Die Wellen: Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Von Virginia Woolf und Neu übersetzt Verlag

In "Die Wellen" entführt Virginia Woolf die Leser in die tiefen Gewässer des menschlichen Bewusstseins und der Zeit. Das Werk ist ein Meisterstück der modernen Literatur und zeichnet sich durch seinen innovativen, impressionistischen Stil aus, der den inneren Monologen und den emotionalen Strömungen der Protagonisten Raum gibt. Diese Form des Schreibens spiegelt den literarischen Kontext der 1920er Jahre wider, in dem das Bewusstsein und die subjektive Erfahrung zum Zentrum der Erzählkunst erhoben wurden. Woolf verwebt die Lebensgeschichten von sechs Freunden, deren Monologe durch den rhythmischen Klang der Wellen verbunden sind, und schafft so ein eindringliches Porträt der Existenz und der Vergänglichkeit. Virginia Woolf, eine der zentralen Figuren der literarischen Moderne, wird häufig für ihre künstlerische Frische und psychologische Tiefgründigkeit bewundert. Ihr eigenes Leben, geprägt von den Herausforderungen des Geschlechts, der gesellschaftlichen Erwartungen und ihrer psychischen Gesundheit, hat sie zweifellos dazu inspiriert, die Komplexität des menschlichen Seins und der Beziehungen zu erkunden. Woolfs Innovativität zeigt sich in ihrer Fähigkeit, die Grenzen der konventionellen Erzählweise zu überschreiten und den Leser auf eine Reise in die Tiefen der Psyche mitzunehmen. "Die Wellen" ist eine Einladung, die Grenzen des Alltäglichen zu überschreiten und die fließenden, oft fragilen Naturen von Freundschaft, Identität und den Kreislauf des Lebens zu erforschen. Dieses Buch ist besonders empfehlenswert für Leser, die sich für psychologische Einsichten und die Essenz des Seins interessieren und somit in die poetische Welt von Virginia Woolf eintauchen möchten. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Erscheinungsdatum: 18. Nov. 2024
• ISBN: 4066339600188

Virginia Woolf

VIRGINIA WOOLF (1882–1941) was one of the major literary figures of the twentieth century. An admired literary critic, she authored many essays, letters, journals, and short stories in addition to her groundbreaking novels, including Mrs. Dalloway, To The Lighthouse, and Orlando.

Buchvorschau

Die Wellen

Die Sonne war noch nicht aufgegangen. Das Meer war nicht vom Himmel zu unterscheiden, außer dass das Meer leicht zerknittert war, als ob ein Tuch Falten hätte. Allmählich, als der Himmel sich aufhellte, lag eine dunkle Linie am Horizont, die das Meer vom Himmel trennte, und das graue Tuch wurde mit dicken Strichen durchzogen, die sich einer nach dem anderen unter der Oberfläche bewegten, einander folgten, einander verfolgten, unaufhörlich.

Als sie sich dem Ufer näherten, erhob sich jeder Balken, häufte sich, brach und fegte einen dünnen Schleier aus weißem Wasser über den Sand. Die Welle hielt inne, und dann zog sie sich wieder zurück, seufzend wie ein Schläfer, dessen Atem unbewusst kommt und geht. Allmählich wurde der dunkle Balken am Horizont so klar, als wäre der Bodensatz in einer alten Weinflasche gesunken und hätte das Glas grün werden lassen. Auch dahinter klärte sich der Himmel, als wäre das weiße Sediment dort gesunken, oder als hätte der Arm einer Frau, die unter dem Horizont lag, eine Lampe angehoben und flache Balken aus Weiß, Grün und Gelb breiteten sich wie die Blätter eines Fächers über den Himmel aus. Und dann hob sie ihre Lampe höher und die Luft schien faserig zu werden und sich von der grünen Oberfläche loszureißen, flackernd und flammend in roten und gelben Fasern, wie das rauchige Feuer, das von einem Lagerfeuer aufsteigt. Allmählich verschmolzen die Fasern des brennenden Lagerfeuers zu einem Dunst, einer Glut, die das Gewicht des wollgrauen Himmels auf sich nahm und ihn in eine Million Atome von sanftem Blau verwandelte. Die Oberfläche des Meeres wurde langsam transparent und lag kräuselnd und funkelnd da, bis die dunklen Streifen fast ausgelöscht waren. Langsam hob der Arm, der die Lampe hielt, sie höher und höher, bis eine breite Flamme sichtbar wurde; ein Feuerbogen brannte am Rande des Horizonts, und ringsum glühte das Meer golden.

Das Licht fiel auf die Bäume im Garten und ließ ein Blatt transparent werden und dann ein anderes. Ein Vogel zwitscherte hoch oben; es gab eine Pause; ein anderer zwitscherte tiefer unten. Die Sonne schärfte die Wände des Hauses und ruhte wie die Spitze eines Fächers auf einer weißen Jalousie und hinterließ einen blauen Fingerabdruck des Schattens unter dem Blatt am Schlafzimmerfenster. Die Jalousie bewegte sich leicht, aber alles darin war düster und substanzlos. Draußen sangen die Vögel ihre leere Melodie.

„Ich sehe einen Ring, sagte Bernard, „er hängt über mir. Er zittert und hängt in einer Schleife aus Licht.

„Ich sehe eine blassgelbe Platte, sagte Susan, „die sich ausbreitet, bis sie auf einen violetten Streifen trifft.

„Ich höre ein Geräusch, sagte Rhoda, „fiep, fiep, fiep, fiep, auf und ab.

„Ich sehe einen Globus, sagte Neville, „der in einem Tropfen gegen die riesigen Flanken eines Hügels hängt.

„Ich sehe eine karmesinrote Quaste, sagte Jinny, „die mit goldenen Fäden umwickelt ist.

„Ich höre etwas stampfen, sagte Louis. „Der Fuß eines großen Tieres ist angekettet. Es stampft, und stampft und stampft.

„Sehen Sie sich das Spinnennetz an der Ecke des Balkons an, sagte Bernard. „Es hat Wasserperlen darauf, Tropfen aus weißem Licht.

„Die Blätter sind wie spitze Ohren um das Fenster versammelt", sagte Susan.

„Der Schatten eines Gegenstandes oder Lebewesens fällt auf den Weg, sagte Louis, „wie ein angewinkelter Ellbogen.

„Inseln aus Licht schwimmen auf dem Gras, sagte Rhoda. „Sie sind durch die Bäume gefallen.

„Die Augen der Vögel leuchten in den Tunneln zwischen den Blättern", sagte Neville.

„Die Halme sind mit rauen, kurzen Haaren bedeckt, sagte Jinny, „und Wassertropfen sind an ihnen haften geblieben.

„Eine Raupe ist in einem grünen Ring eingerollt, sagte Susan, „mit eingekerbten, stumpfen Füßen.

„Die grauschalige Schnecke zieht über den Weg und plättet die Blätter hinter sich", sagte Rhoda.

„Und die brennenden Lichter der Fensterscheiben blitzen auf den Gräsern auf und ab", sagte Louis.

„Die Steine sind kalt an meinen Füßen, sagte Neville. „Ich fühle jeden einzelnen, ob rund oder spitz, einzeln.

„Mein Handrücken brennt, sagte Jinny, „aber die Handfläche ist klamm und feucht vom Tau.

„Jetzt kräht der Hahn wie ein Spritzer hartes, rotes Wasser in der weißen Flut", sagte Bernard.

„Die Vögel singen um uns herum auf und ab und ein und aus", sagte Susan.

„Die Bestie stampft, der Elefant mit dem angeketteten Fuß, das große Tier am Strand stampft", sagte Louis.

„Schauen Sie sich das Haus an, sagte Jinny, „mit all seinen weißen Fenstern und Jalousien.

„Aus dem Wasserhahn in der Spülküche fließt kaltes Wasser, sagte Rhoda, „über die Makrele in der Schüssel.

„Die Wände haben goldene Risse, sagte Bernard, „und unter den Fenstern sind blaue, fingerförmige Schatten eines Gegenstandes oder Lebewesens zu sehen.

„Jetzt zieht Frau Constable ihre dicken schwarzen Strümpfe hoch", sagte Susan.

„Wenn der Rauch aufsteigt, legt sich der Schlaf wie ein Nebel über das Dach", sagte Louis.

„Die Vögel haben zuerst im Chor gesungen, sagte Rhoda. „Jetzt ist die Spülküchentür nicht mehr verriegelt. Sie fliegen davon. Sie fliegen davon wie ein Schwarm Samen. Aber einer singt allein am Schlafzimmerfenster.

Auf dem Boden des Kochtopfes bilden sich Blasen, sagte Jinny. "Und dann steigen sie, immer schneller, in einer silbernen Kette nach oben.

„Jetzt schabt Billy die Fischschuppen mit einem gezackten Messer auf ein Holzbrett", sagte Neville.

„Das Fenster des Esszimmers ist jetzt dunkelblau, sagte Bernard, „und die Luft kräuselt sich über den Schornsteinen.

„Eine Schwalbe hockt auf dem Blitzableiter, sagte Susan. „Und Biddy hat den Eimer auf die Küchenfahnen geklatscht.

„Das ist der erste Schlag der Kirchenglocke, sagte Louis. „Und dann folgen die anderen; eins, zwei; eins, zwei; eins, zwei.

„Sehen Sie sich das Tischtuch an, das weiß über den Tisch weht, sagte Rhoda. „Jetzt sind weiße Porzellanrondelle zu sehen und silberne Streifen neben den jeweiligen Tellern.

„Plötzlich summt eine Biene in meinem Ohr, sagte Neville. „Es ist hier, es ist vorbei.

„Ich brenne, ich zittere, sagte Jinny, „raus aus dieser Sonne, hinein in diesen Schatten eines Gegenstandes oder Lebewesens.

Jetzt sind sie alle weg, sagte Louis. "Ich bin allein. Sie sind ins Haus gegangen, um zu frühstücken, und ich stehe nur noch an der Mauer zwischen den Blumen. Es ist sehr früh, noch vor dem Unterricht. Eine Blume nach der anderen ist auf das tiefe Grün gesprenkelt. Die Blütenblätter sind Harlekine. Stängel ragen aus den schwarzen Vertiefungen darunter. Die Blumen schwimmen wie Fische aus Licht auf dem dunklen, grünen Wasser. Ich halte einen Stängel in meiner Hand. Ich bin der Stängel. Meine Wurzeln reichen bis in die Tiefen der Welt, durch ziegeltrockene Erde und feuchte Erde, durch Adern aus Blei und Silber. Ich bin die ganze Faser. Alle Erschütterungen erschüttern mich, und das Gewicht der Erde drückt mir in die Rippen. Hier oben sind meine Augen grüne Blätter, die nichts sehen. Hier oben bin ich ein Junge in grauen Flanellen mit einem Gürtel, an dem eine golden glänzende Schlange befestigt ist. Dort unten sind meine Augen die lidlosen Augen einer Steinfigur in einer Wüste am Nil. Ich sehe Frauen, die mit roten Krügen zum Fluss gehen; ich sehe Kamele, die sich wiegen, und Männer mit Turbanen. Ich höre das Getrampel, das Zittern, das Rütteln um mich herum.

„Hier oben streichen Bernard, Neville, Jinny und Susan (aber nicht Rhoda) mit ihren Netzen über die Blumenbeete. Sie streichen die Schmetterlinge von den nickenden Spitzen der Blumen. Sie streichen über die Oberfläche der Welt. Ihre Netze sind voll von flatternden Flügeln. Louis! Louis! Louis!„, schreien sie. Aber sie können mich nicht sehen. Ich bin auf der anderen Seite der Hecke. Zwischen den Blättern gibt es nur kleine Augenlöcher. Oh Herr, lass sie vorbeigehen. Herr, lass sie ihre Schmetterlinge auf ein Taschentuch auf den Kies legen. Lass sie ihre Schildpattfalter zählen, ihre roten Admirale und weißen Kohlweißlinge. Aber lass mich ungesehen sein. Ich bin grün wie eine Eibe im Schatten der Hecke. Mein Haar ist aus Blättern gemacht. Ich bin in der Mitte der Erde verwurzelt. Mein Körper ist ein Stängel. Ich drücke auf den Stängel. Ein Tropfen sickert aus dem Loch am Mund und wird langsam, dickflüssig, immer größer. Jetzt schiebt sich etwas Rosafarbenes durch das Augenloch. Jetzt wird ein Augenstrahl durch den Spalt geschoben. Der Strahl trifft mich. Ich bin ein Junge in einem grauen Flanellanzug. Sie hat mich gefunden. Ich werde in den Nacken getroffen. Sie hat mich geküsst. Alles ist zerbrochen.

„Ich bin gelaufen, sagte Jinny, „nach dem Frühstück. Ich sah, wie sich Blätter in einem Loch in der Hecke bewegten. Ich dachte: Das ist ein Vogel auf seinem Nest.„ Ich teilte sie und sah nach, aber da war kein Vogel auf einem Nest. Die Blätter bewegten sich weiter. Ich war erschrocken. Ich rannte an Susan vorbei, an Rhoda und an Neville und Bernard, die sich im Gerätehaus unterhielten. Ich weinte, während ich rannte, schneller und schneller. Was bewegte die Blätter? Was bewegt mein Herz, meine Beine? Und ich stürzte hier herein und sah Sie grün wie ein Busch, wie ein Ast, ganz still, Louis, mit starrem Blick. Ist er tot?„ dachte ich und küsste Sie, während mein Herz unter meinem rosafarbenen Kleid hüpfte wie die Blätter, die sich immer weiter bewegen, obwohl es nichts gibt, was sie bewegt. Jetzt rieche ich Geranien; ich rieche Erdformen. Ich tanze. Ich kräusle mich. Ich werde über Sie geworfen wie ein Netz aus Licht. Ich liege zitternd über Ihnen.

„Durch den Spalt in der Hecke, sagte Susan, „sah ich, wie sie ihn küsste. Ich hob meinen Kopf von meinem Blumentopf und schaute durch einen Spalt in der Hecke. Ich sah, wie sie ihn küsste. Ich sah sie, Jinny und Louis, wie sie sich küssten. Jetzt werde ich meine Qualen in mein Taschentuch wickeln. Es soll zu einem Ball zusammengeschraubt werden. Ich werde allein in den Buchenwald gehen, vor dem Unterricht. Ich werde mich nicht an einen Tisch setzen und rechnen. Ich werde nicht neben Jinny und neben Louis sitzen. Ich werde meinen Kummer nehmen und ihn auf die Wurzeln unter den Buchen legen. Ich werde sie untersuchen und sie zwischen meinen Fingern zerreiben. Sie werden mich nicht finden. Ich werde Nüsse essen und in den Brombeersträuchern nach Eiern suchen, und mein Haar wird verfilzt sein, und ich werde unter Hecken schlafen und Wasser aus Gräben trinken und dort sterben.

Susan ist an uns vorbeigegangen, sagte Bernard. Sie ist an der Tür des Gerätehauses vorbeigegangen und hat ihr Taschentuch zu einem Knäuel zusammengerollt. Sie hat nicht geweint, aber ihre Augen, die so schön sind, waren schmal wie Katzenaugen, bevor sie springen. Ich werde ihr folgen, Neville. Ich werde behutsam hinter ihr gehen, um mit meiner Neugier zur Stelle zu sein, um sie zu trösten, wenn sie in Wut ausbricht und denkt: Ich bin allein."

„Jetzt geht sie mit einem Schwung über das Feld, lässig, um uns zu täuschen. Und dann kommt sie zur Senke; sie denkt, sie sei ungesehen; sie beginnt zu rennen, die Fäuste vor sich geballt. Ihre Nägel treffen sich im Knäuel ihres Taschentuchs. Sie macht sich auf den Weg zu den Buchenwäldern, weg vom Licht. Als sie dort ankommt, breitet sie die Arme aus und sucht wie eine Schwimmerin den Schatten auf. Aber sie ist blind nach dem Licht und stolpert und schleudert sich auf die Wurzeln unter den Bäumen, wo das Licht rein und raus zu keuchen scheint, rein und raus. Die Äste schwanken auf und ab. Hier herrscht Aufregung und Unruhe. Es ist düster. Das Licht ist unbeständig. Hier herrscht Angst und Schrecken. Die Wurzeln bilden ein Skelett auf dem Boden, mit toten Blättern, die in den Winkeln aufgehäuft sind. Susan hat ihren Kummer ausgebreitet. Sie hat ihr Taschentuch auf die Wurzeln der Buchen gelegt und sitzt schluchzend zusammengekrümmt da, wo sie gefallen ist."

„Ich habe gesehen, wie sie ihn geküsst hat, sagte Susan. „Ich habe zwischen den Blättern hindurchgeschaut und sie gesehen. Sie tanzte, gesprenkelt mit Diamanten, leicht wie Staub. Und ich bin gedrungen, Bernard, ich bin klein. Ich habe Augen, die nah an den Boden schauen und Insekten im Gras sehen. Die gelbe Wärme in meiner Seite wurde zu Stein, als ich sah, wie Jinny Louis küsste. Ich werde Gras fressen und in einem Graben im braunen Wasser sterben, wo totes Laub verrottet ist.

„Ich habe Sie gehen sehen, sagte Bernard. „Als Sie an der Tür des Gerätehauses vorbeigingen, hörte ich Sie rufen: Ich bin unglücklich.„ Ich habe mein Messer weggelegt. Ich habe mit Neville Boote aus Feuerholz gebaut. Und mein Haar ist unordentlich, denn als Frau Constable mir sagte, ich solle es bürsten, war da eine Fliege in einem Netz, und ich fragte: Soll ich die Fliege befreien? Soll ich die Fliege fressen lassen?„ Ich bin also immer zu spät dran. Mein Haar ist ungebürstet und diese Holzspäne kleben darin. Als ich Sie schreien hörte, bin ich Ihnen gefolgt und habe gesehen, wie Sie Ihr Taschentuch mit der Wut und dem Hass darin verknotet abgelegt haben. Aber das wird bald aufhören. Unsere Körper sind sich jetzt nahe. Sie hören mich atmen. Sie sehen auch den Käfer, der ein Blatt auf seinem Rücken davon trägt. Er läuft mal hierhin, mal dorthin, so dass sogar Ihr Verlangen, während Sie den Käfer beobachten, eine einzige Sache zu besitzen (jetzt ist es Louis), schwanken muss, wie das Licht, das in den Buchenblättern ein- und ausgeht; und dann werden Worte, die sich dunkel bewegen, in den Tiefen Ihres Geistes diesen Knoten der Härte auflösen, der in Ihrem Taschentuch festgeschraubt ist.

„Ich liebe, sagte Susan, „und ich hasse. Ich wünsche mir nur eines. Meine Augen sind hart. Die Augen von Jinny leuchten in tausend Farben. Die von Rhoda sind wie die blassen Blumen, zu denen die Motten am Abend kommen. Ihre werden voll und voll und brechen nie. Aber ich bin schon auf der Jagd. Ich sehe Insekten im Gras. Obwohl meine Mutter immer noch weiße Socken für mich strickt und Schürzen näht und ich ein Kind bin, liebe und hasse ich.

„Aber wenn wir zusammensitzen, ganz nah, sagte Bernard, „verschmelzen wir mit Phrasen ineinander. Wir sind umrandet von Nebel. Wir bilden ein unbeständiges Territorium.

„Ich sehe den Käfer, sagte Susan. „Er ist schwarz, ich sehe ihn, er ist grün, ich sehe ihn, ich bin mit einzelnen Worten gefesselt. Aber Sie schweifen ab, Sie entgleiten, Sie steigen auf, mit Worten und Worten in Sätzen.

Nun, sagte Bernard, "lasst uns erkunden. Da ist das weiße Haus zwischen den Bäumen. Es liegt dort unten, ganz weit unter uns. Wir werden untergehen wie Schwimmer, die nur mit den Zehenspitzen den Boden berühren. Wir werden durch die grüne Luft der Blätter sinken, Susan. Wir sinken, während wir laufen. Die Wellen schließen sich über uns, die Buchenblätter treffen sich über unseren Köpfen. Da ist die Stalluhr, deren vergoldete Zeiger glänzen. Das sind die Ebenen und Höhen der Dächer des großen Hauses. Da ist der Stallbursche, der in Gummistiefeln über den Hof klappert. Das ist Elvedon.

Jetzt sind wir durch die Baumkronen auf die Erde gefallen. Die Luft rollt nicht mehr ihre langen, unglücklichen, violetten Wellen über uns. Wir berühren die Erde; wir treten auf den Boden. Das ist die eng geschnittene Hecke im Garten der Damen. Dort gehen sie mittags mit Scheren spazieren und schneiden Rosen. Jetzt sind wir in dem umzäunten Wald mit der Mauer drum herum. Das ist Elvedon. Ich habe an der Kreuzung Schilder gesehen, auf denen mit einem Arm Nach Elvedon" steht. Niemand ist dort gewesen. Die Farne riechen sehr stark, und unter ihnen wachsen rote Pilze. Jetzt wecken wir die schlafenden Dohlen, die noch nie eine menschliche Gestalt gesehen haben; jetzt treten wir auf verfaulte Eichenäpfel, rot vom Alter und glitschig. Der Wald ist von einer Mauer umgeben, niemand kommt hierher. Hören Sie! Das ist das Plumpsen einer Riesenkröte im Unterholz; das ist das Klappern eines urzeitlichen Tannenzapfens, der zwischen den Farnen verrottet.

„Stellen Sie Ihren Fuß auf diesen Ziegelstein. Schauen Sie über die Mauer. Das ist Elvedon. Die Dame sitzt zwischen den beiden langen Fenstern und schreibt. Die Gärtner fegen den Rasen mit riesigen Besen. Wir sind die Ersten, die hierher kommen. Wir sind die Entdecker eines unbekannten Landes. Rühren Sie sich nicht, wenn die Gärtner uns sehen, werden sie uns erschießen. Man sollte uns wie Hermeline an die Stalltür nageln. Schauen Sie! Bewegen Sie sich nicht. Halten Sie sich an den Farnen oben an der Mauer fest."

„Ich sehe die Dame schreiben. Ich sehe, wie die Gärtner fegen, sagte Susan. „Wenn wir hier sterben würden, würde uns niemand begraben.

Lauf!, sagte Bernard. "Lauf! Der Gärtner mit dem schwarzen Bart hat uns gesehen! Man wird uns erschießen! Wir werden wie Eichelhäher erschossen und an die Wand genagelt! Wir befinden uns in einem feindlichen Land. Wir müssen in den Buchenwald fliehen. Wir müssen uns unter den Bäumen verstecken. Ich habe einen Zweig umgedreht, als wir kamen. Es gibt einen geheimen Pfad. Bücken Sie sich so tief wie möglich. Folgen Sie ihm, ohne sich umzudrehen. Sie werden denken, wir seien Füchse. Laufen Sie!

„Jetzt sind wir in Sicherheit. Jetzt können wir wieder aufrecht stehen. Jetzt können wir unsere Arme ausstrecken in diesem hohen Blätterdach, in diesem riesigen Wald. Ich höre nichts. Das ist nur das Rauschen der Wellen in der Luft. Das ist eine Ringeltaube, die sich in den Wipfeln der Buchen versteckt. Die Taube schlägt die Luft; die Taube schlägt die Luft mit hölzernen Flügeln."

„Jetzt hinterlässt du Spuren, sagte Susan, „und machst Phrasen. Jetzt steigen Sie auf wie die Schnur eines Luftballons, höher und höher durch die Schichten der Blätter, unerreichbar. Jetzt hinken Sie hinterher. Jetzt zerrst Du an meinen Röcken, schaust zurück und machst Phrasen. Sie sind mir entkommen. Hier ist der Garten. Hier ist die Hecke. Hier ist Rhoda auf dem Weg und schaukelt die Blütenblätter in ihrer braunen Schale hin und her.

„Alle meine Schiffe sind weiß, sagte Rhoda. „Ich will keine roten Blütenblätter von Stockrosen oder Geranien. Ich will weiße Blütenblätter, die schwimmen, wenn ich das Becken hochkippe. Ich habe jetzt eine Flotte, die von Ufer zu Ufer schwimmt. Ich werde einen Zweig als Floß für einen ertrinkenden Seemann hineinwerfen. Ich werde einen Stein hineinwerfen und sehen, wie Blasen aus den Tiefen des Meeres aufsteigen. Neville ist weg und Susan ist weg; Jinny ist im Gemüsegarten, um vielleicht mit Louis Johannisbeeren zu pflücken. Ich bin kurz allein, während Fräulein Hudson unsere Hefte auf dem Tisch im Schulzimmer ausbreitet. Ich habe eine kurze Zeit der Freiheit. Ich habe alle herabgefallenen Blütenblätter gepflückt und sie zum Schwimmen gebracht. In einige habe ich Regentropfen gesteckt. Ich werde hier einen Leuchtturm pflanzen, einen Kopf von Sweet Alice. Und ich werde jetzt das braune Becken hin und her schaukeln, damit meine Schiffe auf den Wellen reiten können. Einige werden untergehen. Einige werden an den Klippen zerschellen. Eines segelt allein. Das ist mein Schiff. Es segelt in eisige Höhlen, wo der Seebär bellt und Stalaktiten grüne Ketten schwingen. Die Wellen erheben sich, ihre Kämme kräuseln sich; sehen Sie sich die Lichter an den Mastspitzen an. Sie haben sich zerstreut, sie sind untergegangen, alle außer meinem Schiff, das die Welle erklimmt und vor dem Sturm dahinfegt und die Inseln erreicht, wo die Papageien klappern und die Schlingpflanzen ...

„Wo ist Bernard?, fragte Neville. „Er hat mein Messer. Wir waren im Werkzeugschuppen, um Boote zu bauen, und Susan kam an der Tür vorbei. Bernard ließ sein Boot fallen und ging ihr nach, wobei er mein Messer nahm, das scharfe, mit dem man den Kiel durchschneidet. Er ist wie ein baumelnder Draht, ein zerbrochener Klingelzug, der sich immer wieder verheddert. Er ist wie das Seegras, das vor dem Fenster hängt, mal feucht, mal trocken. Er lässt mich im Stich; er folgt Susan; und wenn Susan weint, nimmt er mein Messer und erzählt ihr Geschichten. Die große Klinge ist ein Kaiser, die abgebrochene Klinge ein Neger. Ich hasse alles, was baumelt; ich hasse alles, was feucht ist. Ich hasse es, herumzulaufen und Dinge zu vermischen. Jetzt läutet die Glocke und wir werden zu spät kommen. Jetzt müssen wir unser Spielzeug fallen lassen. Jetzt müssen wir zusammen reingehen. Die Hefte liegen nebeneinander auf dem grünen Tisch aus Baize.

„Ich werde das Verb nicht konjugieren, sagte Louis, „bevor Bernard es nicht gesagt hat. Mein Vater ist Banker in Brisbane und ich spreche mit einem australischen Akzent. Ich werde warten und Bernard abschreiben. Er ist Engländer. Sie sind alle Engländer. Der Vater von Susan ist ein Geistlicher. Rhoda hat keinen Vater. Bernard und Neville sind die Söhne von Gentlemen. Jinny lebt bei ihrer Großmutter in London. Jetzt lutschen sie an ihren Stiften. Jetzt drehen sie ihre Hefte um und zählen die violetten Knöpfe an Fräulein Hudsons Mieder, während sie sie von der Seite betrachten. Bernard hat einen Chip im Haar. Susan hat einen roten Blick in den Augen. Beide sind errötet. Aber ich bin blass, ich bin adrett, und meine Knickerbocker werden von einem Gürtel mit einer golden glänzenden Schlange zusammengehalten. Ich kenne die Lektion auswendig. Ich weiß mehr, als sie jemals wissen werden. Ich kenne meine Fälle und meine Geschlechter; ich könnte alles auf der Welt wissen, wenn ich wollte. Aber ich möchte nicht an die Spitze kommen und meine Lektion sagen. Meine Wurzeln sind wie Fasern in einem Blumentopf rund um die Welt gefädelt. Ich möchte nicht nach oben kommen und im Licht dieser großen, gelbgesichtigen Uhr leben, die tickt und tickt. Jinny und Susan, Bernard und Neville binden sich an einen Strick, um mich zu peitschen. Sie lachen über meine Ordentlichkeit, über meinen australischen Akzent. Ich werde jetzt versuchen, Bernards leise lispelndes Latein zu imitieren.

„Das sind weiße Worte, sagte Susan, „wie Steine, die man am Meeresufer aufliest.

„Sie wedeln mit dem Schwanz nach rechts und links, wenn ich sie spreche, sagte Bernard. „Sie wedeln mit dem Schwanz, sie schnipsen mit dem Schwanz, sie bewegen sich in Schwärmen durch die Luft, mal so, mal so, sie bewegen sich alle zusammen, mal trennen sie sich, mal kommen sie zusammen.

„Das sind gelbe Worte, das sind feurige Worte, sagte Jinny. „Ich hätte gerne ein feuriges Kleid, ein gelbes Kleid, ein farbenfrohes Kleid, das ich am Abend tragen kann.

„Jede Zeitform, sagte Neville, „bedeutet etwas anderes. Es gibt eine Ordnung in dieser Welt, es gibt Unterscheidungen, es gibt Unterschiede in dieser Welt, an deren Rande ich stehe. Denn dies ist nur ein Anfang.

Jetzt hat Fräulein Hudson, sagte Rhoda, das Buch geschlossen. Jetzt beginnt der Schrecken. Jetzt nimmt sie ihren Kreideklumpen und malt Zahlen, sechs, sieben, acht, und dann ein Kreuz und dann einen Strich an die Tafel. Wie lautet die Antwort? Die anderen schauen, sie schauen verständnisvoll. Louis schreibt; Susan schreibt; Neville schreibt; Jinny schreibt; sogar Bernard hat jetzt angefangen zu schreiben. Aber ich kann nicht schreiben. Ich sehe nur Zahlen. Die anderen geben ihre Antworten ab, einer nach dem anderen. Jetzt bin ich an der Reihe. Aber ich habe keine Antwort. Die anderen dürfen gehen. Sie knallen die Tür zu. Fräulein Hudson geht. Ich bleibe allein zurück, um eine Antwort zu finden. Die Zahlen haben keine Bedeutung mehr. Der Sinn ist verschwunden. Die Uhr tickt. Die beiden Zeiger sind Konvois, die durch eine Wüste marschieren. Die schwarzen Balken auf dem Ziffernblatt sind grüne Oasen. Der lange Zeiger ist vorausmarschiert, um Wasser zu finden. Der andere stolpert mühsam zwischen heißen Steinen durch die Wüste. Sie wird in der Wüste sterben. Die Küchentür knallt. Wilde Hunde bellen in der Ferne. Schauen Sie, die Schleife der Figur beginnt sich mit Zeit zu füllen; sie hält die Welt in sich. Ich fange an, eine Figur zu zeichnen, und die Welt ist darin eingeschlossen, und ich selbst bin außerhalb der Schleife, die ich nun zusammenfüge - und versiegele, und ganz mache. Die Welt ist vollständig und ich stehe außerhalb von ihr und rufe: Oh, rette mich davor, für immer aus der Schleife der Zeit geweht zu werden!"

„Da sitzt Rhoda und starrt auf die Tafel", sagte Louis, „im Schulzimmer, während wir abschweifen, hier ein bisschen Thymian pflücken, dort ein Blatt Südholz abzwicken, während Bernard eine Geschichte erzählt. Ihre Schulterblätter treffen sich auf ihrem Rücken wie die Flügel eines kleinen Schmetterlings. Und während