Die wunderbaren Abenteuer von Frau Seacole in vielen Ländern: Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Von Mary Seacole und Neu übersetzt Verlag

In 'Die wunderbaren Abenteuer von Frau Seacole in vielen Ländern' präsentiert Mary Seacole eine mitreißende Autobiografie, die sowohl ihre bemerkenswerte Karriere als Pionierin in der Krankenpflege als auch ihre weitreichenden Reisen im 19. Jahrhundert dokumentiert. Ihr Schreibstil, eine Mischung aus ernster Reflexion und lebhaftem Erzählen, verwebt persönliche Erfahrungen mit historischen Begebenheiten, wodurch sie ein beeindruckendes Bild ihrer Zeit zeichnet. Seacoles Werk bietet nicht nur Einblicke in ihre einzigartigen Beiträge zur Medizin und humanitären Hilfe, sondern setzt sich auch mit den Themen Rassismus, Imperialismus und die Rolle der Frau in einer von Männern dominierten Gesellschaft auseinander, was es zu einem relevanten literarischen Dokument macht. Mary Seacole, eine Pionierin jamaikanischer Herkunft, die sich selbst als 'Krankenschwester und Ärztin' beschrieb, schrieb dieses Buch, um ihre Erfahrungen und Herausforderungen zu teilen. Ihr Antrieb, das Buch zu schreiben, spiegelt sich in ihrem Engagement und ihrer Leidenschaft für die Pflege und Unterstützung von Soldaten während des Krimkrieges wider, wo sie trotz vieler Widrigkeiten ihre kleine 'British Hotel' betrieb. Ihre Lebensgeschichte ist ein Zeugnis ihres unermüdlichen Strebens nach Anerkennung in einer Zeit, als schwarze Frauen in der Gesellschaft kaum sichtbar waren. 'Die wunderbaren Abenteuer von Frau Seacole in vielen Ländern' ist eine unverzichtbare Lektüre für jeden, der sich für die Geschichte der Pflege, Frauenrechte oder die Auswirkungen des Imperialismus interessiert. Seacole liefert nicht nur eine fesselnde Darstellung ihres Lebens und Werks, sondern inspiriert auch künftige Generationen, Barrieren zu überwinden und für das Wohl anderer beizutragen. Ihr Buch bleibt ein wichtiges Zeugnis der Stärke und des Mutes einer außergewöhnlichen Frau. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Erscheinungsdatum: 9. Juli 2024
• ISBN: 4066339546363

Buchvorschau

KAPITEL I.

Inhaltsverzeichnis

Ich wurde in der Stadt Kingston auf der Insel Jamaika geboren, irgendwann in diesem Jahrhundert. Als Frau und Witwe kann ich das genaue Datum dieses wichtigen Ereignisses wohl kaum nennen. Aber es macht mir nichts aus, zuzugeben, dass das Jahrhundert und ich beide jung waren und dass wir Seite an Seite in das Alter und die Bedeutung hineingewachsen sind. Ich bin ein Kreole und habe gutes schottisches Blut in meinen Adern. Mein Vater war Soldat und entstammt einer alten schottischen Familie. Ihm verdanke ich meine Vorliebe für das Lagerleben und meine Sympathie für das, was meine Freunde den Pomp, den Stolz und die Umstände des glorreichen Krieges nennen. Viele Leute haben meinem schottischen Blut auch jene Energie und Aktivität zugeschrieben, die man bei der kreolischen Rasse nicht immer findet und die mich zu so vielen unterschiedlichen Schauplätzen getragen haben: und vielleicht haben sie recht. Ich habe oft gehört, dass meine Landsleute als faule Kreolen bezeichnet werden, aber ich bin sicher, dass ich nicht weiß, was es heißt, träge zu sein. Mein ganzes Leben lang bin ich dem Impuls gefolgt, der mich dazu gebracht hat, aufzustehen und etwas zu tun; und so weit davon entfernt, irgendwo untätig zu sein, hat es mir nie an der Neigung gefehlt, umherzuziehen, und auch nicht an einem starken Willen, einen Weg zu finden, meine Wünsche zu verwirklichen. Dass mich diese Eigenschaften in viele Länder geführt und in einige seltsame und amüsante Abenteuer verwickelt haben, wird der Leser sehen, wenn er oder sie die Geduld hat, dieses Buch durchzulesen. Einige Leute haben mich tatsächlich einen weiblichen Odysseus genannt. Ich glaube, dass sie das als Kompliment gemeint haben, aber nach meiner Erfahrung mit den Griechen halte ich es nicht für sehr schmeichelhaft.

Es ist nicht meine Absicht, ausführlich auf die Erinnerungen an meine Kindheit einzugehen. Meine Mutter hatte eine Pension in Kingston und war, wie viele der kreolischen Frauen, eine bewundernswerte Ärztin, die bei den Offizieren beider Dienste und ihren Frauen, die von Zeit zu Zeit in Kingston stationiert waren, in hohem Ansehen stand. Es war ganz natürlich, dass ich ihren Geschmack geerbt habe, und so hatte ich von frühester Jugend an eine Sehnsucht nach medizinischem Wissen und Praxis, die mich nie verlassen hat. Als ich noch ein sehr kleines Kind war, wurde ich von einer alten Dame aufgenommen, die mich in ihrem Haushalt unter ihren eigenen Enkelkindern aufzog und mir kaum mehr Freundlichkeit hätte entgegenbringen können, wenn ich einer von ihnen gewesen wäre. In der Tat wurde ich von meiner gütigen Gönnerin so verwöhnt, dass ich, wäre ich nicht häufig bei meiner Mutter gewesen, sehr wahrscheinlich müßig und nutzlos aufgewachsen wäre. Aber ich sah so viel von ihr und von ihren Patienten, dass der Ehrgeiz, Ärztin zu werden, schon früh in meinem Kopf Wurzeln schlug. Und ich war noch sehr jung, als ich begann, das wenige Wissen, das ich durch die Beobachtung meiner Mutter erworben hatte, an einer sehr leidenden Person - meiner Puppe - anzuwenden. Ich habe immer bemerkt, was für Schauspieler Kinder sind. Wenn man eines allein in einem Raum lässt, räumt es sehr schnell eine kleine Bühne frei und macht aus ein paar Stühlen und Hockern ein Publikum, das seinen kindlichen Kummer und seine Schmeicheleien an seiner Puppe auslebt. So machte auch ich guten Gebrauch von meinem stummen Begleiter und Vertrauten. Und welche Krankheit auch immer in Kingston am weitesten verbreitet war, meine arme Puppe erkrankte sicher bald daran. In späteren Tagen habe ich viele medizinische Triumphe gefeiert und einige wertvolle Leben gerettet, aber ich glaube, dass mir nur wenige eine größere Befriedigung verschafft haben als das lohnende Strahlen der Gesundheit, das sich meiner Fantasie nach langer und prekärer Krankheit über das wächserne Gesicht meiner Patienten zu schleichen pflegte.

Schon bald war es ganz natürlich, dass ich versuchte, meine Praxis auszuweiten, und so fand ich in den Hunden und Katzen um mich herum weitere Patienten. Viele glücklose Tiere wurden dazu gebracht, Krankheiten zu simulieren, die bei ihren Besitzern wüteten, und ich zwang ihnen widerwillig die Mittel auf, von denen ich annahm, dass sie am besten zu ihren angeblichen Beschwerden passten. Und nach einiger Zeit steigerte ich meinen Ehrgeiz noch weiter, und da ich verzweifelt versuchte, einen weiteren menschlichen Patienten zu finden, probierte ich meine Simples und Essenzen an mir selbst aus.

Als ich etwa zwölf Jahre alt war, hielt ich mich häufiger im Haus meiner Mutter auf und half ihr bei ihren Aufgaben. Sehr oft teilte ich mit ihr die Aufgabe, kranke Offiziere oder deren Frauen zu betreuen, die aus dem benachbarten Lager in Up-Park oder der Militärstation in Newcastle zu ihrem Haus kamen.

Als ich zur Frau heranwuchs, begann ich der Sehnsucht nach Reisen zu frönen, die mich nie verlassen wird, solange ich gesund und munter bin. Ich wurde nicht müde, auf einer alten Landkarte die Route nach England nachzuzeichnen, und verfolgte mit meinem Blick nie die stattlichen Schiffe auf dem Weg nach Hause, ohne mich danach zu sehnen, auf ihnen zu sitzen und die blauen Hügel Jamaikas in der Ferne verschwinden zu sehen. Damals schien es höchst unwahrscheinlich, dass diese mädchenhaften Wünsche in Erfüllung gehen würden, aber Umstände, die ich nicht zu erklären brauche, ermöglichten es mir, einige Verwandte nach England zu begleiten, als ich noch eine sehr junge Frau war.

Meine ersten Eindrücke von London werde ich nie vergessen. Natürlich werde ich den Leser nicht damit langweilen, aber sie sind heute noch so lebendig, als ob das Jahr 18 (ich hatte mein Alter damals fast vergessen) nicht schon längst der Vergangenheit angehören würde. Seltsamerweise gehören zu den lebhaftesten Erinnerungen die Versuche der Londoner Straßenjungen, sich über meinen Teint und den meines Begleiters lustig zu machen. Ich bin nur ein wenig braun - ein paar Nuancen dunkler als die Brünetten, die Sie alle so sehr bewundern; aber meine Begleiterin war sehr dunkel und eine gute Zielscheibe (wenn ich diesen Begriff auf sie anwenden kann) für ihre rüden Witze. Sie war jähzornig, das arme Ding! Und da es in jenen Tagen keine Polizisten gab, die die Jungs in Ehrfurcht erstarren ließen und unseren Bediensteten den Kopf verdrehten, war unser Weg durch die Straßen Londons manchmal ziemlich unruhig.

Ich blieb bei meinem ersten Besuch etwa ein Jahr in England und kehrte dann nach Kingston zurück. Bald darauf machte ich mich wieder auf den Weg nach London und brachte diesmal einen großen Vorrat an westindischen Konserven und Pickles zum Verkauf mit. Nachdem ich zwei Jahre hier geblieben war, machte ich mich wieder auf den Weg nach Hause, und auf dem Weg dorthin hätten mein Leben und meine Abenteuer beinahe ein vorzeitiges Ende gefunden. An Bord unseres Schiffes, der Velusia, wurde der Weihnachtstag sehr fröhlich begangen, und am nächsten Tag brach im Laderaum ein Feuer aus. Ich wage zu behaupten, dass es allen Bemühungen der Besatzung, es zu löschen, widerstanden hätte, wenn nicht ein anderes Schiff in Sicht gekommen wäre; daraufhin ließ sich das Feuer in aller Ruhe löschen. Obwohl ich sehr beunruhigt war, verlor ich nicht den Verstand; aber während der Zeit, in der der Kampf zwischen Feuer und Wasser ungewiss war, traf ich eine gütliche Vereinbarung mit dem Schiffskoch, der sich bereit erklärte, mich gegen zwei Pfund - die ich allerdings erst in der Krise bezahlen sollte - an einen großen Hühnerstall zu binden.

Noch bevor ich lange in Jamaika war, brach ich zu weiteren Reisen auf, von denen viele mit der Absicht unternommen wurden, etwas zu gewinnen. So verbrachte ich einige Zeit in New Providence und brachte eine große Sammlung schöner Muscheln und seltener Muschelarbeiten mit nach Hause, die in Kingston für Aufsehen sorgten und sich schnell verkauften; ich besuchte auch Hayti und Kuba. Aber ich eile in meiner Erzählung weiter.

Nach Kingston zurückgekehrt, pflegte ich meine alte, nachsichtige Gönnerin während ihrer letzten langen Krankheit. Nachdem sie in meinen Armen gestorben war, ging ich zum Haus meiner Mutter, wo ich blieb, mich auf verschiedene Weise nützlich machte und viel über die kreolische Heilkunst lernte, bis ich nicht den Mut fand, zu einem gewissen Arrangement, das mir Herr Seacole zaghaft vorschlug, nein zu sagen, sondern ihn heiratete und nach Black River mitnahm, wo wir ein Geschäft eröffneten. Armer Mann! Er war sehr zerbrechlich, und bevor ich mich um ihn kümmerte, hatten mehrere Ärzte eine äußerst ungünstige Meinung über seinen Gesundheitszustand geäußert. Ich hielt ihn durch freundliche Pflege und Zuwendung am Leben, solange ich konnte, aber schließlich wurde er so krank, dass wir Black River verließen und in das Haus meiner Mutter in Kingston zurückkehrten. Innerhalb eines Monats nach unserer Ankunft dort starb er. Das war mein erster großer Kummer, und ich spürte ihn bitterlich. Tagelang rührte ich mich nicht und war in einem dumpfen Stupor der Verzweiflung für alles, was um mich herum geschah, verloren. Wenn Sie mir gesagt hätten, dass bald die Zeit kommen würde, in der ich mich ruhig an diesen Kummer erinnern würde, hätte ich es nicht für möglich gehalten: und doch war es so. Ich glaube nicht, dass wir heißblütigen Kreolen weniger trauern, weil wir es so ungestüm zeigen. Aber ich glaube, dass sich die Schärfe unseres Kummers schneller abnutzt als bei denen, die nach außen hin den Anschein von Gelassenheit wahren und ihren Kummer heimlich in ihrem Herzen stillen.

KAPITEL II.

Inhaltsverzeichnis

Ich hatte noch einen weiteren großen Kummer zu bewältigen - den Verlust meiner Mutter - und dann war ich allein und musste mich mit der Welt herumschlagen, so gut ich konnte. Die Kämpfe, die es mich kostete, im Leben erfolgreich zu sein, waren manchmal sehr anstrengend; und sie sind noch nicht zu Ende. Aber ich habe mich dem Schicksal immer mutig entgegengestellt und habe, wie meine tapferen Freunde in der Armee und der Marine es mir gezeigt haben, meine Schmerzen überwunden und werde es auch weiterhin tun. Obwohl es für eine Witwe nicht leicht war, über die Runden zu kommen, habe ich mir nie erlaubt, zu wissen, was Jammern oder Depression ist, und so gelang es mir von Anfang an, nicht nur mein tägliches Brot, sondern auch viele Annehmlichkeiten zu erlangen. Meine Erfahrung mit der Welt - sie ist noch nicht zu Ende, aber ich glaube nicht, dass sie mir Anlass geben wird, meine Meinung zu ändern - lässt mich zu dem Schluss kommen, dass sie keineswegs die harte, schlechte Welt ist, die uns einige selbstsüchtige Menschen glauben machen wollen. Vielleicht ist es so, wie mein Herausgeber sagt.

" Sanft kommt die Welt zu jenen

, die in sanfte Formen gegossen sind."

und deutet gleichzeitig höflich an, dass diese Regel auf mich persönlich zutreffen könnte. Und vielleicht hat er Recht, denn obwohl ich schon immer eine herzhafte, starke Frau war - man könnte auch sagen: dicklich - denke ich, dass mein Herz weich genug ist.

Wie langsam und allmählich ich es im Leben zu etwas gebracht habe, brauche ich wohl nicht zu erzählen. Mein Glück war den Schwankungen unterworfen, die allen widerfahren. Manchmal war ich an einem Tag reich und am nächsten arm. Ich habe nie zu sehr an Geld gedacht, weil ich glaubte, dass wir dazu geboren sind, glücklich zu sein, und dass der sicherste Weg, unglücklich zu werden, darin besteht, es zu sehr zu schätzen. Hätte ich das getan, hätte ich über so manche vielversprechende Spekulation getrauert, die sich als Fehlschlag erwiesen hat, über so manchen Topf mit Eingemachtem oder Guavengelee, der bei der Herstellung verbrannt ist, und hätte vielleicht den Verstand verloren, als das große Feuer von 1843, das Kingston verwüstete, mein armes Haus niederbrannte. Ich hätte dabei fast mein Leben verloren, denn ich wollte mein Haus nicht verlassen, bevor nicht jede Chance auf Rettung vertan war und es in Flammen aufging. Aber natürlich machte ich mich in bescheidenerem Rahmen wieder an die Arbeit und baute mein Haus nach und nach wieder auf und versorgte es neu, und zwar mit mehr Erfolg als zuvor, denn ich hatte mir einen Ruf als geschickte Krankenschwester und Ärztin erworben, und mein Haus war immer voll von kranken Offizieren und ihren Frauen aus Newcastle oder dem benachbarten Up-Park Camp. Manchmal hatte ich einen Marine- oder Militärchirurgen unter meinem Dach, von denen ich immer wieder Anweisungen erhielt, die sie, als sie meine Liebe zu ihrem Beruf erfuhren, mit einer Bereitschaft und Freundlichkeit gaben, die ich wohl nie vergessen werde. Viele dieser netten Freunde leben heute noch. Ich traf einige von ihnen, als mich meine Abenteuer auf die Schlachtfelder der Krim führten; und denen, deren Augen auf diesen Seiten ruhen mögen, danke ich wieder für ihre vergangene Freundlichkeit, die mir geholfen hat, meiner Art in vielen Ländern nützlich zu sein.

Und hier darf ich die Gelegenheit nutzen, um zu erklären, dass ich aus Vertrauen in meine eigenen Kräfte und keineswegs aus Notwendigkeit eine ungeschützte Frau blieb. Es macht mir in der Tat nichts aus, meinem Leser in freundlicher Vertraulichkeit zu gestehen, dass einer der härtesten Kämpfe meines Lebens in Kingston darin bestand, den drängenden Anwärtern auf den Posten des verstorbenen Herrn Seacole zu widerstehen.

Hochrangige Beamte hielten sich manchmal in meinem Haus auf. Andere von niedrigerem Rang waren mit mir vertraut, lange bevor ihre Tapferkeit und, leider viel zu oft, ihr Tod auf der Krim sie weltberühmt machten. Es gab nur wenige Offiziere der 97., denen Mutter Seacole nicht wohlbekannt war, bevor sie sich ihnen vor Sebastopol anschloss; und zu den bekanntesten gehörte der gutherzige, liebenswerte, edle H-- V-- dessen Tod mich so schrecklich schockierte und mit dessen nützlichem, heldenhaftem Leben die englische Öffentlichkeit so vertraut geworden ist. Ich höre noch heute sein jungenhaftes Lachen.

Im Jahr 1850 fegte die Cholera mit schrecklicher Wucht über die Insel Jamaika. Unsere - vielleicht unbegründete - Vermutung war, dass ein Dampfer aus New Orleans die Cholera auf die Insel gebracht hatte. Jedenfalls schickte man einige Kleidungsstücke zum Waschen an Land und die arme Dolly Johnson, die Wäscherin, die wir alle kannten, erkrankte und starb an der schrecklichen Krankheit. Während die Cholera wütete, hatte ich nur zu viele Gelegenheiten, ihre Natur zu beobachten, und von einem Dr. B-- der damals in meinem Haus wohnte, erhielt ich viele Hinweise zu ihrer Behandlung, die ich später für unschätzbar hielt.

Zu Beginn desselben Jahres hatte mein Bruder Kingston verlassen und war zum Isthmus von Panama gefahren, damals die große Fernstraße von und nach dem goldenen Kalifornien, wo er ein beachtliches Geschäft und ein Hotel eröffnet hatte. Seitdem er dies getan hatte, fiel es mir schwer, meine wieder aufkeimende Wanderlust zu erledigen, und als ich mich schließlich davon überzeugte, dass ich ihm von Nutzen sein könnte (er war alles andere als stark), gab ich mein Haus in die Hände eines Cousins und traf Vorkehrungen für eine Reise nach Chagres. Nachdem ich zu diesem Schluss gekommen war, ließ ich kein Gras unter meinen Füßen wachsen, sondern machte mich eifrig an die Arbeit, denn ich wollte nicht mit leeren Händen zu ihm gehen. Mein Haus war wochenlang voll mit Schneidern, die grobe Mäntel, Hosen usw. anfertigten, und mit Näherinnen, die Hemden zuschneiden und anfertigen. Außerdem war meine Küche mit fleißigen Menschen gefüllt, die Konserven, Guavengelee und andere Köstlichkeiten herstellten, während eine beträchtliche Summe in den Kauf von Fleischkonserven, Gemüse und Eiern investiert wurde. Es ist vielleicht ganz gut, wenn ich in möglichst wenigen Worten den damaligen Zustand des Isthmus von Panama erkläre.

Alle meine Leser müssen wissen - ein Blick auf die Karte wird es denjenigen zeigen, die es nicht wissen - dass sich zwischen Nordamerika und den beneideten Küsten Kaliforniens ein kleiner, auf der Karte unscheinbarer Landstrich erstreckt, der den Atlantik vom Pazifik trennt. Indem sie dieses Land überquerten, ersparten sich die Reisenden aus Amerika eine lange, mühsame und gefährliche Seereise um Kap Hoorn oder eine fast unmögliche Reise auf dem Landweg.

Aber diese Reise über den Isthmus, so unbedeutend die Entfernung auch war, war keineswegs einfach. Es schien, als hätte die Natur beschlossen, denjenigen, die die beiden großen Ozeane der Welt miteinander verbinden wollten, jedes erdenkliche Hindernis in den Weg zu legen. Ich habe viele Berichte über alte Versuche gelesen und gehört, dieses wichtige und gigantische Werk zu vollbringen, und wie kläglich sie scheiterten. Es war den Männern unseres Zeitalters vorbehalten, das zu vollenden, was so viele bei dem Versuch gestorben waren, und Eisen und Dampf, zwei Giganten, die sich dem Willen des Menschen unterworfen haben, haben einen Gürtel über Felsen und Flüsse gelegt, so dass Reisende so sanft, wenn nicht sogar so billig, über den einst schrecklichen Isthmus von Darien gleiten können wie von London nach Brighton. Doch noch herrscht in Panama nicht die Zivilisation. Die schwache Herrschaft der Republik Neu-Granada, die von Gesetzlosen verachtet und von niemandem respektiert wird, ist nicht in der Lage, die Abfälle aller Nationen zu kontrollieren, die sich auf ihrem Boden versammeln. Vor sieben Jahren, als ich den Isthmus von Panama besuchte, waren die Dinge noch viel schlimmer, und es herrschte eine Gesetzlosigkeit, um die man sie heute nur beneiden kann.

Als der Dampfer nach der Vorbeifahrt an Chagres, einer alten, heruntergekommenen Stadt, nach etwa sieben Meilen die Marinebucht erreichte, dachte ich, ich hätte noch nie einen glückloseren, trostloseren Ort gesehen. Drei Seiten des Ortes waren ein reiner Sumpf, und die Stadt selbst stand auf einem Sandriff. Die Häuser waren auf Pfählen gebaut, von denen mir jemand erzählte, dass sie regelmäßig alle drei Jahre verrotteten. Die Eisenbahn, die jetzt die Bucht mit Panama verbindet, war damals im Bau und verlief,