen, dass es keinen Grund zum Weinen gab. Mary sagte, Dora sei wirklich ein sehr gutes Kind, aber Davy stecke voller Unfug. Man könnte sagen, er hatte nie eine Erziehung. Sein Vater starb, als er ein Baby war, und Mary ist seitdem fast immer krank gewesen."

„Ich bedaure immer Kinder, die keine Erziehung haben", sagte Anne nüchtern. „Weißt du, ich hatte auch keine, bis du mich in die Hand genommen hast. Ich hoffe, ihr Onkel wird sich um sie kümmern. In welcher Beziehung stehst du zu Frau Keith?"

„Mary? Überhaupt nicht. Es war ihr Ehemann ... er war unser Cousin dritten Grades. Da kommt Frau Lynde durch den Hof. Ich dachte, sie wäre oben, um etwas über Mary zu erfahren."

„Erzähl ihr nichts von Herrn Harrison und der Kuh", flehte Anne.

Marilla versprach es, aber das Versprechen war eigentlich unnötig, denn Frau Lynde hatte sich kaum gesetzt, als sie sagte:

„Ich habe gesehen, wie Herr Harrison heute deinen Jersey aus seinem Hafer gejagt hat, als ich von Carmody nach Hause kam. Ich fand, er sah ziemlich wütend aus. Hat er viel Lärm gemacht?"

Anne und Marilla tauschten verstohlen belustigte Blicke aus. Nur wenige Dinge in Avonlea entgingen Frau Lynde. Erst an diesem Morgen hatte Anne gesagt:

„Wenn du um Mitternacht in dein eigenes Zimmer gehst, die Tür abschließt, die Jalousie herunterlässt und NIESST, würde Frau Lynde dich am nächsten Tag fragen, wie deine Erkältung ist!"

„Ich glaube, das hat er getan, gab Marilla zu. „Ich war nicht da. Er hat Anne die Meinung gesagt.

„Ich finde, er ist ein sehr unangenehmer Mensch", sagte Anne und warf verärgert ihren rotwangigen Kopf in den Nacken.

„Du hast nie etwas Wahres gesagt, sagte Frau Rachel feierlich. „Ich wusste, dass es Ärger geben würde, als Robert Bell sein Anwesen an einen Mann aus New Brunswick verkaufte, das ist es. Ich weiß nicht, was aus Avonlea wird, wenn so viele fremde Leute hier einfallen. Es wird bald nicht mehr sicher sein, in unseren Betten zu schlafen.

„Warum, welche Fremden kommen denn noch?" fragte Marilla.

„Hast du es noch nicht gehört? Nun, da ist zum einen eine Familie Donnells. Sie haben das alte Haus von Peter Sloane gemietet. Peter hat den Mann angeheuert, um seine Mühle zu betreiben. Sie kommen aus dem Osten und niemand weiß etwas über sie. Dann wird diese faule Familie Timothy Cotton von White Sands hierher ziehen und der Öffentlichkeit einfach zur Last fallen. Er ist schwindsüchtig ... wenn er nicht gerade stiehlt ... und seine Frau ist ein faules Geschöpf, das zu nichts zu gebrauchen ist. Sie spült ihr Geschirr im SITZEN. Frau George Pye hat den verwaisten Neffen ihres Mannes, Anthony Pye, bei sich aufgenommen. Er wird bei dir zur Schule gehen, Anne, also kannst du mit Ärger rechnen, das ist es. Und du wirst noch einen weiteren seltsamen Schüler haben. Paul Irving kommt aus den Staaten, um bei seiner Großmutter zu leben. Du erinnerst dich an seinen Vater, Marilla ... Stephen Irving, der Lavendar Lewis drüben in Grafton sitzen ließ?"

„Ich glaube nicht, dass er sie sitzen gelassen hat. Es gab einen Streit … Ich nehme an, beide Seiten tragen Schuld daran."

„Na ja, jedenfalls hat er sie nicht geheiratet, und seitdem ist sie so seltsam wie nur möglich, heißt es ... Sie lebt ganz allein in diesem kleinen Steinhaus, das sie Echo Lodge nennt. Stephen ging in die Staaten, machte mit seinem Onkel Geschäfte und heiratete eine Yankee. Seitdem war er nie wieder zu Hause, obwohl seine Mutter ein- oder zweimal bei ihm war. Seine Frau starb vor zwei Jahren und er schickt den Jungen für eine Weile zu seiner Mutter nach Hause. Er ist zehn Jahre alt und ich weiß nicht, ob er ein sehr begehrter Schüler sein wird. Bei diesen Yankees weiß man nie."

Frau Lynde betrachtete alle Menschen, die das Pech hatten, anderswo als in Prince Edward Island geboren oder aufgewachsen zu sein, mit einer entschiedenen „Kann-aus-Nazareth-etwas-Gutes-herauskommen-Miene. Sie könnten natürlich gute Menschen sein, aber man war auf der sicheren Seite, wenn man daran zweifelte. Sie hatte ein besonderes Vorurteil gegen „Yankees. Ihr Mann war von einem Arbeitgeber, für den er einst in Boston gearbeitet hatte, um zehn Dollar betrogen worden, und weder Engel noch Fürstentümer noch Mächte hätten Frau Rachel davon überzeugen können, dass nicht die gesamten Vereinigten Staaten dafür verantwortlich waren.

„Der Avonlea-Schule wird es nicht schaden, wenn sie etwas frisches Blut bekommt, sagte Marilla trocken, „und wenn dieser Junge nur halb so ist wie sein Vater, dann wird er in Ordnung sein. Steve Irving war der netteste Junge, der je in dieser Gegend aufgewachsen ist, auch wenn ihn manche Leute als stolz bezeichneten. Ich könnte mir vorstellen, dass Frau Irving sehr froh wäre, das Kind zu haben. Sie ist sehr einsam, seit ihr Mann gestorben ist.

„Oh, dem Jungen mag es gut genug gehen, aber er wird anders sein als die Kinder aus Avonlea, sagte Frau Rachel, als ob das die Sache entschieden hätte. Frau Rachels Meinung zu jeder Person, jedem Ort oder jeder Sache war immer berechtigt. „Was höre ich da, Anne, dass du eine Dorfverschönerungsgesellschaft gründen willst?

„Ich habe gerade mit einigen der Mädchen und Jungen beim letzten Debattierclub darüber gesprochen, sagte Anne errötend. „Sie fanden die Idee ganz nett … und Herr und Frau Allan auch. Viele Dörfer haben jetzt so etwas.

„Nun, du wirst dir eine Menge Ärger einhandeln, wenn du das tust. Lass es lieber bleiben, Anne, das ist es. Die Leute mögen es nicht, wenn man sie verbessert."

„Oh, wir werden nicht versuchen, die MENSCHEN zu verbessern. Es ist Avonlea selbst. Es gibt viele Dinge, die man tun könnte, um es schöner zu machen. Wenn wir zum Beispiel Herrn Levi Boulter dazu überreden könnten, dieses schreckliche alte Haus auf seiner oberen Farm abzureißen, wäre das nicht eine Verbesserung?"

„Das wäre es auf jeden Fall, gab Frau Rachel zu. „Diese alte Ruine ist seit Jahren ein Schandfleck für die Siedlung. Aber wenn ihr Verbesserer Levi Boulter dazu bringen könnt, etwas für die Öffentlichkeit zu tun, wofür er nicht bezahlt wird, dann darf ich dabei sein, um den Prozess zu sehen und zu hören, das wäre es. Ich möchte dich nicht entmutigen, Anne, denn vielleicht ist ja etwas dran an deiner Idee, auch wenn du sie vermutlich aus irgendeinem billigen Yankee-Magazin hast; aber du wirst mit deiner Schule alle Hände voll zu tun haben, und ich rate dir als Freundin, dich nicht mit deinen Verbesserungen zu beschäftigen, das ist es. Aber ich weiß, dass du weitermachen wirst, wenn du dir etwas in den Kopf gesetzt hast. Du warst schon immer jemand, der alles irgendwie durchzieht.

Etwas an den festen Konturen von Annes Lippen verriet, dass Frau Rachel mit ihrer Einschätzung nicht weit danebenlag. Annes Herz war darauf ausgerichtet, die Verbesserungsgesellschaft zu gründen. Gilbert Blythe, der in White Sands unterrichten sollte, aber immer von Freitagabend bis Montagmorgen zu Hause sein würde, war begeistert davon; und die meisten anderen Leute waren bereit, bei allem mitzumachen, was gelegentliche Treffen und folglich ein wenig „Spaß bedeutete. Was die „Verbesserungen anging, hatte jedoch niemand eine sehr klare Vorstellung, außer Anne und Gilbert. Sie hatten darüber gesprochen und sie so lange geplant, bis in ihren Köpfen ein ideales Avonlea existierte, wenn auch nirgendwo sonst.

Frau Rachel hatte noch eine weitere Neuigkeit.

„Sie haben die Carmody-Schule einer Priscilla Grant gegeben. Warst du nicht mit einem Mädchen dieses Namens auf die Queen's gegangen, Anne?"

„Ja, in der Tat. Priscilla soll in Carmody unterrichten! Wie wunderbar!", rief Anne aus, und ihre grauen Augen leuchteten auf, bis sie wie Abendsterne aussahen, was Frau Lynde erneut daran zweifeln ließ, ob sie jemals zu ihrer Zufriedenheit klären könnte, ob Anne Shirley wirklich ein hübsches Mädchen war oder nicht.

II. In Eile verkaufen und in Ruhe bereuen

Inhaltsverzeichnis

Anne fuhr am nächsten Nachmittag nach Carmody, um einzukaufen, und nahm Diana Barry mit. Diana war natürlich ein festes Mitglied der Verbesserungsgesellschaft, und die beiden Mädchen sprachen auf dem ganzen Weg nach Carmody und zurück über kaum etwas anderes.

„Das Allererste, was wir tun sollten, wenn wir anfangen, ist, diese Halle streichen zu lassen, sagte Diana, als sie an der Halle von Avonlea vorbeifuhren, einem ziemlich heruntergekommenen Gebäude, das in einer bewaldeten Senke lag und von Fichtenbäumen auf allen Seiten umgeben war. „Es ist ein schändlich aussehender Ort, und wir müssen uns darum kümmern, noch bevor wir versuchen, Herrn Levi Boulter dazu zu bringen, sein Haus abzureißen. Vater sagt, wir werden niemals Erfolg damit haben. Levi Boulter ist zu geizig, um die Zeit dafür aufzuwenden.

„Vielleicht lässt er es die Jungs abreißen, wenn sie versprechen, die Bretter zu schleppen und sie für ihn als Brennholz zu spalten, sagte Anne hoffnungsvoll. „Wir müssen unser Bestes geben und uns damit zufrieden geben, zunächst langsam vorzugehen. Wir können nicht erwarten, alles auf einmal zu verbessern. Wir müssen natürlich zuerst die öffentliche Meinung bilden.

Diana war sich nicht ganz sicher, was es bedeutete, die öffentliche Meinung zu bilden, aber es klang gut und sie war ziemlich stolz darauf, einer Gesellschaft anzugehören, die ein solches Ziel vor Augen hatte.

„Mir ist gestern Abend etwas eingefallen, was wir tun könnten, Anne. Kennst du das dreieckige Stück Land, wo die Straßen von Carmody, Newbridge und White Sands zusammentreffen? Es ist mit jungen Fichten bewachsen, aber wäre es nicht schön, sie alle zu roden und nur die zwei oder drei Birken stehen zu lassen?"

„Wunderbar, stimmte Anne fröhlich zu. „Und lass einen rustikalen Sitzplatz unter den Birken anbringen. Und wenn der Frühling kommt, legen wir in der Mitte ein Blumenbeet an und pflanzen Geranien.

„Ja, aber wir müssen uns etwas einfallen lassen, wie wir die alte Frau Hiram Sloane dazu bringen, ihre Kuh von der Straße fernzuhalten, sonst frisst sie unsere Geranien auf, lachte Diana. „Ich verstehe langsam, was du mit der Bildung der öffentlichen Meinung meinst, Anne. Da ist jetzt das alte Boulter-Haus. Hast du jemals so einen Kolkrabenhorst gesehen? Und das auch noch direkt an der Straße. Ein altes Haus, bei dem die Fenster herausgebrochen wurden, erinnert mich immer an etwas Totes, dem die Augen ausgestochen wurden.

Ich finde, ein altes, verlassenes Haus ist ein trauriger Anblick, sagte Anne verträumt. "Es scheint mir immer, als würde es an seine Vergangenheit denken und um seine Freuden aus alter Zeit trauern. Marilla sagt, dass vor langer Zeit eine große Familie in diesem alten Haus aufgewachsen ist und dass es ein wirklich hübscher Ort war, mit einem schönen Garten und Rosen, die überall daran emporrankten. Es war voller kleiner Kinder, Gelächter und Lieder; und jetzt steht es leer und nichts streift mehr durch seine Räume als der Wind. Wie einsam und traurig muss es sich fühlen! Vielleicht kommen sie alle in mondhellen Nächten zurück ... die Geister der kleinen Kinder von einst und die Rosen und die Lieder ... und für eine kleine Weile kann das alte Haus davon träumen, dass es wieder jung und fröhlich ist.

Diana schüttelte den Kopf.

„Ich stelle mir solche Dinge jetzt nie mehr über Orte vor, Anne. Erinnerst du dich nicht daran, wie wütend Mutter und Marilla waren, als wir uns Geister im Spukwald vorstellten? Bis heute kann ich mich nach Einbruch der Dunkelheit nicht wohl dabei fühlen, durch diesen Busch zu gehen; und wenn ich anfinge, mir solche Dinge über das alte Boulter-Haus vorzustellen, hätte ich auch Angst, daran vorbeizugehen. Außerdem sind diese Kinder nicht tot. Sie sind alle erwachsen und es geht ihnen gut ... und einer von ihnen ist Metzger. Und Blumen und Lieder können sowieso keine Geister haben."

Anne unterdrückte einen leisen Seufzer. Sie liebte Diana sehr und sie waren immer gute Kameradinnen gewesen. Aber sie hatte schon vor langer Zeit gelernt, dass sie allein gehen musste, wenn sie in das Reich der Fantasie wanderte. Der Weg dorthin führte über einen verzauberten Pfad, dem nicht einmal ihre Liebsten folgen könnten.

Während die Mädchen in Carmody waren, zog ein Gewitter auf, das jedoch nicht lange anhielt, und die Heimfahrt durch Gassen, in denen die Regentropfen auf den Ästen glitzerten, und durch kleine, grüne Täler, in denen die durchnässten Farne würzige Düfte verströmten, war herrlich. Doch gerade als sie in die Cuthbert Lane einbogen, sah Anne etwas, das ihr die Schönheit der Landschaft verdarb.

Vor ihnen erstreckte sich rechts das breite, graugrüne Feld mit spätem Hafer von Herrn Harrison, nass und üppig; und dort, mitten auf dem Feld, bis zu ihren glatten Seiten im üppigen Wachstum und sie ruhig über die dazwischenliegenden Quasten anblinzelnd, stand eine Jersey-Kuh!

Anne ließ die Zügel fallen und stand auf, wobei sie die Lippen zusammenpresste, was für den räuberischen Vierbeiner nichts Gutes bedeutete. Sie sagte kein Wort, kletterte aber behände über die Räder und huschte über den Zaun, bevor Diana verstand, was passiert war.

„Anne, komm zurück, kreischte Diana, sobald sie ihre Stimme wiedergefunden hatte. „Du wirst dein Kleid in diesem nassen Getreide ruinieren ... es ruinieren. Sie hört mich nicht! Nun, sie wird diese Kuh nie allein herausbekommen. Ich muss natürlich gehen und ihr helfen.

Anne stürmte wie eine Verrückte durch das Getreide. Diana sprang eilig herunter, band das Pferd sicher an einen Pfosten, schlang den Rock ihres hübschen Vichy-Kleides über ihre Schultern, kletterte auf den Zaun und nahm die Verfolgung ihrer verzweifelten Freundin auf. Sie konnte schneller laufen als Anne, die durch ihren anhänglichen und durchnässten Rock behindert wurde, und holte sie bald ein. Hinter ihnen hinterließen sie eine Spur, die Herrn Harrison das Herz brechen würde, wenn er sie sehen sollte.

„Anne, um Himmels willen, hör auf, keuchte die arme Diana. „Ich bin völlig außer Atem und du bist nass bis auf die Haut.

„Ich muss ... diese Kuh ... rausbringen ... bevor ... Herr Harrison ... sie sieht, keuchte Anne. „Es ist mir egal, ob ich dabei ertrinke, wenn wir das nur schaffen können.

Aber die Jersey-Kuh schien keinen guten Grund zu sehen, warum sie von ihrem saftigen Weideland vertrieben werden sollte. Kaum waren die beiden atemlosen Mädchen in ihrer Nähe, drehte sie sich