eBook185 Seiten2 Stunden
Der Koran: In der Übersetzung von Joseph von Hammer-Purgstall
Von Michael Fisch
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Die »Proben einer (neuen) metrischen und gereimten Übersetzung des Korans« erschienen in der von Joseph von Hammer-Purgstall herausgegebenen orientalistischen Zeitschrift mit dem Titel »Fundgruben des Orients« in den fünf Jahren von 1809 bis 1814. Ähnlich wie bei Friedrich Rückert, dessen erste Übersetzungsversuche unter dem Titel »Der Koran, im Auszuge übersetzt« erstmals im »Frauentaschenbuch für das Jahr 1824« erschienen, sind auch die Übersetzungen von Joseph von Hammer-Purgstall nicht vollständig. Allerdings sind sie sowohl als poetisches und klangliches Kunstwerk herausragend als auch in ihrem Handwerk, nämlich die Verslehre und das Versmaß in besonderer Weise respektierend, hervorstechend.
In Vorbereitung auf die Gedenkfeiern zum 250. Geburtstag von Joseph von Hammer-Purgstall im Jahr 2024 erscheint hier erstmals eine komplette und kommentierte Ausgabe dieser Übersetzung des Heiligen Buches des Islam. Die Nummerierung der einzelnen Verse wurde durch den Herausgeber an den »textus receptus« der Kairiner Ausgabe von 1924 angepasst. Unklarheiten und Missverständnisse wurden in kommentierenden Fußnoten erläutert. Zusätzliche Informationen und Hinweise hinzugegeben. Diese Veröffentlichung stellt eine kleine Sensation dar.
In Vorbereitung auf die Gedenkfeiern zum 250. Geburtstag von Joseph von Hammer-Purgstall im Jahr 2024 erscheint hier erstmals eine komplette und kommentierte Ausgabe dieser Übersetzung des Heiligen Buches des Islam. Die Nummerierung der einzelnen Verse wurde durch den Herausgeber an den »textus receptus« der Kairiner Ausgabe von 1924 angepasst. Unklarheiten und Missverständnisse wurden in kommentierenden Fußnoten erläutert. Zusätzliche Informationen und Hinweise hinzugegeben. Diese Veröffentlichung stellt eine kleine Sensation dar.
Ähnlich wie Der Koran
Ähnliche E-Books
Der Koran: Die fünfzig ältesten Suren in gereimter deutscher Übersetzung von Martin Klamroth Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFlügel und Hörner: Gottes Tiergestaltigkeit im Alten Testament Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenCranio-Sacral-SELF-Waves: In Resonanz mit dem Universum Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Das Maß aller Dinge: Eine anthropologische Studie zum Homo-mensura-Satz des Protagoras und seiner Rezeptions-Geschichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenErkenntnis - Erleuchtung - Erschaffung: Wer ist der Mensch? Eine spirituelle Einführung in die Geheimnisse des Seins und der Jetztzeit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSystemische Trauerbegleitung. Ihre Wirkung und Bedeutung in der Trauerbewältigung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWas außerhalb meines Geistes ist und was ich davon wissen kann: Gedanken über Materie, Geist und Realität Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStellvertretung Jesu Christi im Gericht: Studien zum Verhältnis von Stellvertretung und Kreuzestod Jesu bei Paulus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMetamorphosen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTräumerische Ungenauigkeiten: Traum und Traumbewusstsein im Romanwerk Thomas Manns. Buddenbrooks – Der Zauberberg – Joseph und seine Brüder. E-BOOK Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKontrolle und Subversion: Raum für Seelsorge im Gefängnis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNatur- und Baumschutz in Deutschland: Rechtliche Entwicklungen und Probleme Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Seele im Islam: Zwischen Theologie und Philosophie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Bedeutung der Schöpfungsaussagen für die Theologie von Psalm 147 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer frei gewählte Opfertod der Iphigenie: Euripides’ Tragödie Iphigenie in Aulis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Grabinschrift des Aberkios: Ein Kommentar Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenChristliche Theologie im Angesicht des Judentums: Bausteine einer Phänomenologie des Wartens Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Blickt auf Abraham, euren Vater«: Abraham als Identifikationsfigur des Judentums in der Zeit des Exils und des Zweiten Tempels Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenOntologische Begründung von Ethik durch Einheitserfahrung im Denken Plotins und Ghazalis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Rolle der Frau und die Erziehung im Alten Ägypten: Ein historischer Vergleich mit dem Antiken Griechenland Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNikolaus von Kues: Ein Handbuch zu Leben und Werk Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSie gingen, sie beide gemeinsam: Genesis 22 in der neueren Exegese und in Predigttexten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Wir aber wollen über Grenzen sprechen«: Zur kulturwissenschaftlichen Dimension im Werk Ingeborg Bachmanns Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie freundliche Sonne und der mürrische Mond. Wie Genus und Sexus die Wahrnehmung beeinflussen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPsalmen: Band 1: Psalm 1–49 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeihnachtspolitik: Lukas 1-2 und das Goldene Zeitalter Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen"Verwandlung in Blatt": Carl Einsteins formaler Realismus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer biblische Auferstehungsglaube: Religionsgeschichtliche Entstehung - heilsgeschichtliche Entfaltung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Parzivalroman Wolframs von Eschenbach. Ein Schicksalsrätsel: Versuch einer alternativen Deutung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Sprachkunst & Disziplin für Sie
101 Conversations in Simple German: 101 Conversations | German Edition, #1 Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5German Reader, Level 4 Intermediate (B2): Mein Leben in Wien - 1. Teil: German Reader, #1 Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5101 Conversations in Intermediate German: 101 Conversations | German Edition, #2 Bewertung: 3 von 5 Sternen3/5Mündliche Prüfung Deutsch B1: Übungen zur Prüfungsvorbereitung B1 Deutsch als Fremdsprache Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Fragen Sie einfach!: Deutsche Grammatik in leichter Sprache Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Mündliche Prüfung Deutsch für den Beruf DTB/BSK B2: 15 Übungen zur DTB mündlichen Prüfungsvorbereitung B2 Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Sprachbausteine Deutsch B2-C1 Medizin Fachsprachprüfung (FSP): 10 Übungen zur FSP-Prüfungsvorbereitung mit Lösungen Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Brieftraining für Deutschlerner B2: Zur Prüfungsvorbereitung Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Systemische Fragetechniken für Fach- und Führungskräfte, Berater und Coaches: Die Bedeutung von Fragen im Beruf Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIch REDE. Ein Hoch auf Deutsch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen75 einfache Spiele ohne viel Vorbereitung für den Deutschkurs: Deutsch als Fremdsprache, #1 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDeutsch B2 Beschwerdebriefe Schreiben: Schritt für Schritt Prüfungsvorbereitung mit prüfungsähnlichen Modelltests, Redemitteln und Lösungsvorschlägen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFremdsprachenlernen mit System: Das große Handbuch der besten Strategien für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Schreibkompetenzen in der Fremdsprache: Aufgabengestaltung, kriterienorientierte Bewertung und Feedback Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Übungsheft C-Tests: Niveau C1 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMündliche Prüfung Deutsch für den Beruf DTB/BSK C1: 10 Modelltests für die mündliche Prüfung mit Formulierungshilfen Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Werbesprache: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Was nicht mehr im Duden steht: Eine Sprach- und Kulturgeschichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDuden – Grundwissen Grammatik: Fit für das Studium Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGrundwortschatz Deutsch - Englisch: Das praktische eBook mit den wichtigsten Wörtern auf Deutsch und Englisch Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Bin ich denn der Einzigste hier, wo Deutsch kann?: ber den Niedergang unserer Sprache Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Annas Tagebuch: A Short Story for German Learners, Level Elementary (A2): German Reader Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenForumsbeiträge B2 Prüfungstraining mit Schablonen: Deutsch-Test für den Beruf 15 Themen, 10 Schablonen & 15 Lösungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie deutsche Sprache: Ursprünge, Entwicklung und Wandel Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchlagfertigkeitstechniken für Anfänger: Grundlagen und Techniken der Schlagfertigkeit lernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Der Koran
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Der Koran - Michael Fisch
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1