Anne in Poplars: Die Anne auf Green Gables-Reihe

Von Lucy Maud Montgomery und Neu übersetzt Verlag

Anne in Poplars von Lucy Maud Montgomery ist der vierte Band der beliebten "Anne"-Reihe und spielt in der Zeit zwischen Annes Universitätsabschluss und ihrer Hochzeit mit Gilbert Blythe. Während Gilbert in einer anderen Stadt sein Medizinstudium abschließt, übernimmt Anne eine Stelle als Schuldirektorin in Summerside und wohnt im charmanten Haus "Windy Poplars" – unter dem Dach der liebenswürdigen Misses Ainslie, Pringle und der exzentrischen Haushälterin Rebecca Dew.
Der Roman ist überwiegend in Briefform verfasst, in der Anne Gilbert von ihrem neuen Alltag berichtet. Dabei stehen ihre Begegnungen mit den eigenwilligen Bewohnern der Stadt im Mittelpunkt – allen voran die mächtige Pringle-Familie, die Anne zunächst feindselig gegenübersteht. Doch mit Empathie, Witz und ihrem unerschütterlichen Glauben an das Gute gelingt es Anne, selbst die verschlossensten Herzen zu öffnen.
Neben humorvollen und herzlichen Episoden berührt der Roman auch tiefere Themen wie Einsamkeit, Vorurteil, Versöhnung und das Erwachsenwerden. Anne zeigt, dass Fantasie, Mitgefühl und moralische Standhaftigkeit nicht nur in der Kindheit Platz haben, sondern auch im herausfordernden Alltag der Erwachsenenwelt von Bedeutung sind.
Der bleibende Einfluss dieses Buches liegt in seiner leisen Weisheit und in Annes Fähigkeit, Schönheit im Alltäglichen zu entdecken. Ihre lebendige Vorstellungskraft und ihr respektvoller Umgang mit Menschen – auch den schwierigsten – machen sie zu einer der inspirierendsten Figuren der Weltliteratur.
"Anne in Poplars" zeigt eine junge Frau, die zwischen Vergangenheit und Zukunft steht und inmitten fremder Menschen ihren Platz behauptet. Bis heute bleibt Anne Shirley ein literarisches Symbol für Hoffnung, Authentizität und innere Stärke – ein Vorbild, das Leserinnen und Leser seit Generationen begleitet und berührt. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Erscheinungsdatum: 14. Mai 2025
• ISBN: 4099994067515

Buchvorschau

Das erste Jahr

Inhaltsverzeichnis

Kapitel I

Inhaltsverzeichnis

(Brief von Anne Shirley, B.A., Direktorin der Summerside High School, an Gilbert Blythe, Medizinstudent am Redmond College in Kingsport.)

"Windy Poplars,

"Spook's Lane,

"P. E. I.,

"Montag, 12. September.

"LIEBSTE:

„Ist das nicht eine Adresse! Hast du je etwas so Köstliches gehört? Windy Poplars heißt mein neues Zuhause, und ich liebe es. Ich liebe auch die Spook’s Lane, die allerdings rechtlich gar nicht existiert. Eigentlich sollte sie Trentstraße heißen, aber so nennt sie niemand – außer in den seltenen Fällen, wenn sie im Weekly Courier erwähnt wird … und dann schauen sich die Leute an und fragen: ‚Wo in aller Welt soll das sein?‘ Spook’s Lane ist es … warum, das kann ich dir allerdings nicht sagen. Ich habe Rebecca Dew schon danach gefragt, aber alles, was sie dazu sagen konnte, war, dass es schon immer Spook’s Lane geheißen habe und es vor Jahren irgendeine alte Geschichte gab, dass es dort spuken solle. Aber sie hat dort nie etwas gesehen, das schlimmer aussah als sie selbst."

Aber ich darf meiner Geschichte nicht vorgreifen. Ihr kennt Rebecca Dew noch nicht. Aber das werdet ihr, oh ja, das werdet ihr. Ich sehe voraus, dass Rebecca Dew in meiner zukünftigen Korrespondenz eine große Rolle spielen wird.

Es wird Abend, meine Liebste. (Übrigens, ist Abend nicht ein schönes Wort? Ich mag es lieber als Dämmerung". Es klingt so samtig und schattig und ... und ... abendlich.) Bei Tageslicht gehöre ich der Welt ... in der Nacht dem Schlaf und der Ewigkeit. Aber in der Dämmerung bin ich frei von beidem und gehöre nur mir selbst ... und dir. Deshalb werde ich diese Stunde dem Schreiben an dich vorbehalten. Allerdings wird das kein Liebesbrief sein. Ich habe einen kratzigen Stift und kann mit einem kratzigen Stift keine Liebesbriefe schreiben … oder mit einem spitzen Stift … oder einem stumpfen Stift. Solche Briefe bekommst du also nur von mir, wenn ich genau den richtigen Stift habe. In der Zwischenzeit erzähle ich dir von meinem neuen Zuhause und seinen Bewohnern. Gilbert, sie sind so lieb.

"Ich bin gestern hergekommen, um eine Pension zu suchen. Frau Rachel Lynde ist mit mir gekommen, angeblich um einzukaufen, aber ich weiß, dass sie in Wirklichkeit eine Pension für mich aussuchen wollte. Trotz meines Kunststudiums und meines Bachelor-Abschlusses hält Frau Lynde mich immer noch für ein unerfahrenes junges Ding, das angeleitet, dirigiert und beaufsichtigt werden muss.

Wir sind mit dem Zug gefahren, und oh Gilbert, ich hatte das lustigste Abenteuer. Du weißt ja, dass mir Abenteuer immer ungewollt begegnen. Ich scheine sie geradezu anzuziehen.

Es passierte, als der Zug gerade am Bahnhof zum Stehen kam. Ich stand auf und bückte mich, um Frau Lyndes Koffer aufzuheben (sie wollte den Sonntag bei einer Freundin in Summerside verbringen), und stützte mich mit den Fingerknöcheln auf etwas, das ich für die glänzende Armlehne eines Sitzes hielt. Im nächsten Moment bekam ich einen heftigen Schlag auf die Finger, dass ich fast aufgeschrien hätte. Gilbert, was ich für die Armlehne eines Sitzes gehalten hatte, war die Glatze eines Mannes. Er starrte mich wütend an und war offensichtlich gerade aufgewacht. Ich entschuldigte mich demütig und stieg so schnell wie möglich aus dem Zug. Als ich ihn das letzte Mal sah, starrte er mich immer noch an. Frau Lynde war entsetzt, und meine Knöchel tun immer noch weh!

„Ich hatte nicht erwartet, große Mühe zu haben, ein Pensionat zu finden, denn eine gewisse Frau Tom Pringle hat in den letzten fünfzehn Jahren die verschiedensten Direktoren der Höheren Schule bei sich aufgenommen. Doch aus irgendeinem unbekannten Grund hat sie plötzlich genug davon, ‘belästigt zu werden’, und wollte mich nicht nehmen. Mehrere andere ansprechende Häuser hatten eine höfliche Ausrede parat. Mehrere andere waren nicht ansprechend. Wir irrten den ganzen Nachmittag durch die Stadt, wurden heiß und müde und missmutig und bekamen Kopfschmerzen … zumindest ich bekam sie. Ich war schon bereit, verzweifelt aufzugeben … und dann geschah es einfach: Spook’s Lane!"

Wir hatten bei Frau Braddock vorbeigeschaut, einer alten Freundin von Frau Lynde. Und Frau Braddock meinte, die „Witwen" könnten mich vielleicht aufnehmen.

„Ich habe gehört, dass sie eine Untermieterin suchen, um Rebecca Dews Lohn zu bezahlen. Sie können sich Rebecca nicht länger leisten, wenn nicht etwas mehr Geld hereinkommt. Und wenn Rebecca geht, wer soll dann die alte rote Kuh melken?"

Frau Braddock sah mich streng an, als ob sie dachte, ich sollte die rote Kuh melken, mir aber nicht glauben würde, wenn ich schwören würde, dass ich es könnte.

„Von welchen Witwen redest du?", fragte Frau Lynde.

„Na, Tante Kate und Tante Chatty, sagte Frau Braddock, als ob das jeder wissen müsste, sogar eine unwissende Akademikerin. „Tante Kate ist Frau Amasa MacComber (sie ist die Witwe des Kapitäns) und Tante Chatty ist Frau Lincoln MacLean, eine einfache Witwe. Aber alle nennen sie Tante„. Sie wohnen am Ende der Spook's Lane."

"Spook's Lane! Damit war die Sache klar. Ich wusste, dass ich bei den Witwen einziehen musste.

„Lass uns sofort zu ihnen gehen", bat ich Frau Lynde. Ich hatte das Gefühl, wenn wir auch nur einen Moment zögerten, würde die Spook's Lane wieder im Märchenland verschwinden.

„Du kannst sie dir ansehen, aber Rebecca wird entscheiden, ob sie dich aufnehmen oder nicht. Rebecca Dew hat in Windy Poplars das Sagen, das kann ich dir sagen."

"Windy Poplars! Das kann doch nicht wahr sein ... nein, das kann es nicht. Ich muss träumen. Und Frau Rachel Lynde meinte tatsächlich, dass das ein lustiger Name für einen Ort sei.

„‚Oh, Hauptmann MacComber hat es so genannt. Es war sein Haus, wissen Sie. Er hat all die Pappeln ringsum gepflanzt und war mächtig stolz darauf, obwohl er selten zu Hause war und nie lange blieb. Tante Kate pflegte zu sagen, das sei unpraktisch, aber wir haben nie herausgefunden, ob sie meinte, dass er nur so kurz blieb oder dass er überhaupt wiederkam. Nun, Fräulein Shirley, ich hoffe, Sie kommen dort unter. Rebecca Dew ist eine gute Köchin und ein Genie, wenn es um kalte Kartoffeln geht. Wenn sie Sie ins Herz schließt, sind Sie auf Rosen gebettet. Wenn nicht … nun, dann eben nicht. Ich habe gehört, es gibt einen neuen Bankier in der Stadt, der ein Pensionszimmer sucht, und vielleicht zieht sie ihn vor. Es ist schon seltsam, dass Frau Tom Pringle Sie nicht genommen hat. Summerside ist voll von Pringles und Halbtags-Pringles. Man nennt sie ‚die königliche Familie‘, und Sie müssen sich mit ihnen gutstellen, Fräulein Shirley, sonst werden Sie an der Summerside High nicht zurechtkommen. Sie haben hier immer das Sagen gehabt … es gibt sogar eine Straße, die nach dem alten Hauptmann Abraham Pringle benannt ist. Es ist ein regelrechter Clan, aber die beiden alten Damen in Maplehurst führen das Regiment. Ich habe gehört, sie sind nicht gut auf Sie zu sprechen.‘"

„Warum sollten sie das sein?, rief ich aus. „Ich bin ihnen doch völlig fremd.

"Na ja, ein Cousin dritten Grades von ihnen hat sich um die Stelle als Schulleiter beworben, und sie alle finden, er hätte sie bekommen sollen. Als deine Bewerbung angenommen wurde, haben sie alle den Kopf in den Nacken geworfen und geheult. Nun ja, so sind die Leute eben. Wir müssen sie nehmen, wie sie sind, weißt du. Sie werden dir gegenüber ganz lieb sein, aber hinter deinem Rücken werden sie gegen dich arbeiten. Ich will dich nicht entmutigen, aber Vorsicht ist besser als Nachsicht. Ich hoffe, du wirst es ihnen zeigen, nur um sie zu ärgern. Wenn die Witwen dich aufnehmen, macht es dir doch nichts aus, mit Rebecca Dew zu essen , oder? Sie ist keine Dienstmagd, we ißt du . Sie ist eine entfernte Cousine des Kapitäns. Sie kommt nicht mit an den Tisch, wenn Besuch da ist ... sie weiß, wo ihr Platz ist ... aber wenn du dort wohnst, würde sie dich natürlich nicht als Besuch betrachten.

"Ich versicherte der besorgten Frau Braddock, dass ich gerne mit Rebecca Dew essen würde, und zog Frau Lynde weg. Ich musste dem Bankier zuvorkommen.

Frau Braddock folgte uns zur Tür.

„Und verletzen Sie nicht die Gefühle von Tante Chatty, ja? Sie ist so leicht zu verletzen. Sie ist so empfindlich, die Arme. Wissen Sie, sie hat nicht ganz so viel Geld wie Tante Kate … obwohl Tante Kate auch nicht gerade viel hat. Und dann mochte Tante Kate ihren Mann sehr … ihren eigenen Mann, meine ich … aber Tante Chatty mochte ihren nicht … mochte ihren nicht, meine ich. Kein Wunder! Lincoln MacLean war ein alter Kauz … aber sie glaubt, dass die Leute ihr das übel nehmen. Zum Glück ist heute Samstag. Wenn es Freitag wäre, würde Tante Chatty dich nicht einmal mitnehmen. Man könnte meinen, Tante Kate wäre die Abergläubische, nicht wahr? Seeleute sind ja so. Aber es ist Tante Chatty … obwohl ihr Mann Zimmermann war. Sie war früher sehr hübsch, die Arme."

"Ich habe Frau Braddock versichert, dass mir die Gefühle von Tante Chatty heilig sind, aber sie ist uns den Weg entlang gefolgt.

„Kate und Chatty werden deine Sachen nicht durchsuchen, wenn du weg bist. Sie sind sehr gewissenhaft. Rebecca Dew vielleicht, aber sie wird dich nicht verpetzen. Und ich würde an deiner Stelle nicht zur Haustür gehen. Die benutzen sie nur für wirklich wichtige Dinge. Ich glaube, sie wurde seit Amasas Beerdigung nicht mehr geöffnet. Versuch es mit der Seitentür. Der Schlüssel liegt unter dem Blumentopf auf der Fensterbank. Wenn niemand zu Hause ist, schließ einfach die Tür auf, geh rein und warte. Und was auch immer du tust, lobe nicht die Katze, denn Rebecca Dew mag sie nicht."

"Ich versprach, die Katze nicht zu loben, und wir kamen tatsächlich davon. Bald befanden wir uns in der Spook's Lane. Es ist eine sehr kurze Seitenstraße, die ins freie Land führt, und in der Ferne bildet ein blauer Hügel eine wunderschöne Kulisse. Auf der einen Seite gibt es überhaupt keine Häuser, und das Land fällt zum Hafen hin ab. Auf der anderen Seite stehen nur drei. Das erste ist nur ein Haus … mehr gibt es dazu nicht zu sagen. Das nächste ist ein großes, imposantes, düsteres Herrenhaus aus rotem Backstein mit Steinverzierungen, einem Mansarddach mit vielen Dachgauben, einem eisernen Geländer um das flache Dach und so vielen Fichten und Tannen, die es umgeben, dass man das Haus kaum sehen kann. Es muss darin furchtbar dunkel sein. Und das dritte und letzte ist Windy Poplars, direkt an der Ecke, mit der grasbewachsenen Straße davor und einer echten Landstraße, wunderschön mit Baumschatten, auf der anderen Seite.

Ich habe mich sofort in es verliebt. Du weißt ja, es gibt Häuser, die einen aus irgendeinem Grund, den man kaum definieren kann, auf den ersten Blick beeindrucken. Windy Poplars ist so ein Haus. Ich könnte es dir als ein weißes Fachwerkhaus beschreiben ... sehr weiß ... mit grünen Fensterläden ... sehr grün ... mit einem Turm" in der Ecke und einem Dachgaubenfenster auf jeder Seite, einer niedrigen Steinmauer, die es von der Straße trennt, mit Espenbäumen, die in Abständen entlang der Mauer wachsen, und einem großen Garten hinter dem Haus, in dem Blumen und Gemüse herrlich durcheinander wachsen ... aber all das kann dir seinen Charme nicht vermitteln. Kurz gesagt, es ist ein Haus mit einer reizvollen Persönlichkeit und hat etwas von Green Gables.

„Das ist der richtige Ort für mich … es ist vorbestimmt", sagte ich begeistert.

Frau Lynde sah aus, als würde sie an Vorherbestimmung nicht so recht glauben.

„Es ist ein langer Weg zur Schule", sagte sie skeptisch.

„Das macht mir nichts aus. Das ist gute Bewegung. Oh, schau dir den schönen Birken- und Ahornwald auf der anderen Straßenseite an."

Frau Lynde schaute hin, sagte aber nur:

„Ich hoffe, du wirst nicht von Mücken geplagt."

„Das hoffe ich auch. Ich hasse Mücken. Eine einzige Mücke hält mich besser wach als ein schlechtes Gewissen."

Ich war froh, dass wir nicht durch die Vordertür gehen mussten. Sie sah so abweisend aus ... eine große, doppelflügelige Tür aus gemasertem Holz, flankiert von roten, mit Blumen verzierten Glasscheiben. Sie schien überhaupt nicht zu dem Haus zu passen. Die kleine grüne Seitentür, zu der wir über einen hübschen Weg aus dünnen, flachen Sandsteinen gelangten, die in Abständen in das Gras eingelassen waren, wirkte viel freundlicher und einladender. Der Weg war gesäumt von sehr gepflegten, ordentlichen Beeten mit Bandgras, Blutwurz, Tigerlilien, Wiesen-Nieskraut, Brautstrauß, rot-weißen Gänseblümchen und dem, was Frau Lynde „Pinies" nennt. Natürlich blühten sie zu dieser Jahreszeit nicht alle, aber man konnte sehen, dass sie zur richtigen Zeit geblüht hatten und das sehr schön. In einer entfernten Ecke gab es eine Rosenschmähgeschichte, und zwischen Windy Poplars und dem düsteren Haus neben einer mit Virginia-Kriechpflanzen überwucherten Backsteinmauer befand sich ein gewölbtes Spalier über einer verblassten grünen Tür in der Mitte. Eine Ranke wuchs quer darüber, sodass man sehen konnte, dass sie schon lange nicht mehr geöffnet worden war. Es war eigentlich nur eine halbe Tür, denn die obere Hälfte war nur eine offene Lücke, durch die wir einen Blick auf einen wilden Garten auf der anderen Seite werfen konnten.

"Als wir durch das Tor zum Garten von Windy Poplars traten, fiel mir direkt am Wegrand ein kleines Kleebüschel auf. Ein Impuls veranlasste mich, mich zu bücken und es anzusehen. Würdest du das glauben, Gilbert? Da, direkt vor meinen Augen, waren drei vierblättrige Kleeblätter! Was für ein Omen! Selbst die Pringles können da nicht mithalten. Und ich war mir sicher, dass der Bankier keine Chance hatte.

Die Seitentür stand offen, also war klar, dass jemand zu Hause war, und wir mussten nicht unter den Blumentopf schauen. Wir klopften an, und Rebecca Dew kam zur Tür. Wir wussten, dass es Rebecca Dew war, denn es konnte niemand anderes auf der ganzen Welt sein. Und sie hätte keinen anderen Namen haben können.

Rebecca Dew ist um die vierzig", und wenn eine Tomate schwarze Haare hätte, die ihr von der Stirn wachsen, kleine funkelnde schwarze Augen, eine winzige Nase mit einer knubbeligen Spitze und einen schmalen Mund, würde sie genau wie sie aussehen. Alles an ihr ist ein bisschen zu kurz ... Arme und Beine und Hals und Nase ... alles außer ihrem Lächeln. Das reicht von einem Ohr zum anderen.

Aber wir sahen ihr Lächeln gerade nicht. Sie sah sehr grimmig aus, als ich fragte, ob ich Frau MacComber sehen könnte.

„‚Sie meinen Frau Hauptmann MacComber?‘ sagte sie tadelnd, als gäbe es im Haus mindestens ein Dutzend Frau MacCombers."

„Ja, sagte ich kleinlaut. Und wir wurden sofort ins Wohnzimmer geführt und dort allein gelassen. Es war ein hübsches kleines Zimmer, etwas vollgestellt mit Antimakassaren, aber mit einer ruhigen, freundlichen Atmosphäre, die mir gefiel. Jedes Möbelstück hatte seinen festen Platz, den es seit Jahren einnahm. Wie diese Möbel glänzten! Kein gekaufter Politur hätte diesen spiegelglatten Glanz hervorbringen können. Ich wusste, dass es Rebecca Dews Fleiß war. Auf dem Kaminsims stand ein voll ausgerüstetes Schiff in einer Flasche, das Frau Lynde sehr interessierte. Sie konnte sich nicht vorstellen, wie es jemals in die Flasche gekommen war ... aber sie fand, dass es dem Zimmer „eine maritime Atmosphäre verlieh.

„Die Witwen" kamen herein. Ich mochte sie sofort. Tante Kate war groß und dünn und grau und ein wenig streng … genau Marillas Typ: und Tante Chatty war klein und dünn und grau und ein wenig wehmütig. Sie war vielleicht einmal sehr hübsch gewesen, aber von ihrer Schönheit war nichts mehr übrig außer ihren Augen. Die sind wunderschön … weich und groß und braun.

Ich erklärte meinen Auftrag, und die Witwen sahen sich an.

„Wir müssen Rebecca Dew fragen", sagte Tante Chatty.

„Zweifellos", sagte Tante Kate.

Rebecca Dew wurde daraufhin aus der Küche gerufen. Die Katze kam mit ihr herein … ein großer, flauschiger Malteser mit weißer Brust und weißem Kragen. Ich hätte ihn gerne gestreichelt, aber ich erinnerte mich an Frau Braddocks Warnung und ignorierte ihn.

"Rebecca starrte mich ohne den Hauch eines Lächelns an.

„Rebecca, sagte Tante Kate, die, wie ich festgestellt hatte, keine Worte verschwendete, „Fräulein Shirley möchte hier einziehen. Ich glaube nicht, dass wir sie aufnehmen können.

„Warum nicht?", fragte Rebecca Dew.

„Ich fürchte, das wäre zu viel Mühe für dich", sagte Tante Chatty.

„Ich bin an Mühe gewöhnt", sagte Rebecca Dew. Man kann diese Namen nicht trennen, Gilbert. Das ist unmöglich ... obwohl die Witwen es tun. Sie nennen sie Rebecca, wenn sie mit ihr sprechen. Ich weiß nicht, wie sie das machen.

„Wir sind schon zu alt, um junge Leute bei uns ein- und ausgehen zu lassen", beharrte Tante Chatty.

„Sprich für dich selbst", entgegnete Rebecca Dew. „Ich bin erst fünfundvierzig und noch bei allen Sinnen. Und ich finde, es wäre schön, eine junge Person im Haus zu haben. Ein Mädchen wäre besser als ein Junge. Er würde Tag und Nacht rauchen … und uns in unseren Betten verbrennen. Wenn du schon einen Untermieter aufnehmen musst, würde ich dir raten, sie zu nehmen. Aber natürlich ist es dein Haus."

"Sagte sie und verschwand … wie Homer so gerne zu sagen pflegte. Ich wusste, dass die Sache beschlossene Sache war, aber Tante Chatty sagte, ich solle nach oben gehen und schauen, ob mir mein Zimmer gefiel.

„Wir geben dir das Turmzimmer, Liebes. Es ist nicht ganz so groß wie das Gästezimmer, aber es hat einen Ofenrohranschluss für den Winter und eine viel schönere Aussicht. Von dort aus kannst du den alten Friedhof sehen."

Ich wusste, dass ich das Zimmer lieben würde ... schon der Name „Turmzimmer begeisterte mich. Ich fühlte mich, als würden wir in dem alten Lied leben, das wir in der Avonlea-Schule gesungen hatten, über die Jungfrau, die „in einem hohen Turm am grauen Meer wohnte. Es wurde mein liebster Ort. Wir gelangten dorthin über eine kleine Wendeltreppe, die vom Treppenabsatz hinaufführte. Es war ziemlich klein … aber nicht annähernd so klein wie das schreckliche Schlafzimmer im Flur, das ich in meinem ersten Jahr in Redmond hatte. Es hatte zwei Fenster, ein Dachfenster nach Westen und ein Giebelfenster nach Norden, und in der Ecke, die der Turm bildete, ein weiteres dreiseitiges Fenster mit nach außen öffnenden Flügeln und Regalen darunter für meine Bücher. Der Boden war mit runden, geflochtenen Teppichen bedeckt, das große Bett hatte einen Baldachin und eine „Wildgans-Steppdecke und sah so perfekt glatt und eben aus, dass es fast eine Sünde war, darin zu schlafen. Und, Gilbert, es ist so hoch, dass ich mit einer lustigen kleinen beweglichen Leiter hineinsteigen muss, die tagsüber darunter verstaut ist. Anscheinend hat Captain MacComber das ganze Ding in einem „fremden Land gekauft und mit nach Hause gebracht.

"Es gab einen niedlichen kleinen Eckschrank mit Regalen, die mit weißem Wellpappkarton verziert waren, und auf der Tür waren Blumensträuße gemalt. Auf der Fensterbank lag ein rundes blaues Kissen ... ein Kissen mit einem Knopf in der Mitte, der es wie einen dicken blauen Donut aussehen ließ. Und es gab einen hübschen Waschtisch mit zwei Ablagen ... die obere war gerade groß genug für eine Waschschüssel und einen robinblau lackierten Krug, die untere für eine Seifenschale und einen Warmwasserbehälter. Er hatte eine kleine Schublade mit golden glänzendem Griff, die mit Handtüchern gefüllt war, und auf einem Regal darüber saß eine weiße Porzellanfigur mit rosa Schuhen, einer vergoldeten Schärpe und einer roten Porzellanrose im goldenen Porzellanhaar.

Der ganze Raum war vom Licht, das durch die maisgelben Vorhänge fiel, in goldenes Licht getaucht, und an den weiß getünchten Wänden, auf die die Schattenmuster der Espen draußen fielen, befand sich ein seltener Wandteppich ... ein lebender Wandteppich, der sich ständig veränderte und flimmerte. Irgendwie schien es ein so glücklicher Raum zu sein. Ich fühlte mich, als wäre ich das reichste Mädchen der Welt.

„Du wirst dort sicher sein, das ist es, was zählt", sagte Frau Lynde, als wir gingen.

„Ich glaube, nach der Freiheit bei Patty wird mir hier einiges etwas beengt vorkommen", sagte ich, nur um sie zu necken.

„Freiheit!, schnaubte Frau Lynde. „Freiheit! Red nicht wie eine Yankee, Anne.

"Ich bin heute mit Sack und Pack angekommen. Natürlich habe ich Green Gables nur ungern verlassen. Egal, wie oft und wie lange ich weg bin, sobald die Ferien beginnen, bin ich wieder ein Teil davon, als wäre ich nie weg gewesen, und mein Herz zerreißt, wenn ich wieder weg muss. Aber ich weiß, dass es mir hier gefallen wird. Und es gefällt mir hier. Ich weiß immer, ob mir ein Haus gefällt oder nicht.

Die Aussicht aus meinen Fenstern ist wunderschön ... sogar der alte Friedhof, der von einer Reihe dunkler Tannen umgeben ist und über einen gewundenen, von Deichen gesäumten Weg zu erreichen ist. Von meinem Westfenster aus kann ich über den Hafen bis zu den fernen, nebligen Ufern sehen, mit den kleinen Segelbooten, die ich so liebe, und den Schiffen, die „in unbekannte Häfen" auslaufen ... ein faszinierender Ausdruck! Das regt die Fantasie so an! Vom Nordfenster aus kann ich in den Birken- und Ahornwald auf der anderen Straßenseite sehen. Du weißt ja, dass ich schon immer ein Baumverehrer war. Als wir in unserem Englischkurs in Redmond Tennyson studierten, war ich immer traurig mit der armen Enone, die um ihre geraubten Kiefern trauerte.

„Jenseits des Hains und des Friedhofs liegt ein liebliches Tal, durch das sich wie ein glänzendes rotes Band eine Straße windet, gesäumt von weißen Häusern, die verstreut entlangliegen. Manche Täler sind einfach liebenswert … man weiß nicht warum. Schon ihr Anblick bereitet Freude. Und dahinter erhebt sich mein blauer Hügel. Ich nenne ihn Sturmfürst … die beherrschende Leidenschaft, usw."

"Hier oben kann ich ganz allein sein, wenn ich will. Du weißt ja, wie schön es ist, ab und zu allein zu sein. Die Winde werden meine Freunde sein. Sie werden um meinen Turm heulen und seufzen und singen … die weißen Winde des Winters … die grünen Winde des Frühlings … die blauen Winde des Sommers … die purpurroten Winde des Herbstes … und die wilden Winde aller Jahreszeiten … stürmische Winde, die sein Wort erfüllen. Wie sehr hat mich dieser Bibelvers immer begeistert … als hätte jeder einzelne Wind eine Botschaft für mich. Ich habe immer den Jungen beneidet, der in dieser schönen alten Geschichte von George MacDonald mit dem Nordwind flog. Eines Nachts, Gilbert, werde ich mein Turmfenster öffnen und einfach in die Arme des Windes treten … und Rebecca Dew wird nie erfahren, warum mein Bett in dieser Nacht unberührt geblieben ist.

Ich hoffe, wenn wir unser Haus der Träume" finden, mein Liebster, dass es von Wind umweht wird. Ich frage mich, wo es sein wird … dieses unbekannte Haus. Werde ich es im Mondlicht oder in der Morgendämmerung am meisten lieben? Dieses Zuhause der Zukunft, in dem wir Liebe und Freundschaft und Arbeit haben werden … und ein paar lustige Abenteuer, die uns im Alter zum Lachen bringen werden. Alter! Werden wir jemals alt sein, Gilbert? Das scheint unmöglich.

Vom linken Fenster im Turm kann ich die Dächer der Stadt sehen … diesen Ort, an dem ich mindestens ein Jahr lang leben werde. In diesen Häusern leben Menschen, die meine Freunde werden, auch wenn ich sie noch nicht kenne. Und vielleicht auch meine Feinde. Denn Leute wie Pye gibt es überall, unter allen möglichen Namen, und ich habe gehört, dass man mit den Pringles rechnen muss. Morgen beginnt die Schule. Ich soll Geometrie unterrichten! Das kann doch sicher nicht schlimmer sein, als es zu lernen. Ich bete zum Himmel, dass es unter den Pringles keine mathematischen Genies gibt.

Ich bin erst seit einem halben Tag hier, aber ich fühle mich, als würde ich die Witwen und Rebecca Dew schon mein ganzes Leben lang kennen. Sie haben mich gebeten, sie „Tante zu nennen, und ich habe sie gebeten, mich Anne zu nennen. Ich habe Rebecca Dew einmal „Fräulein Dew genannt ...

„Fräulein was?", fragte sie.

„Dew, sagte ich kleinlaut. „Ist das nicht Ihr Name?

„Ja, das ist er, aber ich werde schon so lange nicht mehr Fräulein Dew genannt, dass es mich ganz durcheinandergebracht hat. Sie sollten das besser nicht mehr tun, Fräulein Shirley, ich bin das nicht gewohnt."

„Ich werde daran denken, Rebecca … Dew, sagte ich und versuchte mein Bestes, das „Dew wegzulassen, aber es gelang mir nicht.

„Frau Braddock hatte recht, als sie sagte, dass Tante Chatty empfindlich ist. Das habe ich beim Abendessen festgestellt. Tante Kate hatte etwas über Chatty„s sechsundsechzigsten Geburtstag gesagt. Als ich zufällig einen Blick auf Tante Chatty warf, sah ich, dass sie … nein, nicht in Tränen ausgebrochen war. Das wäre viel zu dramatisch für ihr Verhalten. Sie war einfach nur übervoll. Die Tränen stiegen ihr in die großen braunen Augen und liefen mühelos und lautlos über ihre Wangen.

„Was ist denn los, Chatty?", fragte Tante Kate ziemlich mürrisch.

„Es ... es war nur mein 65. Geburtstag", sagte Tante Chatty.

„Entschuldige bitte, Charlotte", sagte Tante Kate … und alles war wieder Sonnenschein.

Der Kater ist ein schöner großer Tommy-Kater mit goldenen Augen, einem eleganten Fell in staubigem Malteser und makellosem Leinen. Tante Kate und Tante Chatty nennen ihn Dusty Miller, weil das sein Name ist, und Rebecca Dew nennt ihn die Katze", weil sie ihn nicht mag und es ihr nicht passt, dass sie ihm jeden Morgen und Abend ein Stückchen Leber geben muss, seine Haare mit einer alten Zahnbürste vom Sessel im Wohnzimmer entfernen muss, wenn er sich dort eingeschlichen hat, und ihn suchen muss, wenn er spät in der Nacht noch draußen ist.

„Rebecca Dew hat Katzen schon immer gehasst, erzählt mir Tante Chatty, „und Dusty hasst sie besonders. Der Hund der alten Frau Campbell … sie hatte damals einen Hund … hat ihn vor zwei Jahren hierhergebracht, im Maul. Ich nehme an, er dachte, es hätte keinen Sinn, ihn zu Frau Campbell zu bringen. So ein armes, elendes kleines Kätzchen, ganz nass und kalt, mit seinen armen kleinen Knochen, die fast durch die Haut ragten. Selbst ein Herz aus Stein hätte ihm keine Zuflucht verweigern können. Also haben Kate und ich ihn aufgenommen, aber Rebecca Dew hat uns das nie wirklich verziehen. Wir waren damals nicht sehr diplomatisch. Wir hätten uns weigern sollen, ihn aufzunehmen. Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast ... Tante Chatty sah sich vorsichtig zur Tür zwischen Esszimmer und Küche um ... „wie wir mit Rebecca Dew umgehen."

"Ich hatte es bemerkt … und es war wunderschön anzusehen. Summerside und Rebecca Dew mögen denken, dass sie das Sagen hat, aber die Witwen wissen es besser.

"Wir wollten den Bankier nicht aufnehmen … ein junger Mann wäre so beunruhigend gewesen, und wir hätten uns