Krankenschwester und Spionin in der Unionsarmee: Memoiren - Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Von Sarah Emma Edmonds und Neu übersetzt Verlag

In 'Krankenschwester und Spionin in der Unionsarmee' entfaltet Sarah Emma Edmonds eine faszinierende Autobiografie, die ihre Erfahrungen während des Amerikanischen Bürgerkrieges beleuchtet. Durch den geschickten Einsatz literarischer Techniken bietet Edmonds einen einzigartigen Einblick in das Leben einer Frau, die sich gegen die konventionellen Geschlechterrollen ihrer Zeit stellt. Ihr detaillierter Bericht über die Zeit als Krankenschwester und später als Spionin für die Unionsarmee, eingebettet in den literarischen Kontext der Kriegsliteratur, macht dieses Buch zu einem bedeutenden Dokument feministischer und historischer Literatur. Sarah Emma Edmonds wurde 1841 in Kanada geboren und floh, um den Zwängen und der Gewalt ihres Vaters zu entkommen, in die USA, wo sie sich unter dem Namen Franklin Thompson der Unionsarmee anschloss. Ihr unerschrockenes Eintreten für Gerechtigkeit und Gleichheit sowie ihr bemerkenswertes Leben voller Verkleidungen und geheimen Missionen spiegeln sich in ihren Schriften wider und bieten tiefgreifende Einblicke in ihre Motivationen und den Zeitgeist des 19. Jahrhunderts. 'Krankenschwester und Spionin in der Unionsarmee' ist nicht nur eine autobiografische Erzählung, sondern auch ein wichtiges geschichtliches Dokument, das Leser*innen, die sich für die amerikanische Geschichte, Frauen in der Kriegsführung und die Überwindung traditioneller Geschlechternormen interessieren, begeistern wird. Edmonds' Werk leistet einen essentiellen Beitrag zur historischen und feministischen Literatur und inspiriert auch heute noch durch ihren Mut und ihre Entschlossenheit. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Erscheinungsdatum: 10. Juli 2024
• ISBN: 4066339546844

Buchvorschau

Sarah Emma Edmonds

Krankenschwester und Spionin in der Unionsarmee

Memoiren - Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Neu übersetzt Verlag, 2024

Kontakt: [e-mail]

EAN 4066339546844

Inhaltsverzeichnis

KAPITEL I

KAPITEL II

KAPITEL III

KAPITEL IV

KAPITEL V

KAPITEL VI

KAPITEL VII

KAPITEL VIII

KAPITEL IX

KAPITEL X

KAPITEL XI

KAPITEL XII

KAPITEL XIII

KAPITEL XIV

KAPITEL XV

KAPITEL XVI

KAPITEL XVII

KAPITEL XVIII

KAPITEL XIX

KAPITEL XX

KAPITEL XXI

KAPITEL XXII

KAPITEL XXIII

KAPITEL XXIV

KAPITEL XXV

KAPITEL XXVI

KAPITEL XXVII

KAPITEL XXVIII

KAPITEL XXIX

KAPITEL XXX

KAPITEL I.

Inhaltsverzeichnis

Als ich im Frühjahr 1861 aus dem fernen Westen zurückkehrte und auf den Zug wartete, der mich in meine Wahlheimat Neuengland bringen sollte, und über die Ereignisse der letzten Monate nachdachte, die die schönen Seiten der amerikanischen Geschichte schwärzen sollten, wurde ich von einer Stimme auf der Straße aus meiner Träumerei gerissen, die rief: „New York Herald - Fall von Fort Sumter - Proklamation des Präsidenten - Aufruf zu fünfundsiebzigtausend Mann!" Diese Ankündigung ließ mich aufschrecken, während meine Vorstellungskraft den bevorstehenden Kampf in seinem ganzen schrecklichen Ausmaß darstellte. Ein Krieg, ein Bürgerkrieg mit all seinen Schrecken schien unausweichlich, und selbst dann war er bereit, wie ein Vulkan über die glücklichste und wohlhabendste Nation auszubrechen, auf die die Sonne je geschienen hat. Die Betrachtung dieses traurigen Bildes füllte meine Augen mit Tränen und mein Herz mit Kummer.

Es ist wahr, ich war kein Amerikaner - ich war nicht gezwungen, während dieser schrecklichen Unruhen hier zu bleiben - ich könnte in mein Heimatland zurückkehren, wo meine Eltern mich in der Heimat meiner Kindheit willkommen heißen würden und meine Brüder und Schwestern sich über meine Ankunft freuen würden. Aber das waren nicht die Gedanken, die mich beschäftigten. Es war nicht meine Absicht oder mein Wunsch, meine persönliche Bequemlichkeit und meinen Komfort zu suchen, während so viel Leid und Kummer das Land erfüllte. Aber die große Frage, die es zu entscheiden galt, war: Was kann ich tun? Welche Rolle soll ich in diesem großen Drama spielen? Ich war nicht in der Lage, das selbst zu entscheiden - also trug ich diese Frage zum Thron der Gnade und fand dort eine zufriedenstellende Antwort.

Fünf Jahre vor der Zeit, von der ich schreibe, verließ ich meine ländliche Heimat, nicht weit von den Ufern des St. Johns River in der Provinz New Brunswick, und machte mich auf den Weg in die Vereinigten Staaten. Ein unstillbarer Bildungshunger trieb mich dazu, denn ich glaubte damals wie heute, dass ich früher oder später auf dem Gebiet der „Auslandsmission" arbeiten müsste. Ich kam als Fremder hierher und hatte außer einem Brief des Pfarrers der Kirche, der ich angehörte, und einem Brief meines Klassenleiters nicht viel, was mich bei den Menschen beliebt gemacht hätte. Trotzdem fand ich freundliche Freunde, die mir bei all meinen Unternehmungen halfen, und ob es sich nun um Geschäfte, Bildung oder geistlichen Fortschritt handelte, ich wurde über meine höchsten Erwartungen hinaus unterstützt. Ich danke Gott, dass es mir in dieser Stunde der Not meiner Wahlheimat erlaubt ist, einen Zehntel der Dankbarkeit auszudrücken, die ich gegenüber den Menschen in den Nordstaaten empfinde.

Zehn Tage nach der Proklamation des Präsidenten war ich bereit, nach Washington aufzubrechen, nachdem ich von der Regierung eingestellt und mit allen notwendigen Ausrüstungsgegenständen ausgestattet worden war. Ich sollte nicht nur nach Washington gehen und dort bleiben, bis eine Schlacht geschlagen und die Verwundeten hereingebracht worden waren, um dann in einem bequemen Krankenhaus ruhig zu sitzen und die Patienten zu fächern, nachdem der Chirurg ihre Wunden versorgt hatte, sondern ich sollte an die Front gehen und an der ganzen Aufregung der Schlachtszenen teilnehmen, oder mit anderen Worten, eine „Feldschwester" sein.

Der Große Westen war in seinem Zentrum aufgewühlt und begann wie ein riesiges Militärlager auszusehen. Die Ämter, Büros waren voll mit Männern, die sich als Verteidiger ihres Landes eintragen lassen wollten, und die Frauen waren eifrig damit beschäftigt, all die Annehmlichkeiten vorzubereiten, die Liebe und Patriotismus für diejenigen bereithielten, die bald zum Sieg oder in den Tod ziehen würden, während das Klirren der Waffen und die Klänge der Kriegsmusik das Summen der Industrie fast übertönten und der Krieg in aller Munde war.

Ungefähr zu dieser Zeit wurde ich Zeuge des Aufbruchs der ersten westlichen Truppen, die nach Washington aufbrachen. Die Regimenter waren in Reih und Glied aufgestellt, voll ausgerüstet für ihre Reise, und ihre blanken Bajonette blitzten in der Morgensonne. Es war auf der Hauptstraße eines netten kleinen Dorfes mit etwa tausend Einwohnern, in dem es kaum eine Familie gab, die nicht einen Vater, Ehemann, Sohn oder Bruder in dieser kleinen Schar von Soldaten hatte, die dort bereit standen, um sich von ihnen zu verabschieden, vielleicht für Jahre - vielleicht für immer. Der Dorfpfarrer hielt eine Abschiedsrede und überreichte jedem Soldaten ein neues Testament mit der folgenden Inschrift: „Setzen Sie Ihr Vertrauen auf Gott und halten Sie Ihr Pulver trocken. Und dann kam der Abschied - aber es ist zu schmerzhaft, um darauf näher einzugehen - das letzte liebevolle Wort wurde gesprochen, die letzte Umarmung gegeben, dann kam der Befehl „Marsch - und unter dem Jubel der Bürger, mit stolz wehenden Fahnen und den Musikkapellen, die „The Star Spangled Banner („Das sternenbesetzte Banner) spielten, machten sie sich auf den Weg zur Hauptstadt. Wenn ich jetzt auf die Szenen dieses Morgens zurückblicke, kann ich mich nicht ohne tiefe Gefühle an diese Stunde erinnern, auch wenn ich seitdem andere, viel aufregendere Szenen gesehen habe. Während ich dort stand und diese männlichen Gestalten sah, die vor Rührung zuckten, und die Schluchzer derer hörte, die sie zurückließen, konnte ich Gott nur danken, dass ich frei war und vorwärts gehen und arbeiten konnte und nicht gezwungen war, zu Hause zu bleiben und zu weinen. Noch ein paar Stunden, und auch ich war auf dem Weg nach Washington.

Als ich Baltimore erreichte, fand ich die Stadt in Aufruhr vor - der Mob hatte sich in den Straßen versammelt und es herrschte die größte Aufregung. Als die überfüllten Wagen durch die Stadt in Richtung Depot fuhren, warf der wütende Mob Steine, Ziegelsteine und andere Wurfgeschosse auf die Wagen, so dass die Fensterscheiben zu Bruch gingen und einige der Soldaten verwundet wurden. Einige der Männer konnten es sich nicht verkneifen, in die Menge zu schießen, obwohl sie den gegenteiligen Befehl hatten. Aber es hatte eine gute Wirkung, denn der Mob zerstreute sich bald, wahrscheinlich hatten sie die Sechste Massachusetts und die Pennsylvania-Truppen nicht vergessen, die kurz zuvor durchgekommen waren. Die Wagen erreichten bald das Depot und machten sich sofort auf den Weg nach Washington, wo wir rechtzeitig ankamen - müde und dringend auf Nahrung und Schlaf angewiesen.

Bald nach der Ankunft in Washington begann ich mit der Besichtigung der provisorischen Krankenhäuser, die für die Aufnahme der krank angekommenen Soldaten vorbereitet waren. Die Truppen strömten so schnell herbei, und da das Wetter extrem warm war, waren alle allgemeinen Krankenhäuser bald überfüllt, und es schien unmöglich, geeignete oder bequeme Unterkünfte für alle vorzubereiten, die medizinische Hilfe benötigten.

Es gibt viele Dinge im Zusammenhang mit diesem Krieg, die wir bemängeln und für die wir einzelne Personen verantwortlich machen. Aber nachdem wir die Angelegenheit untersucht haben, stellen wir fest, dass sie alle auf eine Kombination von Umständen zurückzuführen sind, die sich der Kontrolle dieser Personen völlig entziehen - und es braucht Zeit, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen. Diese Erfahrung habe ich in Bezug auf die Krankenhausabteilung gemacht. Nachdem ich an einem schwülen südlichen Tag stundenlang durch die Straßen gelaufen war, um eines dieser provisorischen Krankenhäuser zu finden, fand ich dort eine Reihe von Männern im Fieberwahn - andere waren von der Sonne verbrannt und dorthin getragen worden -, aber keinen Arzt, der sich um sie kümmerte. Und dann kam ich natürlich zu dem Schluss, dass die Chirurgen ihrer Pflicht nicht nachkamen, aber als ich zum Amt, Büro des für diese Abteilung zuständigen Chirurgen ging, stellte ich fest, dass jeden Morgen eine bestimmte Anzahl von Chirurgen zu diesen Krankenhäusern abkommandiert wurde und diese ihre Pflicht treu erfüllten, dass aber die Zahl der Krankenhäuser und Patienten so schnell zunahm, dass man den ganzen Tag brauchte, um die Tour zu machen. Daher mussten die zuletzt besuchten Krankenhäuser warten und leiden, ohne dass die Chirurgen dafür verantwortlich gemacht werden konnten.

Und dann gab es noch ein weiteres großes Übel: Tausende kranker Männer mussten versorgt werden, aber für sie hatte die Regierung keine Vorkehrungen für feineren Essen getroffen - nichts als hartes Brot, Kaffee und Schweinefleisch, für Kranke und Gesunde gleichermaßen. Die Sanitärkommission hatte noch nicht ihre Arbeit aufgenommen und die Folge war, dass unsere armen kranken Soldaten unsagbar unter dem Mangel an angemessener Nahrung litten. Als ich eines Tages mit Kaplan B. und seiner Frau - meinen ständigen Begleitern bei der Arbeit im Krankenhaus - über dieses Thema sprach, schlug Frau B. vor, dass sie und ich an das Mitgefühl der Damen von Washington und Georgetown appellieren und uns im Betteln versuchen sollten. Ich stimmte dem Vorschlag sofort zu und fragte mich, warum ich nicht selbst daran gedacht hatte - unter all meinen Plänen, die Leiden dieser Männer zu lindern, war es mir nie in den Sinn gekommen, für sie zu betteln. Wir beschlossen, zuerst nach Georgetown zu fahren und, falls wir dort Erfolg haben sollten, Washington zu umwerben. Wir machten uns also auf den Weg und begannen unsere Arbeit, indem wir zuerst die Frau eines Geistlichen aufsuchten. Dort erkundigten wir uns nach unseren Erfolgsaussichten und der allgemeinen Haltung der Damen in der Kriegsfrage. Als wir feststellten, dass die Mehrheit für uns war, machten wir uns wieder auf den Weg - aber erst, nachdem die oben erwähnte Dame uns einen Auftrag in Höhe von fünf Dollar auf ihren Lebensmittelhändler gegeben hatte. Ich gab Schwester B. den Kredit dafür, denn ich hatte sie als Frau des Hw. Herrn B., Kaplan der 7. vorgestellt. Dann schlug ich vor, dass wir uns für ein paar Stunden trennen sollten - sie sollte eine Straße nehmen und ich eine andere, damit wir schneller durch die Stadt kommen könnten. Mein nächster Besuch galt der Villa eines Arztes, aber ich fand die Dame nicht zu Hause; ich erfuhr jedoch, dass der betreffende Arzt in der Nähe eine Apotheke betrieb; dort könnte sie sein; ich ging hin, fand aber keine Dame; ich hielt es für angebracht, dem Arzt mein Anliegen mitzuteilen, und das Ergebnis war ein halbes Dutzend Flaschen Brombeerwein und zwei Flaschen Zitronensirup, zusammen mit einer herzlichen Einladung, wieder vorbeizukommen. So verlief unsere Mission den ganzen Tag über erfolgreich, und am Ende des Tages hatten wir einen ausreichenden Vorrat an Lebensmitteln, Schnaps, Eis, Gelees usw., um unseren kleinen Krankenwagen zu füllen; und oh, was für eine Veränderung bewirkten diese kleinen Köstlichkeiten bei unseren armen kranken Jungen. Die Arbeit dieses Tages ermutigte uns, unsere Bemühungen in dieser Richtung fortzusetzen, und schließlich machten wir den Laden von Dr. W. zu einem Depot für die Spenden jener freundlichen Freunde, die uns bei der Wiederherstellung der Gesundheit der Verteidiger unseres geliebten Landes unterstützen wollten.

Als die brennende Juni-Sonne über uns hereinbrach, begann das Typhusfieber im Lager aufzutauchen, und die Krankenhäuser waren bald überfüllt mit seinen Opfern. Und dann begann meine Arbeit ernsthaft, und während ich von Zelt zu Zelt ging, um mich um die Bedürfnisse dieser delirierenden, hilflosen Männer zu kümmern, fragte ich mich, ob es jemals ein „Missionsfeld" gab, das eine reichere Ernte versprach als das, in dem ich bereits tätig war; und ach, wie dankbar war ich, dass es mein Privileg war, einen kleinen Teil an einem so großen Werk zu übernehmen.

Ich möchte kurz auf die Art und Weise eingehen, in der die Krankenhäuser im Lager geführt werden. Es gibt große Zelte für die Krankenhäuser, in denen zwanzig bis fünfundzwanzig Männer Platz finden. Diese Zelte werden in der Regel im angenehmsten und schattigsten Teil des Lagers aufgestellt; das Innere wird schön eingeebnet und mit Brettern ausgelegt, wenn Bretter beschafft werden können, wenn nicht, werden stattdessen Gummidecken ausgelegt. Manchmal werden auch Strohsäcke und Bettgestelle zur Verfügung gestellt, aber nicht in ausreichender Menge, um alle Krankenhäuser zu versorgen. Entlang jeder Seite des Zeltes werden die Kranken auf Decken oder Feldbetten gelegt, so dass zwischen den Betten Platz ist. In der Mitte des Zeltes steht ein provisorischer Brettertisch, auf dem Bücher, Medikamente usw. aufbewahrt werden. Das Krankenhauspersonal besteht aus einem Chirurgen, einem Assistenzchirurgen, einem Krankenhausverwalter, einem Stationsleiter, vier Krankenschwestern, zwei Köchen und einem Mann für alle Arbeiten, der Wasser trägt, Holz hackt und sich allgemein nützlich macht. Die unmittelbare Pflege der Kranken obliegt den vier Krankenschwestern, die in der Regel aus den Reihen des Personals abgestellt werden und jeweils sechs Stunden ohne Unterbrechung im Dienst sind. Die Chirurgen besuchen die Patienten zweimal am Tag, bei Bedarf auch öfter. Die Rezepte werden vom Krankenhausverwalter ausgefüllt und die Medizin von den Krankenschwestern verabreicht. Die Krankenschwestern sind in der Regel sehr freundlich zu den Kranken und verbringen einen großen Teil ihrer Zeit damit, Drainagen um die Zelte herum zu graben, immergrüne Pflanzen zu pflanzen und Sonnensegel aufzustellen, was alles sehr zur Kühle und zum Komfort des Krankenhauses beiträgt. Die Entwässerung des Geländes ist ein sehr wichtiger Teil des Krankenhauses, denn wenn die schrecklichen Gewitter kommen, die im Süden so häufig sind, ist es moralisch unmöglich zu verhindern, dass die Zeltböden überflutet werden, wenn es nicht überall um die Zelte herum Abflüsse gibt. Während dieser Stürme herrscht im Lager große Aufregung - der Regen fällt in Strömen, während der Wind wie ein Orkan bläst - und hebt die Zelte vom Boden auf und wirbelt alles durcheinander. Ich habe gesehen, wie ein Dutzend Männer stundenlang um ein Krankenhaus herumstanden und die Seile und Zeltstangen festhielten, damit die Kranken nicht den tobenden Elementen ausgesetzt wurden.

Bei einem dieser Stürme sah ich, wie ein Zelt umgeweht wurde, in dem einer unserer Offiziere lag, der an Typhus erkrankt war. Wir taten unser Bestes, um ihn trocken zu halten, bis eine Bahre beschafft werden konnte, aber alles vergebens. Wir wickelten ihn zwar in Gummidecken und Schals ein, aber der Regen durchdrang sie alle, und als wir ihn zu einem Haus eine Viertelmeile entfernt trugen, war er völlig durchnässt. Er war ein edler Kerl und ich spreche gerne von ihm. Frau B. und ich blieben abwechselnd bei ihm, bis er starb, was fünf Tage nach diesem Zeitpunkt der Fall war. Wir schickten nach seiner Frau, die gerade noch rechtzeitig kam, um ihn sterben zu sehen. Er war bewusstlos, als sie kam, und wir standen um sein Bett herum und beobachteten jeden Schatten eines Gegenstandes oder Lebewesens, den der herannahende Tod auf seine Züge warf, und hielten eifrig Ausschau nach einem einzigen Strahl der zurückkehrenden Vernunft. Plötzlich blickte er auf und als er seine Frau weinend stehen sah, winkte er ihr, zu ihm zu kommen. Sie kniete sich neben ihn und legte ihr Ohr dicht an die Lippen des Sterbenden. Er flüsterte deutlich: „Ich gehe - der Weg ist hell, weine nicht - leb wohl! Wenig später wurde er gefragt: „Worauf gründet sich Ihre Hoffnung auf den Himmel? Sein Gesicht war ruhig und schön, und seine herrlichen dunklen Augen leuchteten vor heiliger Zuversicht und Vertrauen, als er antwortete: „Christus!" Dies waren seine letzten Worte. Glorreiche Worte für einen sterbenden Soldaten. Er verweilte noch ein paar Stunden und hauchte dann ruhig und friedlich sein Leben aus. So starb einer der vorbildlichsten Männer, denen ich je begegnet bin, sei es in der Armee oder anderswo. Noch am selben Tag machte sich die trauernde Witwe mit den sterblichen Überresten ihres geliebten und edlen Mannes auf den Weg in ihre nördliche Heimat. Dieser christliche Patriot schläft nun auf einem schönen kleinen Friedhof in der Nähe der Stadt Detroit, Michigan, nachdem er sein Leben als bereitwilliges Opfer für sein Land gegeben hat.

Frau B. hatte den Wunsch, einige der öffentlichen Gebäude in Washington zu besichtigen und wollte, dass ich sie begleite. Ich tat dies, musste aber feststellen, dass es fast unmöglich war, durch die überfüllten Straßen zu kommen. Die tapferen Truppen strömten zu Tausenden aus allen loyalen Staaten der Union herbei. Das Kapitol und das Weiße Haus waren übliche Anlaufstellen für die Soldaten. In der Rotunde des einen und in den Lobbys des anderen stapelten sich die Waffen, während sich unsere „edlen Jungs in Blau" auf den gepolsterten Sitzen der Kongressmitglieder oder in den Sesseln des Präsidentenpalastes ausruhten.

In der Nähe der Stadt wurden Ausbildungslager eingerichtet, während jeder Hügel und jedes Tal im Umkreis von Meilen mit schneeweißen Zelten übersät war. Soldaten beim Exerzieren, Ermüdungstrupps beim Bau von Forts, Artillerieübungen und die Versorgungszüge, die zu und von den verschiedenen Hauptquartieren fuhren, boten ein höchst interessantes Bild. Als ich von Lager zu Lager ritt und diese riesige Armee betrachtete, die sich an den Ufern des Potomac konzentrierte, und sah, mit welchem Eifer und Enthusiasmus die Soldaten ihren Aufgaben nachgingen, konnte ich nur die Gewissheit haben, dass der Konflikt bald beendet sein würde, und ich sah dem Tag sehnsüchtig entgegen, an dem dieses mächtige Heer auf den Feind vorrücken und den Aufstand wie ein überwältigender Strom aus dem Land fegen würde.

KAPITEL II.

Inhaltsverzeichnis

Heute erhaltene Marschbefehle - noch zwei Tage, und die Potomac-Armee wird sich auf den Weg nach Bull Run machen. Ich finde dies in meinem Tagebuch vom 15. Juli 1861 ohne jeglichen Kommentar vermerkt. Aber ich brauche kein Tagebuch, um mich an die Ereignisse dieser zwei Tage der Vorbereitung zu erinnern, die auf diese Ankündigung folgten. Die Army of the Potomac (Potomac-Armee) sollte bald zum ersten Mal auf den Feind treffen - eine große Schlacht sollte geschlagen werden. Oh, was für eine Aufregung und Begeisterung dieser Befehl auslöste - nichts war zu hören als der wilde Jubel der Männer, als ein Regiment nach dem anderen seine Befehle erhielt. Die Möglichkeit einer Niederlage schien niemandem in den Sinn zu kommen. Alle Kranken im Lager sollten nun nach Washington geschickt werden, die Kleidung gewechselt, die Rucksäcke gepackt, Briefe nach Hause geschrieben, Pakete an das Amt, Büro usw. geschickt werden. Nachdem alles erledigt war, alles bereit war und die Kranken liebevoll in die Krankenwagen gelegt wurden, sagte Frau B.: „Lassen Sie uns jetzt zu jedem Krankenwagen gehen und uns von den Jungs verabschieden. Während wir von einem Krankenwagen zum anderen gingen und jedem Soldaten aufmunternde Worte sagten, schoss so manche Träne aus den dankbaren Augen, und so manche schwache Stimme sprach ein aufrichtiges „Gott segne Sie, während andere eine liebgewonnene Reliquie aus ihrem Busen zogen und als Zeichen der Erinnerung übergaben. Oh, wie schwer war es, sich von diesen Männern zu trennen, mit denen wir so viele müde Tage und Nächte verbracht hatten - wir hatten das Gefühl, dass sie uns wirklich „durch das Leiden ans Herz gewachsen" waren.

Es gab jedoch einen Patienten, den wir nicht in einen Krankenwagen brachten und der uns große Sorgen bereitete. Er lag auf einer Bahre in der Nähe und wartete darauf, in ein nicht weit entferntes Haus gebracht zu werden. Er war jung, keine siebzehn, mit klaren blauen Augen, lockigem kastanienbraunem Haar und einer breiten, weißen Stirn; der Stolz seiner Mutter und ein einziger Sohn. Zwei Wochen zuvor war er an Typhus erkrankt. Der Chirurg sagte: „Sie können alles für ihn tun, was Sie können, aber es ist ein hoffnungsloser Fall". Frau B. hatte sich die meiste Zeit um ihn gekümmert und ich wurde oft zu ihr gerufen, um ihr zu helfen. Er lag im Delirium und war zeitweise nicht mehr zu bändigen, und es kostete uns alle Kraft, ihn im Bett zu halten; aber jetzt war das Fieberdelirium vorbei und er war hilflos wie ein Kleinkind. Wir hatten seine Mutter gebeten, nach Möglichkeit zu kommen, und hatten gerade einen Brief von ihr erhalten, in dem sie uns mitteilte, dass sie auf dem Weg nach Washington sei; aber würde sie kommen, bevor wir abreisen mussten? Oh, wir hofften es und hielten ängstlich Ausschau nach ihr.

Die Krankenwagen fuhren mit ihrer Fracht von ausgemergelten, leidenden Männern los. Langsam schlängelte sich der lange Zug in Richtung Stadt und sah aus wie ein großer Leichenzug. Traurig wandten wir uns unserem verbliebenen Patienten zu, der zutiefst betroffen war, als seine Kameraden abtransportiert wurden. Er wurde dann in das oben erwähnte Haus gebracht und einer Krankenschwester überlassen, die sich um ihn kümmerte, während wir gezwungen waren, für unser eigenes Wohlbefinden auf dem langen, müden Marsch, der so nahe bevorstand, zu sorgen. Wir hatten gerade begonnen, unsere Satteltaschen zu packen, als wir ein ungewöhnliches Geräusch hörten, als ob jemand jämmerlich weinen würde, und als wir hinausgingen, um die Ursache der Aufregung zu erfahren, fanden wir nur die Mutter unseres hübschen blauäugigen Patienten. Sie hatte das Zelt des Chirurgen aufgesucht, um sich nach ihrem Sohn zu erkundigen, und er hatte ihr gesagt, dass alle Kranken nach Washington geschickt worden waren, die Ausnahme ihres Sohnes hatte er im Moment vergessen. Die ersten Worte, die ich hörte, waren sehr rührend: „Oh, warum haben Sie meinen Jungen weggeschickt? Ich habe Ihnen geschrieben, dass ich komme. Oh, warum haben Sie ihn weggeschickt!"

Ich werde nie den Gesichtsausdruck dieser Mutter vergessen, als sie händeringend dastand und die Frage wiederholte. Wir berichtigten den Fehler des Chirurgen sehr bald, und in wenigen Augenblicken kniete sie am Bett ihres geliebten Jungen, und wir kehrten froh darüber zurück, dass es unser Privileg gewesen war, „ihn seiner Mutter zu übergeben." Oh, wie viele, die nach Washington kommen, um einen geliebten Menschen zu suchen, werden durch einen kleinen Fehler eines Chirurgen, einer Krankenschwester oder einer Person, die genau wissen sollte, wo die Gesuchten zu finden sind, unnötigen Schmerz, ja, wochenlange quälende Spannung und fruchtlose Suche verursacht.

Der 17. Juli dämmerte hell und klar, und da alles bereit war, nahm die Potomac-Armee ihre Marschroute nach Manassas auf. In fröhlicher Stimmung bewegte sich die Armee vorwärts, die Luft war erfüllt von der Musik der Regimentskapellen und den patriotischen Liedern der Soldaten. Keine düsteren Vorahnungen schienen die Stimmung der Männer auch nur für einen Moment zu trüben, sondern „Auf nach Richmond" hallte es immer wieder, während sich diese riesige Armee schnell über das Land bewegte. Ich fühlte mich seltsamerweise nicht im Einklang mit dem wilden, freudigen Geist, der die Truppen durchdrang. Während ich langsam ritt und die langen Reihen von Bajonetten beobachtete, die im Sonnenlicht glänzten und aufblitzten, dachte ich, dass viele, sehr viele dieser enthusiastischen Männer, die so begierig schienen, dem Feind entgegenzutreten, niemals zurückkehren würden, um vom Erfolg oder der Niederlage dieser großartigen Armee zu berichten. Selbst wenn der Sieg auf ihren Bannern stünde, und daran hatte ich keinen Zweifel, müssten viele edle Leben geopfert werden, bevor er errungen werden könnte.

Die Hauptkolonne erreichte Fairfax gegen Abend und lagerte für die Nacht. Oberst R.s Frau vom Zweiten --, Frau B. und ich waren, glaube ich, die einzigen drei Frauen, die Fairfax in dieser Nacht erreichten. Der Tag war extrem heiß gewesen, und da wir es nicht gewohnt waren, den ganzen Tag unter einer brennenden Sonne zu reiten, spürten wir die Auswirkungen sehr deutlich und begrüßten daher mit Freude den Befehl, unser Nachtlager aufzuschlagen. Trotz der Hitze und der Müdigkeit des Tagesmarsches waren die Truppen in bester Laune und begannen sofort mit der Zubereitung des Abendessens. Einige machten Feuer, während andere sich auf die Suche nach jedem verfügbaren Gegenstand machten, der in irgendeiner Weise zur Bequemlichkeit der hungrigen und erschöpften Männer beitragen könnte, und sich diesen aneigneten.

Die ganze Nachbarschaft wurde nach Milch, Butter, Eiern, Geflügel usw. durchsucht, die in der Menge nicht ausreichten, um die Bedürfnisse einer solchen Menge zu befriedigen. Es könnte sein, dass einige verirrte Schüsse in Richtung eines Feldes abgefeuert wurden, auf dem eine Herde Rinder in aller Ruhe graste, und bald darauf drang aus allen Teilen des Lagers der Geruch von frischem Steak herüber. Ich möchte jedoch anmerken, dass alle „Überfälle" auf Hühnerställe usw. gegen die Befehle des befehlshabenden Generals verstießen, denn im Laufe des Tages hatte ich gesehen, wie Männer verhaftet wurden, weil sie Hühner am Straßenrand geschossen hatten.

Es hat mich amüsiert, die Antwort eines hoffnungsvollen jungen dunkelhäutigen Kochs zu hören, als er zu den gebratenen Hühnern und Rindersteaks befragt wurde, die er zum Abendessen brachte. Oberst R. fragte mit sehr strenger Stimme: „Jack, woher haben Sie das Rindersteak und die Hühner? „Und dann fügte er mit einem breiten Grinsen hinzu: „Ich bin kein Dieb, wirklich nicht. Oberst R. antwortete: „Das reicht, Jack, Sie können jetzt gehen. Und dann erzählte der Oberst, wie er gesehen hatte, wie Jack aus einem Haus rannte, als er vorbeiritt, und eine Frau rannte heraus und rief ihm mit aller Kraft hinterher, aber Jack sah nicht hinter sich, sondern entkam so schnell er konnte und war bald außer Sichtweite. Er sagte: „Ich dachte, der junge Schurke hätte etwas angestellt, also ritt ich heran und fragte die Frau, was los sei, und erfuhr, dass er alle ihre Hühner gestohlen hatte; ich fragte sie, wie viel sie wert seien; sie „schätzte etwa zwei Dollar. Ich glaube, sie hat einen guten Treffer gelandet, denn nachdem ich sie bezahlt hatte, erzählte sie mir, sie hätte nur zwei Hühner gehabt." Nach dem Abendessen, dem Aufstellen der Posten und der Aufstellung der Lagerwachen wurde es für die Nacht ruhig.

Am nächsten Morgen ertönte der Weckruf, das ganze Lager setzte sich bald in Bewegung und nach einem kleinen Frühstück aus den Provianttaschen wurde der Marsch fortgesetzt. Der Tag war sehr heiß, und wir hatten große Schwierigkeiten, Wasser zu bekommen, was den Truppen viel Leid zufügte. Viele der Männer hatten einen Sonnenstich, und andere fielen vor Erschöpfung aus den Reihen. Alle, die nicht in der Lage waren zu marschieren, wurden in Krankenwagen verfrachtet und zurück nach Washington geschickt. Gegen Mittag wurde die Langeweile des Marsches durch scharfe Musketensalven in Richtung der Vorhut belebt, aber diese Alarme wurden nur von unseren Plänklern ausgelöst, die eine Salve in alles feuerten, was so aussah, als könnte es eine maskierte Batterie oder eine Gruppe feindlicher Scharfschützen enthalten.

Den ganzen Tag über herrschte große Aufregung, da wir stündlich mit einer Begegnung mit dem Feind rechneten. Vorsichtig tastend bewegte sich die Armee jedoch stetig vorwärts, untersuchte jedes Feld, jedes Gebäude und jede Schlucht, meilenweit nach vorne und nach rechts und links, bis sie Centreville