Helen Weaver is an American writer and translator. She has translated over fifty books from French, including Japrisot’s The Lady in the Car with Glasses and a Gun.Helen Weaver is an American writer and translator. She has translated over fifty books from French, including Japrisot’s The Lady in the Car with Glasses and a Gun.