Die Gesellschaft, wie ich sie vorgefunden habe: Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Von Ward McAllister und Neu übersetzt Verlag

In 'Die Gesellschaft, wie ich sie vorgefunden habe' entfaltet Ward McAllister eine scharfsinnige Analyse der Oberschicht New Yorks Ende des 19. Jahrhunderts. McAllisters Werk zeichnet sich durch einen lebendigen, beschreibenden Stil aus und bietet einen tiefgehenden Einblick in die Sitten, Gebräuche und ungeschriebenen Regeln, die das soziale Gefüge jener Zeit prägten. Besondere Aufmerksamkeit schenkt der Autor den raffinierten Unterscheidungen zwischen den alten Geldfamilien und den Emporkömmlingen, was das Buch zu einem wichtigen Dokument der amerikanischen Sozialgeschichte macht. Der literarische Kontext, in dem McAllister schreibt, ist durchzogen von einer Ära, in der die amerikanische Gesellschaft durch wirtschaftliche Umwälzungen und einen deutlichen Anstieg des Wohlstands in bestimmten Kreisen definiert wurde. Ward McAllister, selbst ein Mitglied und maßgeblicher Kenner der High Society, nutzt seine persönlichen Erfahrungen und Beobachtungen, um ein lebhaftes Bild der elitären Zirkel seiner Zeit zu zeichen. Sein Zugang und Verständnis für die Nuancen gesellschaftlicher Interaktionen ermächtigen ihn, diese präzise und mit einem Augenzwinkern zu betrachten, was dem Buch seine Authentizität und seinen Charme verleiht. McAllisters Motivation, dieses Werk zu schreiben, spiegelt seinen Wunsch wider, eine Ära festzuhalten, in der er als maßgebliche Figur galt, und zugleich eine kritische Reflexion über die Vergänglichkeit und Oberflächlichkeit dieser Welt anzubieten. 'Die Gesellschaft, wie ich sie vorgefunden habe' ist somit nicht nur eine unschätzbare Quelle für Historiker und Soziologen, die sich mit der amerikanischen Kulturgeschichte des späten 19. Jahrhunderts befassen, sondern auch für ein breiteres Publikum, das Einblicke in die komplexen sozialen Dynamiken jener Zeit sucht. McAllisters scharfer Verstand und sein eleganter Umgang mit Sprache machen dieses Buch zu einem fesselnden und aufschlussreichen Leseerlebnis, das die Leser in die Welt der amerikanischen Aristokratie am Vorabend der Moderne entführt. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Erscheinungsdatum: 9. Juli 2024
• ISBN: 4066339546103

Buchvorschau

Ward McAllister

Die Gesellschaft, wie ich sie vorgefunden habe

Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Neu übersetzt Verlag, 2024

Kontakt: [e-mail]

EAN 4066339546103

Inhaltsverzeichnis

MEINE FAMILIE.

KAPITEL I.

RECHT UND HAUSHALTSFÜHRUNG.

KAPITEL II.

EINFÜHRUNG IN DEN LONDONER SPORT.

KAPITEL III.

EIN WINTER IN ITALIEN.

KAPITEL IV.

DEUTSCHLAND UND DIE ALPEN.

KAPITEL V.

WINTER IN PAU.

KAPITEL VI.

WIEDER ZU HAUSE.

KAPITEL VII.

FRÖHLICHES TREIBEN IM SÜDEN.

KAPITEL VIII.

DAS LEBEN IN NEWPORT.

KAPITEL IX.

DIE MÄCHTIGEN DIESER WELT.

KAPITEL X.

DIE FREUDEN DES LANDLEBENS.

KAPITEL XI.

MODISCHE MENSCHEN.

KAPITEL XII.

COTILLIONS IN DOORS AND OUT.

KAPITEL XIII.

EINE ÄRA DER GROSSEN EXTRAVAGANZ.

KAPITEL XIV.

AUF DEM LOGENPLATZ IN NEWPORT.

KAPITEL XV.

SOZIALE EINHEIT.

KAPITEL XVI.

EIN GOLDENES ZEITALTER DES SCHLEMMENS.

KAPITEL XVII.

IN DIE GESELLSCHAFT EINTRETEN.

KAPITEL XVIII.

UNTERHALTUNG.

KAPITEL XIX.

MADEIRAS.

KAPITEL XX.

CHAMPAGNER UND ANDERE WEINE.

KAPITEL XXI.

DINNERS.

KAPITEL XXII.

KÖCHE UND CATERING.

KAPITEL XXIII.

KUGELN.

KAPITEL XXIV.

BERÜHMTE BÄLLE IN NEWPORT.

KAPITEL XXV.

EINE ÄRA DER EXTRAVAGANZ.

KAPITEL XXVI.

WASHINGTON DINNERS UND NEW YORK BÄLLE.

KAPITEL XXVII.

DIE AKTUELLE MODE BEI SCHREIBWAREN.

FORMULARE FÜR EINLADUNGEN VON HERRN. McALLISTER

MEINE FAMILIE.

Inhaltsverzeichnis

Die Gesellschaft, wie ich sie vorgefunden habe.

KAPITEL I.

Inhaltsverzeichnis

1820 wurde meine Mutter, ein hübsches Mädchen von achtzehn Jahren, von ihrer Schwester, Frau Samuel Ward, der Frau von Samuel Ward, dem Bankier der Firma Prime, Ward & King, in die New Yorker Gesellschaft eingeführt. Sie war eine große Schönheit in den Tagen, als Robert und Richard Ray und Prescott Hall zu den jeunesse dorée dieser Stadt gehörten. Meiner Meinung nach war sie die schönste, Murillo-ähnliche Frau, die ich je gesehen habe, und sie war ebenso gut wie schön - ein Engel der Nächstenliebe und des Mitgefühls für ihre Rasse. Das Bild von Charlotte Corday im Louvre ist ein Abbild meiner Mutter. Die Ähnlichkeit ergab sich aus der Tatsache, dass ihre Familie mütterlicherseits von der französischen Familie Corday abstammte. Das erklärt auch, warum meine ganze Familie von jeher gute Demokraten waren. Niemand war zu bescheiden, um von meiner Mutter empfangen, umsorgt und mitfühlend behandelt zu werden. Ihre Freizeit verbrachte sie am Bett von Krankenhauspatienten und im Schulzimmer ihrer Kinder. Sie folgte den Geboten ihres Urgroßvaters mütterlicherseits, des Rev. Gabriel Marion (Großvater von General Francis Marion), wie er es in seinem Testament zum Ausdruck brachte: „Was die Armen betrifft, so habe ich sie immer wie meine Brüder behandelt. Meine liebe Familie wird, wie ich weiß, meinem Beispiel folgen. Er enthielt auch diesen Punkt: „Ich schenke ihr, meiner Frau, meine neue Kutsche und Pferde, damit sie ihre Freunde in aller Ruhe besuchen kann. Dieser Vorfahre kam mit einem großen Schiff aus Rochelle, das von mehreren wohlhabenden hugenottischen Familien für die Carolinas gechartert wurde. Die Hugers und Trapiers und andere kamen mit demselben Schiff. Er verließ Frankreich nicht mit leeren Händen, denn bei seiner Ankunft in Carolina kaufte er eine Plantage am Goose Creek in der Nähe von Charleston, wo er auch begraben wurde.

Während sie in dieser Stadt eine Schönheit war, waren ihre Bewunderer Legion, bis ein junger Georgier in der Person meines Vaters auftauchte, sich den Preis sicherte und sie nach Savannah mitnahm. Er kam frisch vom Princeton College und wurde in seiner College-Karriere durch ein großes Feuer in Savannah (seiner Heimatstadt) unterbrochen, das die Stadt niederbrannte und den Besitz meines Großvaters zerstörte. Als das Feuer ausbrach, weigerte sich der alte Herr, seine Residenz (das heutige Pulaski Hotel) zu verlassen, und wurde in seinem Sessel gewaltsam aus dem brennenden Gebäude geholt. Er besaß dann den wertvollen geschäftlichen Teil der Stadt und machte sich sofort an die Arbeit, um alles wieder aufzubauen. Seine Verwandten wollten ihm nicht helfen, und so schickte er seinen einzigen Sohn, der damals auf dem College war, zu sich und ließ ihn all seine Geldscheine indossieren und sicherte sich auf diese Weise von das Geld, das er für den Bau brauchte. Er nahm sich zu viel vor, und mein Vater trug ein Drittel seines Lebens lang die Last der Schulden, die er damals machte. Er ließ sich nicht entmutigen, arbeitete als Anwalt und begann ein Leben mit seiner schönen, jungen Frau aus dem Norden.

Zu dieser Zeit gab es ein großes Vorurteil gegen Menschen aus dem Norden. Die Mutter meines Vaters hat meiner Mutter nie verziehen, dass sie eine Frau aus dem Norden war, und als sie starb, bestand sie, obwohl sie wusste, dass ihr Sohn mit den Schulden seines Vaters belastet war, darauf, dass er alle Neger, die sie besaß und die sie ihm testamentarisch vermacht hatte, freilässt, und forderte ihn auf, dies zu tun, als ihre letzte Bitte im Sterben. Es ist überflüssig zu erwähnen, dass er dies tat, und nicht nur das, sondern er wurde zum Vormund dieser Menschen und half und kümmerte sich um sie, so lange er lebte. Da er wiederholt Bürgermeister der Stadt Savannah war, konnte er sie beschützen, und die gesamte farbige Bevölkerung war ihm so zugetan, dass ein gewisser Andrew Marshall, der Geistliche der größten farbigen Kirche in der Stadt Savannah, jeden Sonntag Gebete für ihn sprach, wie es in unserer Episkopalkirche für den Präsidenten der Vereinigten Staaten geschieht. Er war mit fünf Söhnen und einer Tochter gesegnet, die er durch seine Tätigkeit als Anwalt ernähren musste. Mit ein oder zwei Ausnahmen schickte dieser beste aller Väter seine Familie jeden Sommer nach Newport, R. I., das damals wirklich eine Südstaatenkolonie war.

In Newport war es damals Mode, für den Sommer ein Bauernhaus auf der Insel zu mieten und nicht in der Stadt zu wohnen. Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich mit meinem Onkel Sam Ward und Dr. Francis aus New York und meinem Vater am vierten Juli auf den Paradise Rocks Lagerfeuer machte und Drachen vom Fegefeuer aus steigen ließ. Die erste Erleichterung für diesen hart arbeitenden Mann war, dass er seinen ältesten Sohn nach West Point schickte, wo er, wie ich hier hinzufügen möchte, der Familie große Ehre machte, indem er ein edler Soldat und Christ wurde, war und starb. Er kämpfte in beiden Armeen, obwohl ich glaube, dass er nur im Mexikanischen Krieg im aktiven Dienst war , nachdem er in West Point als Zweitbester seiner Klasse abgeschlossen hatte und in das Ordnance Corps eingetreten war; statt zu kämpfen, stellte er also Waffen her, goss Kanonen usw. Sein Stolz war die Tatsache, dass er ein Soldat war. Seine letzte Bitte war, dass der Kriegsminister die Erlaubnis erteilen möge, seine sterblichen Überreste in West Point zu bestatten, was auch gewährt wurde. Mein zweiter Bruder, Hall, wuchs mit dem Dichter Milton unter dem Arm auf. Er war ein großartiger Student. In dem kleinen Dorf Springfield, Georgia, wo meine Familie ein Landhaus besaß und wo wir gelegentlich den Sommer in den Kiefernwäldern verbrachten, erinnere ich mich, wie ich als fünfzehnjähriger Junge am vierten Juli von der Kanzel der Dorfkirche den Nachfahren der alten Salzburger die Unabhängigkeitserklärung vorlas, die bald nach Oglethorpe herüberkamen, und es war vor einem Publikum dieser Farmer aus den Pinienwäldern, dass ich mit diesem Bruder bei einem Treffen unserer Debattiergesellschaft in diesem Dorf die Frage diskutierte, „Welche ist die stärkere Leidenschaft, Liebe oder Ehrgeiz, er befürwortete den Ehrgeiz, ich die Liebe. Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich für ihn eintrat, und zwar wie folgt: „Wenn sein Motto das von Herkules, dem Unbesiegbaren, ist, so nehme ich für meins das seiner Gegnerin, Venus, der Siegreichen. Mit meiner Schleuder und meinem Stein werde ich in diesen ungleichen Kampf ziehen und so hoffen, den großen Goliath zu erschlagen. Die zwölf guten und wahren Männer, die die Diskussion hörten, entschieden zu meinen Gunsten. Bis ans Ende seiner Tage wurde mein Bruder von demselben Ehrgeiz geleitet und beherrscht; er machte ihn zu dem, was er wurde, ein großer Anwalt, der Anwalt der Pazifikküste; er rühmte sich mir gegenüber, dass er siebzehn Leben gerettet und nie einen Mordfall verloren hatte. Ich ließ den Ehrgeiz fahren und schwöre bis zum heutigen Tag auf meine Göttin Venus. Dieser Bruder brach nach seiner Zulassung als Anwalt in Georgia zu einer Reise um die Welt auf. Als er San Francisco erreichte, hörte er von der Entdeckung von Gold, und Commodore Jones, der damals das Kommando über unser Pazifikgeschwader hatte, drängte ihn , einige Matrosen zu verfolgen, die einen Offizier über Bord geworfen hatten und desertiert waren, was ihn dazu veranlasste, sich dort als Anwalt niederzulassen.

RECHT UND HAUSHALTSFÜHRUNG.

Inhaltsverzeichnis

KAPITEL II.

Inhaltsverzeichnis

Ich selbst verließ Savannah bald nach Halls Abreise in Richtung New York und wohnte dort in der Zehnten Straße bei einer alten Jungfer, meiner Verwandten und Patentante, von der ich immer glaubte, dass sie mich mit all ihren weltlichen Gütern beschenken würde, die aber, wie ich leider sagen muss, die presbyterianische Kirche und die Georgia Historical Society mir vorzog, denn zwischen ihnen teilte sie eine Million. Damals war die Zehnte Straße eine mondäne Straße; unser Haus war ein bequemes, gewöhnliches Haus, aber meine alte Verwandte betrachtete es als einen Palast, so dass alle ihre Besucher von Dachboden zum Keller geführt wurden, um es zu besichtigen. Da ich das vordere Zimmer im dritten Stock bewohnte und hörte, wie diese Besucher sich auf mein Zimmer zubewegten, musste ich oft ins Bad oder unter das Bett krabbeln, um mich zu verstecken. Meine Verwandte, die ich Tante nannte (die aber eigentlich nur die Cousine meines Vaters war), hatte ein großes Vermögen und sparte an Geiz; ihre Plantagen im Süden versorgten unseren Tisch; Truthähne wurden in Fässern geliefert. „Es gab Truthahn heiß und Truthahn kalt, Truthahn zart und Truthahn zäh, bis man beim Tischgebet ausrief: „Ich danke dir, Herr, wir haben genug. Als vermeintliche Erbin meiner rettenden Patentante standen mir die Tore der New Yorker Gesellschaft leicht offen, und ich erinnere mich gut an meinen ersten schicken Ball, den Frau John C. Stevens in ihrer Residenz am College Place gab. Eine Kompanie Soldaten wurde zum Exerzieren auf den gewachsten Böden einberufen, um sie für das Tanzen zu perfektionieren. Ein Vermächtnis von tausend Dollar, das mir von der New York Life Insurance and Trust Company gezahlt wurde, gab ich für ein schickes Kleid aus, mit dem ich mir schmeichelte, das schönste und reichste auf dem Ball zu sein. Ich tanzte den Kotillon mit einer Nonne, ein seltsames Kostüm für sie, denn „Ich werde keine Nonne sein" stand auf jedem Ausdruck ihres Gesichts. Sie war zu dieser Zeit eine der klügsten und charmantesten jungen Frauen der Stadt und hatte eine Faszinationskraft, die ihresgleichen sucht.

Das nächste große gesellschaftliche Ereignis, an das ich mich erinnere, war der große Maskenball, den die Schermerhorns in ihrem Haus an der Ecke Great Jones Straße und Lafayette Place gaben. Alle Gäste wurden gebeten, in Kostümen aus der Zeit Ludwigs XV. zu erscheinen. Das Haus selbst wurde für diesen Anlass in diesem Stil eingerichtet und dekoriert. Es wurden keine Mühen und Kosten gescheut. Es sollte die größte Affaire de Luxe werden, die die New Yorker je gesehen hatten. Sowohl die Männer als auch die Frauen wetteiferten miteinander, wenn es darum ging, so hübsche Kostüme anzuziehen, wie sie jemals bei diesem luxuriösen Hof getragen wurden. Die Spitzen und Diamanten an den Frauen versetzten die Gesellschaft in Erstaunen. Alle Bediensteten des Hauses trugen Kostüme, korrekte Kopien derer, die zu dieser Zeit getragen wurden. Die Männer in Strumpfhosen und Seidenstrümpfen wurden zum ersten Mal in ihrem Leben eifersüchtig auf die Waden der anderen, und in einem Fall zweifelte ein Freund von mir beim Anblick der prächtigen Entwicklung dieser Linie eines Gastes daran, dass die Natur ihn mit solch großzügigen Gaben ausgestattet hatte; um sich selbst zu überzeugen, stach er mit seinem Schwert in die Wade seines Nachbarn, wobei er tatsächlich Blut vergoss, aber der Besitzer der feinen Gliedmaßen zuckte nicht zusammen; später drückte er mit Nachdruck seine Meinung über den Angriff aus. Da er nicht zuckte, wurde der Eindruck bestätigt, dass er der Natur geholfen hatte.

Diese beiden Bälle waren die größten gesellschaftlichen Ereignisse, die es in dieser Stadt je gegeben hatte. Schon damals waren Abonnementbälle in Mode. Einer der brillantesten fand im Delmonico's an der Ecke Beaver und William Street statt (das alte Gebäude, in dem der Ball stattfand, wird jetzt abgerissen). Saracco's Tanzsäle waren damals sehr gefragt. Sie wurden der letzte Schrei, und jeder hatte den Wunsch, sich im Tanzen zu vervollkommnen.

Angewidert von der Buchhaltung beschloss ich, Jura zu studieren, und da ich wusste, dass ich nicht viel lernen konnte, während ich flirtete und zu Bällen und Abendessen ging, fuhr ich nach Süden in meine Heimatstadt, nahm den zweiten Band von Blackstone zur Hand, lernte ihn auswendig, bestand die Prüfung und wurde von einem unserer ehemaligen Minister in Österreich, damals Richter, als Anwalt zugelassen.

Blackstone nahm in diesem Winter nicht meine ganze Zeit in Anspruch. Morgens trainierte ich mein Gedächtnis und nachmittags frönte ich meiner Fantasie, indem ich in den Pinienhainen, die diese bezaubernde Stadt umgeben, sanfte Worte an liebliche Südstaatenmädchen richtete. Seit jeher hatte man dort am Valentinsabend ein Valentinsfest gefeiert. Ich war versucht, zu der Party zu gehen, die dieses Jahr stattfand. Und als ich das Haus betrat, wurde mir ein Korb voller versiegelter Umschläge gereicht, von denen ich einen nahm. Als ich das Siegel brach, fand ich auf der Karte den Namen einer brillanten, bezaubernden jungen Frau, die ich dann als meine Partnerin für den Abend beanspruchen durfte, vor der ich aber in die Knie gehen und ihr in einer Art poetischer Rhapsodie Interesse und Hingabe bekunden musste. Da alle jungen Männer die gleiche Tortur durchmachen mussten, war es weniger peinlich. Vom Betreten des Ballsaals bis zur späten Stunde, in der das Abendessen zur Seite stand, lachten die Gäste in den überfüllten Räumen über den Anblick jedes einzelnen jungen Mannes, der vor seiner Partnerin auf die Knie fiel, ihr einen Blumenstrauß überreichte und ihr in leisen und zärtlichen Worten seine Seele in Poesie ausschüttete. Als ich an der Reihe war, sicherte ich mir ein Kissen und kniete nieder. Die junge Frau lachte maßlos, aber ich war nicht im Geringsten beunruhigt, ergriff mit einer Hand meinen Blumenstrauß und legte die andere Hand auf mein Herz, schaute in die Tiefen ihrer schönen Augen und richtete diese Worte an sie:

„Diese Blumen, liebe Dame, bringe ich dir,

mit Hoffnungen, die so zaghaft sind wie der aufkeimende Frühling,

der oft von so manchem kalten Windstoß abgewehrt wird

und dennoch darauf vertraut, dass seine Gaben am Ende Erfolg haben werden.

Nimm du, Sinnbild des rosigen Frühlings,

Zauberin des Lebens, aller irdischen Dinge,

diese Blumen, die so schön sind wie die Farben des Morgens

und doch nie hoffen können, dass ihre Schönheit sie schmückt.

Oh, mögen sie für einen plädieren, der nie das

Bild der Vollkommenheit kannte , bis er dir begegnete;

Oh, möge ihr Duft deinem Herzen vermitteln

wie sehr er es möchte, aber nicht zu sagen wagt."

In der Zwischenzeit, während ich tanzte und schönen Frauen Gedichte vortrug, verdiente mein großzügiger Bruder schnell Geld als Anwalt in San Francisco und drängte meinen Vater und mich, Georgia zu verlassen und zu ihm zu gehen, indem er schrieb, dass er in zwei Monaten Praxis mehr Geld verdiente als mein Vater in einem Jahr. Meinem konservativen Elternteil erschien dies unglaublich; er schüttelte den Kopf und sagte zu mir: „Es ist schwer für einen alten Baum, in einem neuen Boden Wurzeln zu schlagen." Seine Freunde in der Anwaltskammer von Savannah machten sich über den Gedanken lustig, Georgia zu verlassen, wo sein Vater Richter am Obersten Gerichtshof dieses Staates gewesen war; er selbst war Staatsanwalt der Vereinigten Staaten gewesen, hatte jahrelang den Senat von Georgia geleitet, war für das Amt des Gouverneurs des Staates nominiert worden und hatte ein Leben lang an der Spitze der Anwaltskammer von Georgia gestanden. Er war immer ein Mann der Union gewesen und hatte sich gegen die Annullierung von Gesetzen eingesetzt. Er war bei den Bürgern seines Staates sehr beliebt und seine Anwaltskanzlei