Ein Porträt des Künstlers als junger Mann: Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Von James Joyce und Neu übersetzt Verlag

"Ein Porträt des Künstlers als junger Mann" ist ein wegweisender Roman von James Joyce, der das Aufwachsen und die Entwicklung des Protagonisten Stephen Dedalus in einem von religiösen und gesellschaftlichen Normen geprägten Irland des späten 19. Jahrhunderts nachzeichnet. Joyce verwendet eine innovative, impressionistische Erzähltechnik, die es dem Leser ermöglicht, in die komplexen Gedanken- und Gefühlswelten des jungen Künstlers einzutauchen. Der Roman reflektiert Themen wie Identität, Rebellengeist und den Kampf um künstlerische Freiheit und entfaltet sich vor dem historischen Hintergrund der irischen Kultur und des religiösen Einflusses der Zeit. James Joyce, geboren 1882 in Dublin, war ein einflussreicher Schriftsteller der Moderne und gilt als Pionier der Erzählform. Seine eigenen Erfahrungen mit dem Bildungswesen und den restriktiven sozialen Strukturen Irlands flossen in die Schaffung von Stephen Dedalus ein, dessen Charakter als Alter Ego Joyces interpretiert wird. Das Werk spiegelt Joyces Auseinandersetzung mit der Kunst, dem Exil und der Suche nach einem authentischen Leben wider, die ihn zeitlebens begleiteten. Dieses Buch ist unverzichtbar für Leser, die sich für die Entwicklung moderner Literatur und das geistige Leben in Irland interessieren. "Ein Porträt des Künstlers als junger Mann" bietet nicht nur einen tiefen Einblick in die Quellen künstlerischer Inspiration, sondern fordert auch zur reflexiven Auseinandersetzung mit den eigenen Identitätsfragen auf. Ein Meisterwerk, das dank seiner radikalen Erzählweise und philosophischen Tiefe Generationen von Lesern begeistert. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Erscheinungsdatum: 2. Jan. 2025
• ISBN: 4066339602465

James Joyce

James Joyce (1882–1941) was an Irish poet, novelist, and short story author and one of the most innovative artists of the twentieth century. His best-known works include Dubliners, A Portrait of the Artistas a Young Man, Finnegans Wake, and Ulysses, which is widely considered to be the greatest novel in the English language. 

Buchvorschau

I

Inhaltsverzeichnis

Es war einmal vor langer Zeit, als ein Moocow die Straße entlanglief und diesem Moocow, der die Straße entlanglief, ein netter kleiner Junge namens Baby Tuckoo begegnete ...

Sein Vater erzählte ihm diese Geschichte: Sein Vater schaute ihn durch ein Glas an: Er hatte ein haariges Gesicht.

Er war Baby Tuckoo. Das Moocow kam die Straße entlang, wo Betty Byrne lebte: Sie verkaufte Zitronenplätzchen.

Oh, die wilden Rosenblüten

Auf dem kleinen grünen Platz.

Er sang dieses Lied. Das war sein Lied.

Oh, das grüne Gras, das beide mögen.

Wenn man das Bett zuerst nass macht, ist es warm, dann wird es kalt. Seine Mutter legte die Ölplane auf. Die roch komisch.

Seine Mutter roch besser als sein Vater. Sie spielte auf dem Klavier den „Sailor's Hornpipe", damit er dazu tanzte. Er tanzte:

Tralala lala,

Tralala tralaladdy

Tralala lala,

Tralala lala.

Onkel Charles und Dante klatschten. Sie waren älter als sein Vater und seine Mutter, aber Onkel Charles war älter als Dante.

Dante hatte zwei Bürsten in ihrer Presse. Die Bürste mit dem kastanienbraunen Samtrücken war für Michael Davitt und die Bürste mit dem grünen Samtrücken war für Parnell. Dante gab ihm jedes Mal ein Cachou, wenn er ihr ein Stück Seidenpapier brachte.

Die Vances wohnten in Nummer sieben. Sie hatten einen anderen Vater und eine andere Mutter. Es waren Eileens Vater und Mutter. Wenn sie erwachsen waren, wollte er Eileen heiraten. Er versteckte sich unter dem Tisch. Seine Mutter sagte:

– Oh, Stephen wird sich entschuldigen.

Dante sagte:

– Oh, wenn nicht, werden die Adler kommen und ihm die Augen ausreißen.

Reißt ihm die Augen aus,

Entschuldigung,

Entschuldige dich,

Reißt ihm die Augen aus.

Entschuldigen Sie sich,

Zieh ihm die Augen raus,

Zieh ihm die Augen raus,

Entschuldigen Sie sich.

Auf den weiten Spielplätzen wimmelte es von Jungen. Alle schrien und die Schulsprecher feuerten sie mit lauten Rufen an. Die Abendluft war blass und kühl und nach jedem Ansturm und Aufprall der Fußballer flog der schmierige Lederball wie ein schwerer Vogel durch das graue Licht. Er hielt sich am Rand seiner Linie auf, außer Sichtweite seines Schulsprechers, außerhalb der Reichweite der groben Füße, und täuschte ab und zu vor zu rennen. Er fühlte sich klein und schwach inmitten der Menge der Spieler und seine Augen waren schwach und wässrig. Rody Kickham war nicht so: Er würde Kapitän der dritten Reihe sein, sagten alle.

Rody Kickham war ein anständiger Kerl, aber Nasty Roche war ein Ekel. Rody Kickham hatte Beinschienen in seiner Nummer und einen Korb in der Mensa. Nasty Roche hatte große Hände. Er nannte den Freitagskuchen „Hund in der Decke". Und eines Tages fragte er:

– Wie heißen Sie?

Stephen hatte geantwortet:

– Stephen Dedalus.

Daraufhin hatte Nasty Roche gesagt:

– Was ist das für ein Name?

Und als Stephen nicht in der Lage war zu antworten, hatte Nasty Roche gefragt:

– Was ist Ihr Vater?

Stephen hatte geantwortet:

– Ein Gentleman.

Dann hatte Nasty Roche gefragt:

Ist er ein Richter?

Er schlich von Punkt zu Punkt am Rande seiner Linie und machte ab und zu kleine Läufe. Aber seine Hände waren bläulich vor Kälte. Er steckte seine Hände in die Seitentaschen seines gegürteten grauen Anzugs. Das war ein Gürtel um seine Tasche. Und Gürtel bedeutete auch, einem Gefährten einen Gürtel zu verpassen. Eines Tages hatte ein Gefährte zu Cantwell gesagt:

– Ich würde Ihnen sofort so einen Gürtel verpassen.

Cantwell hatte geantwortet:

"Gehen Sie und kämpfen Sie Ihren Kampf. Geben Sie Cecil Thunder einen Gürtel. Ich würde Sie gerne sehen. Er würde Ihnen selbst einen Tritt in den Hintern verpassen.

Das war keine nette Ausdrucksweise. Seine Mutter hatte ihm gesagt, er solle nicht mit den rauen Jungen im College sprechen. Nette Mutter! Am ersten Tag in der Halle des Schlosses, als sie sich verabschiedet hatte, hatte sie ihren Schleier bis zur Nase hochgezogen, um ihn zu küssen: und ihre Nase und Augen waren rot. Aber er hatte so getan, als hätte er nicht gesehen, dass sie weinen würde. Sie war eine nette Mutter, aber sie war nicht so nett, wenn sie weinte. Und sein Vater hatte ihm zwei Fünf-Schilling-Stücke als Taschengeld gegeben. Und sein Vater hatte ihm gesagt, wenn er etwas wolle, solle er ihm schreiben, und was auch immer er tue, er solle niemals einen Mitschüler verpetzen. Dann hatte der Rektor an der Tür des Schlosses seinem Vater und seiner Mutter die Hand geschüttelt, und seine Soutane flatterte im Wind, und der Wagen war mit seinem Vater und seiner Mutter darauf losgefahren. Sie hatten ihm aus dem Wagen zugerufen und mit den Händen gewunken:

– Auf Wiedersehen, Stephen, auf Wiedersehen!

– Auf Wiedersehen, Stephen, auf Wiedersehen!

Er wurde in den Strudel eines Gedränges hineingezogen und bückte sich aus Angst vor den blitzenden Augen und den schmutzigen Stiefeln, um durch die Beine zu schauen. Die Jungs kämpften und stöhnten, ihre Beine scharrten, traten und stampften. Dann wich Jack Lawton mit seinen gelben Stiefeln dem Ball aus und alle anderen Stiefel und Beine rannten hinterher. Er lief ihnen ein Stück hinterher und blieb dann stehen. Es war sinnlos, weiterzulaufen. Bald würden sie in den Ferien nach Hause fahren. Nach dem Abendessen im Studiersaal würde er die Zahl, die an seinem Schreibtisch klebte, von siebenundsiebzig auf sechsundsiebzig ändern.

Es war besser, im Studiersaal zu sein als draußen in der Kälte. Der Himmel war blass und kalt, aber im Schloss brannten Lichter. Er fragte sich, aus welchem Fenster Hamilton Rowan seinen Hut auf das haha geworfen hatte und ob es zu dieser Zeit Blumenbeete unter den Fenstern gegeben hatte. Eines Tages, als er ins Schloss gerufen worden war, hatte der Butler ihm die Einschusslöcher der Soldaten im Holz der Tür gezeigt und ihm ein Stück Shortbread gegeben, das die Gemeinde aß. Es war schön und warm, die Lichter im Schloss zu sehen. Es war wie in einem Buch. Vielleicht war es in der Abtei von Leicester auch so. Und es gab schöne Sätze in Doktor Cornwells Buchstabierbuch. Sie waren wie Gedichte, aber es waren nur Sätze, um die Rechtschreibung zu lernen.

Wolsey starb in der Abtei von Leicester

, wo die Äbte ihn begruben.

Krebs ist eine Pflanzenkrankheit,

Krebs ist eine Krankheit von Tieren.

Es wäre schön, auf dem Teppich vor dem Kamin zu liegen, den Kopf auf die Hände gestützt, und über diese Sätze nachzudenken. Er zitterte, als hätte er kaltes, schleimiges Wasser auf der Haut. Das war gemein von Wells, ihn in den quadratischen Graben zu stoßen, weil er seine kleine Schnupftabakdose nicht gegen Wells' erfahrene, hackende Kastanie, den Eroberer der Vierzig, eintauschen wollte. Wie kalt und schleimig das Wasser gewesen war! Einmal hatte ein Mann eine große Ratte in den Abschaum springen sehen. Mutter saß mit Dante am Feuer und wartete darauf, dass Brigid den Tee brachte. Sie hatte ihre Füße auf dem Fender und ihre juwelenbesetzten Hausschuhe waren so heiß und sie rochen so herrlich warm! Dante wusste eine Menge. Sie hatte ihn gelehrt, wo der Kanal von Mosambik liegt, was der längste Fluss in Amerika ist und wie der höchste Berg auf dem Mond heißt. Pater Arnall wusste mehr als Dante, weil er Priester war, aber sowohl sein Vater als auch Onkel Charles sagten, dass Dante eine kluge und belesene Frau sei. Und wenn Dante nach dem Abendessen dieses Geräusch machte und dann die Hand vor den Mund hielt, dann war das Sodbrennen.

Eine Stimme rief weit draußen auf dem Spielplatz:

Alle Mann an Bord!

Dann riefen andere Stimmen aus der unteren und dritten Reihe:

Alle rein! Alle rein!

Die Spieler scharten sich um ihn, rot und schlammverschmiert, und er ging zu ihnen, froh, mitmachen zu können. Rody Kickham hielt den Ball an seiner fettigen Schnur. Ein Mitspieler bat ihn, noch einen letzten Versuch zu wagen, aber er ging weiter, ohne dem Mitspieler auch nur zu antworten. Simon Moonan sagte ihm, er solle es nicht tun, weil der Präfekt hinschaute. Der Mitspieler drehte sich zu Simon Moonan um und sagte:

„Wir wissen alle, warum Sie sprechen. Sie sind McGlades Lutscher."

Suck war ein seltsames Wort. Der Mitschüler nannte Simon Moonan so, weil Simon Moonan die falschen Ärmel des Präfekten auf den Rücken gebunden hatte und der Präfekt sich darüber ärgerte. Aber das Geräusch war hässlich. Einmal hatte er sich im Wicklow Hotel die Hände gewaschen und sein Vater hatte den Stöpsel an der Kette hochgezogen, woraufhin das schmutzige Wasser durch das Loch im Waschbecken nach unten floss. Und als das Wasser langsam ganz unten angekommen war, machte das Loch im Becken ein Geräusch, das so ähnlich klang wie: saug. Nur lauter.

Sich daran zu erinnern und an das weiße Aussehen der Toilette ließ ihn erst frösteln und dann heiß werden. Es gab zwei Hähne, die man drehte und aus denen Wasser kam: kalt und heiß. Er fühlte sich kalt und dann ein wenig heiß: und er konnte die Namen auf den Hähnen sehen. Das war eine sehr seltsame Sache.

Und die Luft im Korridor fror ihn auch. Sie war seltsam und feucht. Aber bald würde das Gas angezündet werden und beim Brennen ein leichtes Geräusch wie ein kleines Lied machen. Immer dasselbe: und wenn die Kameraden im Spielzimmer aufhörten zu reden, konnte man es hören.

Es war die Stunde für Rechnungen. Pater Arnall schrieb eine schwierige Rechnung an die Tafel und sagte dann:

– Na, wer wird wohl gewinnen? Los, York! Los, Lancaster!

Stephen gab sein Bestes, aber die Aufgabe war zu schwer und er war verwirrt. Das kleine Seidenabzeichen mit der weißen Rose darauf, das an der Brust seiner Jacke befestigt war, begann zu flattern. Er war nicht gut in Mathe, aber er versuchte sein Bestes, damit York nicht verlieren könnte. Pater Arnalls Gesicht sah sehr finster aus, aber er war nicht in Wachs: Er lachte. Dann knackte Jack Lawton mit den Fingern und Pater Arnall schaute auf sein Heft und sagte:

– Richtig. Bravo, Lancaster! Die rote Rose gewinnt. Los, York! Machen Sie weiter so!

Jack Lawton schaute von seiner Seite herüber. Das kleine Seidenabzeichen mit der roten Rose darauf sah sehr edel aus, weil er ein blaues Matrosenoberteil trug. Auch Stephen spürte, wie sein Gesicht rot wurde, als er an all die Wetten darüber dachte, wer den ersten Platz in Elementen bekommen würde, Jack Lawton oder er. Einige Wochen bekam Jack Lawton die Karte für den ersten Platz und einige Wochen bekam er die Karte für den ersten Platz. Sein weißes Seidenabzeichen flatterte und flatterte, während er an der nächsten Aufgabe arbeitete und Pater Arnalls Stimme hörte. Dann verflog all sein Eifer und er spürte, wie sein Gesicht ganz kühl wurde. Er dachte, sein Gesicht müsse weiß sein, weil es sich so kühl anfühlte. Er konnte die Antwort auf die Aufgabe nicht herausbekommen, aber das war nicht wichtig. Weiße Rosen und rote Rosen: Das waren schöne Farben, an die man denken konnte. Und die Karten für den ersten, zweiten und dritten Platz hatten auch schöne Farben: Rosa, Creme und Lavendel. Lavendel, Creme und rosa Rosen waren schön, an die man denken konnte. Vielleicht könnte eine Wildrose diesen Farben ähneln, und er erinnerte sich an das Lied über die Wildrosenblüten auf dem kleinen grünen Platz. Aber eine grüne Rose konnte es nicht geben. Aber vielleicht irgendwo auf der Welt.

Die Glocke läutete und dann begannen die Klassen, aus den Räumen und durch die Gänge in Richtung Speisesaal zu strömen. Er saß da und betrachtete die beiden Butterflecken auf seinem Teller, konnte aber das feuchte Brot nicht essen. Die Tischdecke war feucht und schlaff. Aber er trank den heißen, schwachen Tee, den der ungeschickte Küchenjunge, umgürtet mit einer weißen Schürze, in seine Tasse goss. Er fragte sich, ob die Schürze des Küchenjungen auch feucht war oder ob alle weißen Dinge kalt und feucht waren. Die bösen Roche und Saurin tranken Kakao, den ihnen ihre Leute in Dosen schickten. Sie sagten, sie könnten den Tee nicht trinken; das sei Quatsch. Ihre Väter seien Richter, sagten die Burschen.

Alle Jungen kamen ihm sehr seltsam vor. Sie hatten alle Väter und Mütter und unterschiedliche Kleidung und Stimmen. Er sehnte sich danach, zu Hause zu sein und seinen Kopf auf den Schoß seiner Mutter zu legen. Aber er konnte nicht: und so sehnte er sich danach, dass das Spielen, Lernen und Beten vorbei war und er ins Bett gehen konnte.

Er trank noch eine Tasse heißen Tee und Fleming sagte:

– Was ist los? Haben Sie Schmerzen oder was ist los mit Ihnen?

– Ich weiß nicht, sagte Stephen.

„Sieht aus, als hätten Sie eine Magenverstimmung, Fleming, denn Ihr Gesicht ist ganz blass. Das geht wieder weg."

– O ja, sagte Stephen.

Aber dort war er nicht krank. Er dachte, dass er in seinem Herzen krank war, wenn man an dieser Stelle krank sein konnte. Fleming war sehr anständig, ihn zu fragen. Er wollte weinen. Er stützte seine Ellbogen auf den Tisch und schloss und öffnete die Klappen seiner Ohren. Dann hörte er jedes Mal, wenn er die Klappen seiner Ohren öffnete, das Geräusch des Refektoriums. Es dröhnte wie ein Zug in der Nacht. Und wenn er die Klappen schloss, verstummte das Dröhnen wie bei einem Zug, der in einen Tunnel einfährt. An diesem Abend in Dalkey hatte der Zug so gedröhnt, und als er dann in den Tunnel fuhr, hörte das Dröhnen auf. Er schloss die Augen und der Zug fuhr weiter, dröhnte und hielt dann an; dröhnte wieder und hielt an. Es war schön, ihn dröhnen und anhalten zu hören und dann wieder aus dem Tunnel dröhnen und dann anhalten zu hören.

Dann kamen die höheren Jahrgänge die Matte in der Mitte des Speisesaals entlang herunter, Paddy Rath und Jimmy Magee und der Spanier, der Zigarren rauchen durfte, und der kleine Portugiese, der die Wollmütze trug. Und dann die Tische der unteren Reihe und die Tische der dritten Reihe. Und jeder einzelne Junge hatte eine andere Art zu gehen.

Er saß in einer Ecke des Spielzimmers und tat so, als würde er beim Dominospielen zuschauen, und ein- oder zweimal gelang es ihm, für einen Augenblick das leise Geräusch des Gases zu hören. Der Präfekt stand mit einigen Jungen an der Tür und Simon Moonan knüpfte seine falschen Ärmel zusammen. Er erzählte ihnen etwas über Tullabeg.

Dann entfernte er sich von der Tür und Wells kam zu Stephen und sagte:

– Sagen Sie uns, Dedalus, küssen Sie Ihre Mutter, bevor Sie ins Bett gehen?

Stephen antwortete:

– Ja.

Wells wandte sich an die anderen Burschen und sagte:

– Oh, ich sage, hier ist ein Kerl, der sagt, dass er seine Mutter jeden Abend küsst, bevor er ins Bett geht.

Die anderen Burschen unterbrachen ihr Spiel und drehten sich lachend um. Stephen errötete und sagte:

– Das stimmt nicht.

Wells sagte:

„Oh, ich sage, hier ist ein Kerl, der sagt, dass er seine Mutter nicht küsst, bevor er ins Bett geht."

Sie lachten wieder alle. Stephen versuchte, mit ihnen zu lachen. Er fühlte, wie sein ganzer Körper heiß und verwirrt wurde. Was war die richtige Antwort auf die Frage? Er hatte zwei gegeben und Wells lachte immer noch. Aber Wells musste die richtige Antwort kennen, denn er war in Grammatik auf dem dritten Platz. Er versuchte, an Wells' Mutter zu denken, aber er wagte nicht, den Blick zu Wells zu heben. Er mochte Wells' Gesicht nicht. Es war Wells, der ihn am Tag zuvor in den quadratischen Graben geschubst hatte, weil er seine kleine Schnupftabakdose nicht gegen Wells' erfahrenes, hufschlagendes Pferd, den Eroberer der Vierzig, eintauschen wollte. Es war gemein, das zu tun; alle Mitschüler sagten, dass es gemein war. Und wie kalt und schleimig das Wasser gewesen war! Und ein Mitschüler hatte einmal gesehen, wie eine große Ratte plumps in den Abschaum gesprungen war.

Der kalte Schlamm des Grabens bedeckte seinen ganzen Körper; und als die Glocke zum Unterricht läutete und die Reihen aus den Spielzimmern ausschwärmten, spürte er die kalte Luft des Korridors und des Treppenhauses in seinen Kleidern. Er versuchte immer noch, sich zu überlegen, was die richtige Antwort war. War es richtig oder falsch, seine Mutter zu küssen? Was bedeutete das, zu küssen? Man hielt das Gesicht so, um gute Nacht zu sagen, und dann senkte seine Mutter ihr Gesicht. Das bedeutete küssen. Seine Mutter legte ihre Lippen auf seine Wange; ihre Lippen waren weich und sie benetzten seine Wange; und sie machten ein winzig kleines Geräusch: Kuss. Warum machten die Leute das mit ihren beiden Gesichtern?

Er saß im Studiersaal, öffnete den Deckel seines Schreibtisches und änderte die Zahl, die innen aufgeklebt war, von siebenundsiebzig in sechsundsiebzig. Aber die Weihnachtsferien waren noch sehr weit weg: Aber einmal würden sie kommen, weil sich die Erde immer weiterbewegte.

Auf der ersten Seite seines Erdkundebuchs war ein Bild der Erde: eine große Kugel inmitten von Wolken. Fleming hatte eine Schachtel Buntstifte und eines Nachts während des freien Lernens hatte er die Erde grün und die Wolken kastanienbraun ausgemalt. Das war wie die beiden Pinsel in Dantes Presse, der Pinsel mit dem grünen Samtrücken für Parnell und der Pinsel mit dem kastanienbraunen Samtrücken für Michael Davitt. Aber er hatte Fleming nicht gesagt, dass er sie in diesen Farben ausmalen sollte. Fleming hatte es selbst getan.

Er schlug das Geografiebuch auf, um die Lektion zu studieren, aber er konnte sich die Namen der Orte in Amerika nicht merken. Dennoch waren es alles verschiedene Orte, die diese verschiedenen Namen trugen. Sie lagen alle in verschiedenen Ländern und die Länder befanden sich auf Kontinenten und die Kontinente auf der Welt und die Welt befand sich im Universum.

Er drehte das Deckblatt des Erdkundebuchs um und las, was er dort geschrieben hatte: sich selbst, seinen Namen und wo er sich befand.

Stephen Dedalus

Elemente-Klasse

Clongowes Wood College

Sallins

Grafschaft Kildare

Irland

Europa

Die Welt

Das Universum

Das stand in seinem Schreiben: und Fleming hatte eines Nachts für einen Kabeljau auf die gegenüberliegende Seite geschrieben:

Stephen Dedalus ist mein Name,

Irland ist meine Nation.

Clongowes ist mein Wohnort

Und der Himmel meine Erwartung.

Er las die Verse rückwärts, aber das waren keine Gedichte. Dann las er das Vorsatzblatt von unten nach oben, bis er zu seinem eigenen Namen kam. Das war er: und er las die Seite wieder von oben nach unten. Was kam nach dem Universum? Nichts. Aber gab es etwas um das Universum herum, das zeigte, wo es aufhörte, bevor das Nichts begann? Es konnte keine Mauer sein, aber es konnte eine dünne, dünne Linie um alles herum geben. Es war sehr groß, an alles und überall zu denken. Nur Gott konnte das. Er versuchte, sich vorzustellen, was für ein großer Gedanke das sein musste, aber er konnte nur an Gott denken. Gott war Gottes Name, genauso wie sein Name Stephen war. „Dieu" war das französische Wort für Gott und das war auch Gottes Name; und wenn jemand zu Gott betete und „Dieu" sagte, dann wusste Gott sofort, dass es ein Franzose war, der betete. Aber obwohl es in allen Sprachen der Welt verschiedene Namen für Gott gab und Gott verstand, was alle Menschen, die beteten, in ihren verschiedenen Sprachen sagten, blieb Gott immer derselbe Gott und Gottes wahrer Name war Gott.

Es machte ihn sehr müde, so zu denken. Er hatte das Gefühl, dass sein Kopf sehr groß war. Er blätterte das Vorsatzblatt um und betrachtete müde die grüne, runde Erde inmitten der kastanienbraunen Wolken. Er fragte sich, was richtig war, für die grüne oder für die kastanienbraune Seite zu sein, denn Dante hatte eines Tages mit ihrer Schere den grünen Samt von dem Pinsel abgerissen, der für Parnell bestimmt war, und ihm gesagt, dass Parnell ein schlechter Mensch sei. Er fragte sich, ob sie sich zu Hause deswegen stritten. Das nannte man Politik. Es gab zwei Seiten: Dante war auf der einen Seite und sein Vater und Herr Casey waren auf der anderen Seite, aber seine Mutter und sein Onkel Charles waren auf keiner Seite. Jeden Tag stand etwas darüber in der Zeitung.

Es schmerzte ihn, dass er nicht genau wusste, was Politik bedeutete und dass er nicht wusste, wo das Universum endete. Er fühlte sich klein und schwach. Wann würde er so sein wie die Jungs in Poesie und Rhetorik? Sie hatten große Stimmen und große Stiefel und sie lernten Trigonometrie. Das war sehr weit weg. Erst kamen die Ferien und dann das nächste Trimester und dann wieder Ferien und dann wieder ein Trimester und dann wieder die Ferien. Es war wie ein Zug, der in Tunneln ein- und ausfährt, und das war wie das Geräusch der Jungen, die in der Mensa aßen, wenn man die Ohrenklappen öffnete und schloss. Semester, Ferien; Tunnel, raus; Lärm, Stopp. Wie weit das weg war! Es war besser, ins Bett zu gehen, um zu schlafen. Nur noch Gebete in der Kapelle und dann ins Bett. Er zitterte und gähnte. Es wäre schön, im Bett zu liegen, nachdem die Laken etwas heiß geworden sind. Zuerst waren sie so kalt, dass es eine Herausforderung war, in sie hineinzukommen. Er schauderte bei dem Gedanken, wie kalt sie zuerst waren. Aber dann wurden sie heiß und dann konnte er schlafen. Es war schön, müde zu sein. Er gähnte wieder. Nachtgebete und dann Bett: Er schauderte und wollte gähnen. In ein paar Minuten würde es schön sein. Er spürte, wie ein warmes Glühen von den kalten, zitternden Laken aufstieg, immer wärmer wurde, bis er sich am ganzen Körper warm fühlte, sehr warm; sehr warm, und doch zitterte er ein wenig und wollte immer noch gähnen.

Die Glocke läutete zum Gebet und er verließ mit den anderen den Studiersaal, ging die Treppe hinunter und durch die Korridore zur Kapelle. Die Gänge waren spärlich beleuchtet und die Kapelle war spärlich beleuchtet. Bald würde alles dunkel sein und schlafen. In der Kapelle herrschte kalte Nachtluft und die Marmorfliesen hatten die Farbe des Meeres bei Nacht. Das Meer war Tag und Nacht kalt, aber nachts war es kälter. Unter dem Uferdamm neben dem Haus seines Vaters war es kalt und dunkel. Aber der Kessel würde auf dem Herd stehen, um Punsch zu machen.

Der Präfekt der Kapelle betete über seinem Kopf und sein Gedächtnis kannte die Antworten:

O Herr, öffne unsere Lippen

und unser Mund soll dein Lob verkünden.

Neige dich zu unserer Hilfe, o Gott!

O Herr, eile uns zu Hilfe!

In der Kapelle lag ein kalter Nachtgeruch in der Luft. Aber es war ein heiliger Geruch. Er war nicht wie der Geruch der alten Bauern, die bei der Sonntagsmesse hinten in der Kapelle knieten. Das war ein Geruch von Luft und Regen und Torf und Cord. Aber es waren sehr fromme Bauern. Sie atmeten hinter ihm in seinen Nacken und seufzten, während sie beteten. Sie lebten in Clane, sagte ein Gefährte: Dort gab es kleine Hütten, und er hatte eine Frau gesehen, die mit einem Kind auf dem Arm an der Tür einer Hütte stand, als die Autos aus Sallins vorbeifuhren. Es wäre schön, eine Nacht in diesem Cottage zu schlafen, vor dem Feuer aus rauchendem Torf, im Dunkeln, das vom Feuer erhellt wird, in der warmen Dunkelheit, den Geruch der Bauern, der Luft und des Regens und des Torfs und des Kords atmend. Aber, oh, die Straße dorthin zwischen den Bäumen war dunkel! Man würde sich in der Dunkelheit verirren. Es machte ihm Angst, daran zu denken, wie es war.

Er hörte die Stimme des Präfekten der Kapelle, der das letzte Gebet sprach. Er betete es auch gegen die Dunkelheit draußen unter den Bäumen.

Besuch, wir bitten dich, o Herr, diese Behausung und vertreibe alle Fallstricke des Feindes daraus. Mögen deine heiligen Engel hier wohnen, um uns in Frieden zu bewahren, und möge dein Segen immer auf uns ruhen durch Christus, unseren Herrn. Amen.

Seine Finger zitterten, als er sich im Schlafsaal auszog. Er sagte seinen Fingern, sie sollten sich beeilen. Er musste sich ausziehen, dann niederknien und seine eigenen Gebete sprechen und im Bett sein, bevor das Gas abgesenkt wurde, damit er nicht in die Hölle kommen könnte, wenn er starb. Er rollte seine Strümpfe herunter, zog schnell sein Nachthemd an, kniete zitternd an seinem Bett nieder und wiederholte seine Gebete schnell, schnell, aus Angst, dass das Gas abgesenkt werden könnte. Er spürte, wie seine Schultern zitterten, als er murmelte:

Gott segne meinen Vater und meine Mutter und schenke mir, dass sie am Leben bleiben!

Gott segne meine kleinen Brüder und Schwestern und erhalte sie mir!

Gott segne Dante und Onkel Charles und erhalte sie mir!

Er segnete sich selbst und kletterte schnell ins Bett. Er schob das Ende des Nachthemdes unter seine Füße und kauerte sich zitternd und bebend unter die kalten weißen Laken. Aber er würde nicht in die Hölle kommen, wenn er starb; und das Zittern würde aufhören. Eine Stimme wünschte den Jungen im Schlafsaal eine gute Nacht. Er spähte einen Augenblick über die Bettdecke und sah die gelben Vorhänge um sein Bett und davor, die ihn von allen Seiten abschirmten. Das Licht wurde leise gedimmt.

Die Schuhe des Präfekten entfernten sich. Wohin? Die Treppe hinunter und durch die Korridore oder zu seinem Zimmer am Ende? Er sah die Dunkelheit. Stimmte es, dass dort nachts ein schwarzer Hund mit Augen so groß wie Kutschlampen spazieren ging? Man sagte, es sei der Geist eines Mörders. Ein langer Schauer der Angst durchlief seinen Körper. Er sah die dunkle Eingangshalle des Schlosses. Alte Diener in alter Kleidung befanden sich im Bügelzimmer über der Treppe. Es war vor langer Zeit. Die alten Diener waren still. Es gab dort ein Feuer, aber der Saal war immer noch dunkel. Eine Gestalt kam die Treppe vom Saal herauf. Er trug den weißen Mantel eines Marschalls; sein Gesicht war blass und seltsam; er hielt