Herland: Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung
Von Charlotte Perkins Gilman und Neu übersetzt Verlag
()
Über dieses E-Book
Rezensionen für Herland
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Herland - Charlotte Perkins Gilman
Charlotte Perkins Gilman
Herland
Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung
Neu übersetzt Verlag, 2025
Kontakt: eartnow.info@gmail.com
EAN 4066339605213
Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1. Ein nicht unnatürliches Unternehmen
KAPITEL 2. Unüberlegte Vorstöße
KAPITEL 3. Eine besondere Inhaftierung
KAPITEL 4. Unser Abenteuer
KAPITEL 5. Eine einzigartige Geschichte
KAPITEL 6. Vergleiche sind verhasst
KAPITEL 7. Unsere wachsende Bescheidenheit
KAPITEL 8. Die Mädchen von Herland
KAPITEL 9. Unsere Beziehungen und ihre
KAPITEL 10. Ihre Religionen und unsere Ehen
KAPITEL 11. Unsere Schwierigkeiten
KAPITEL 12. Ausgeschlossen
KAPITEL 1.
Ein nicht unnatürliches Unternehmen
Inhaltsverzeichnis
Dies ist leider aus dem Gedächtnis geschrieben. Wenn ich das Material hätte mitbringen können, das ich so sorgfältig vorbereitet hatte, wäre dies eine ganz andere Geschichte. Ganze Bücher voller Notizen, sorgfältig kopierte Aufzeichnungen, Beschreibungen aus erster Hand und die Bilder – das ist der schlimmste Verlust. Wir hatten einige Aufnahmen der Städte und Parks aus der Vogelperspektive; viele schöne Ansichten von Straßen, von Gebäuden, von außen und von innen, und einige von diesen wunderschönen Gärten, und, am wichtigsten von allem, von den Frauen selbst.
Niemand wird je glauben, wie sie aussahen. Beschreibungen taugen nichts, wenn es um Frauen geht, und ich war noch nie gut darin, etwas zu beschreiben. Aber irgendwie muss es gemacht werden; der Rest der Welt muss von diesem Land erfahren.
Ich habe nicht gesagt, wo es liegt, aus Angst, dass selbsternannte Missionare, Händler oder landgierige Expansionspolitiker es auf sich nehmen, dort einzudringen. Sie werden nicht erwünscht sein, das kann ich ihnen sagen, und es wird ihnen schlechter ergehen als uns, wenn sie es finden.
So hat es angefangen. Wir waren zu dritt, Klassenkameraden und Freunde – Terry O. Nicholson (wir nannten ihn aus gutem Grund Old Nick), Jeff Margrave und ich, Vandyck Jennings.
Wir kannten uns schon seit Jahren und hatten trotz unserer Unterschiede viel gemeinsam. Wir alle interessierten uns für Naturwissenschaften.
Terry war reich genug, um zu tun, was er wollte. Sein großes Ziel war die Erforschung. Er machte immer viel Wirbel, weil es seiner Meinung nach nichts mehr zu erforschen gab, nur noch Flickwerk und Ausbesserungen. Er konnte gut ausbessern – er hatte viele Talente – und war ein Ass in Mechanik und Elektrizität. Er besaß alle möglichen Boote und Autos und war einer der besten Piloten.
Ohne Terry hätten wir das nie geschafft.
Jeff Margrave war zum Dichter und Botaniker geboren – oder zu beidem –, aber seine Eltern überredeten ihn stattdessen, Arzt zu werden. Für sein Alter war er ein guter Arzt, aber sein eigentliches Interesse galt dem, was er gerne als „die Wunder der Wissenschaft" bezeichnete.
Ich selbst habe Soziologie als Hauptfach belegt. Das muss man natürlich mit vielen anderen Wissenschaften untermauern. Ich interessiere mich für sie alle.
Terry war stark in Fakten – Geographie und Meteorologie und so; Jeff konnte ihn jederzeit in Biologie schlagen, und mir war es egal, worüber sie sprachen, solange es irgendwie mit dem menschlichen Leben zu tun hatte. Es gibt nur wenige Dinge, die das nicht tun.
Wir drei hatten die Chance, an einer großen wissenschaftlichen Expedition teilzunehmen. Sie brauchten einen Arzt, und das war für Jeff ein Grund, seine gerade eröffnete Praxis zu verlassen; sie brauchten Terrys Erfahrung, seine Maschine und sein Geld; und was mich betrifft, so kam ich durch Terrys Einfluss mit.
Die Expedition führte in die Tausend Nebenflüsse und das riesige Hinterland eines großen Flusses, dorthin, wo Karten erstellt, wilde Dialekte studiert und alle Arten von seltsamer Flora und Fauna erwartet werden mussten.
Aber in dieser Geschichte geht es nicht um diese Expedition. Das war nur der Anfang unserer Expedition.
Mein Interesse wurde zuerst durch Gespräche unter unseren Führern geweckt. Ich lerne Sprachen schnell, kenne viele und lerne sie leicht. Zusammen mit einem wirklich guten Dolmetscher, den wir mitnahmen, konnte ich viele Legenden und Volksmythen dieser verstreuten Stämme verstehen.
Und je weiter wir flussaufwärts kamen, in ein dunkles Gewirr aus Flüssen, Seen, Sümpfen und dichten Wäldern, mit hier und da einem unerwartet langen Ausläufer, der von den großen Bergen dahinter wegführte, bemerkte ich, dass immer mehr dieser Wilden eine Geschichte über ein seltsames und schreckliches Frauenland in der Ferne hatten.
„Dort oben, „Dort drüben
, „Weit oben" – das war alles, was sie an Richtungsangaben machen konnten, aber ihre Legenden waren sich in einem Punkt einig: Es gab dieses seltsame Land, in dem keine Männer lebten – nur Frauen und Mädchen.
Keiner von ihnen hatte es je gesehen. Es sei gefährlich, ja tödlich, sagten sie, für jeden Mann, dorthin zu gehen. Aber es gab Geschichten von vor langer Zeit, als ein mutiger Forscher es gesehen hatte – ein großes Land, große Häuser, viele Menschen – alles Frauen.
War sonst niemand hingegangen? Ja – eine ganze Menge – aber sie kamen nie zurück. Es war kein Ort für Männer – da waren sie sich sicher.
Ich erzählte den Jungs von diesen Geschichten und sie lachten darüber. Ich natürlich auch. Ich wusste, woraus wilde Träume gemacht sind.
Aber als wir unseren entferntesten Punkt erreicht hatten, genau an dem Tag, an dem wir alle umkehren und wieder nach Hause aufbrechen mussten, wie es bei den besten Expeditionen irgendwann der Fall ist, machten wir drei eine Entdeckung.
Das Hauptlager befand sich auf einer Landzunge, die in den Hauptstrom hineinragte, oder was wir für den Hauptstrom hielten. Er hatte dieselbe schlammige Farbe, die wir seit Wochen gesehen hatten, und denselben Geschmack.
Ich sprach zufällig mit unserem letzten Führer, einem ziemlich überlegenen Mann mit schnellen, hellen Augen, über diesen Fluss.
Er erzählte mir, dass es noch einen anderen Fluss gäbe – „dort drüben, kurzer Fluss, süßes Wasser, rot und blau".
Das interessierte mich und ich wollte unbedingt wissen, ob ich es richtig verstanden hatte. Also zeigte ich ihm einen rot-blauen Bleistift, den ich bei mir trug, und fragte wieder.
Ja, er zeigte auf den Fluss und dann nach Südwesten. „Fluss – gutes Wasser – rot und blau."
Terry war in der Nähe und interessierte sich für die Gesten des Mannes.
„Was sagt er, Van?"
Ich sagte es ihm.
Terry wurde sofort wütend.
„Frag ihn, wie weit es noch ist."
Der Mann gab eine kurze Wegstrecke an; ich schätzte etwa zwei Stunden, vielleicht drei.
„Lass uns gehen, drängte Terry. „Nur wir drei. Vielleicht können wir wirklich etwas finden. Vielleicht ist Zinnober drin.
„Vielleicht Indigo", schlug Jeff mit seinem trägen Lächeln vor.
Es war noch früh; wir hatten gerade gefrühstückt; und nachdem wir Bescheid gesagt hatten, dass wir vor Einbruch der Nacht zurück sein würden, machten wir uns leise auf den Weg, um nicht für zu leichtgläubig gehalten zu werden, falls wir scheitern sollten, und insgeheim hofften wir, eine nette kleine Entdeckung ganz für uns allein zu machen.
Es waren lange zwei Stunden, eher drei. Ich glaube, der Wilde hätte es allein viel schneller geschafft. Es gab ein verzweifeltes Gewirr aus Wald und Wasser und ein sumpfiges Stück, über das wir allein nie den Weg gefunden hätten. Aber es gab einen, und ich konnte Terry sehen, wie er mit Kompass und Notizbuch die Richtung markierte und versuchte, Orientierungspunkte zu setzen.
Nach einer Weile erreichten wir eine Art sumpfigen See, der sehr groß war, sodass der umliegende Wald über dem See ziemlich niedrig und undeutlich aussah. Unser Führer sagte uns, dass wir von dort aus mit Booten zu unserem Lager fahren könnten – aber „ein langer Weg – den ganzen Tag lang."
Dieses Gewässer war etwas klarer als das, das wir verlassen hatten, aber vom Ufer aus konnten wir das nicht gut beurteilen. Wir umgingen es noch etwa eine halbe Stunde lang, wobei der Boden mit zunehmender Entfernung fester wurde, und bogen dann um die Ecke eines bewaldeten Vorgebirges und sahen ein ganz anderes Land – ein plötzlicher Blick auf Berge, steil und kahl.
„Einer dieser langen östlichen Ausläufer, sagte Terry abschätzend. „Könnte Hunderte von Meilen von der Bergkette entfernt sein. Sie tauchen einfach so auf.
Plötzlich verließen wir den See und steuerten direkt auf die Klippen zu. Noch bevor wir sie erreichten, hörten wir fließendes Wasser, und der Führer zeigte stolz auf seinen Fluss.
Er war kurz. Wir konnten sehen, wie er aus einer Öffnung in der Felswand in einem schmalen, senkrechten Wasserfall herabstürzte. Es war Süßwasser. Der Führer trank gierig, und wir taten es ihm gleich.
„Das ist Schneewasser, verkündete Terry. „Das muss von weit hinten in den Bergen kommen.
Aber was die rote und blaue Farbe angeht – sie hatte einen grünlichen Farbton. Der Führer schien überhaupt nicht überrascht zu sein. Er suchte ein wenig herum und zeigte uns einen ruhigen Randteich, an dessen Rand rote Streifen zu sehen waren; ja, und blaue.
Terry holte seine Lupe heraus und hockte sich hin, um nachzusehen.
„Irgendeine Art von Chemikalie – ich kann es nicht sofort sagen. Sieht für mich wie ein Farbstoff aus. Lass uns näher ran gehen, drängte er, „dorthin, wo der Wasserfall ist.
Wir kletterten die steilen Ufer entlang und näherten uns dem Becken, das unter dem herabfallenden Wasser schäumte und brodelte. Hier suchten wir den Rand ab und fanden zweifelsfreie Farbspuren. Mehr noch – Jeff hielt plötzlich eine unerwartete Trophäe hoch.
Es war nur ein Lappen, ein langes, zerfasertes Stoffstück. Aber es war ein gut gewebter Stoff mit einem Muster und in einem klaren Scharlachrot, das das Wasser nicht verblasst hatte. Kein wilder Stamm, von dem wir gehört hatten, stellte solche Stoffe her.
Der Führer stand gelassen am Ufer und freute sich über unsere Aufregung.
„An einem Tag blau, an einem Tag rot, an einem Tag grün", sagte er und zog einen weiteren Streifen aus seinem Beutel.
„Kommt runter, sagte er und zeigte auf den Wasserfall. „Das Land der Frauen – dort oben.
Da wurden wir neugierig. Wir machten dort unsere Pause und aßen zu Mittag und fragten den Mann nach weiteren Informationen. Er konnte uns nur das erzählen, was die anderen auch wussten – ein Land der Frauen – keine Männer – nur Babys, aber alles Mädchen. Kein Ort für Männer – gefährlich. Einige waren dorthin gegangen, um es sich anzusehen – keiner war zurückgekommen.
Ich konnte sehen, wie Terrys Kiefer sich bei dieser Aussage verkrampfte. Kein Ort für Männer? Gefährlich? Er sah aus, als könnte er auf der Stelle den Wasserfall hinaufklettern. Aber der Führer wollte nicht daran denken, hinaufzugehen, selbst wenn es irgendeine Möglichkeit gegeben hätte, diese steile Klippe zu erklimmen, und wir mussten vor Einbruch der Nacht zu unserer Gruppe zurückkehren.
„Sie könnten bleiben, wenn wir es ihnen sagen", schlug ich vor.
Aber Terry blieb stehen. „Hört mal, Leute, sagte er. „Das ist unser Fund. Sagen wir es nicht diesen eingebildeten alten Professoren. Gehen wir mit ihnen nach Hause und kommen dann zurück – nur wir – und machen eine eigene kleine Expedition.
Wir sahen ihn an und waren sehr beeindruckt. Für eine Gruppe ungebundener junger Männer war es sehr verlockend, ein unentdecktes Land zu finden, das ausschließlich von Amazonen bewohnt war.
Natürlich glaubten wir ihm die Geschichte nicht – aber dennoch!
„Solche Stoffe werden von keinem dieser lokalen Stämme hergestellt, verkündete ich, während ich diese Lumpen sorgfältig untersuchte. „Irgendwo dort oben wird gesponnen, gewebt und gefärbt – genauso gut wie bei uns.
„Das würde eine beachtliche Zivilisation bedeuten, Van. So einen Ort kann es nicht geben – und niemand weiß davon."
„Ach, ich weiß nicht. Was ist mit dieser alten Republik irgendwo in den Pyrenäen – Andorra? Nur sehr wenige Menschen wissen etwas darüber, und sie kümmert sich seit tausend Jahren um ihre eigenen Angelegenheiten. Dann gibt es noch Montenegro – ein prächtiger kleiner Staat – man könnte ein Dutzend Montenegriner in diesen großen Gebirgszügen verlieren."
Wir diskutierten darüber auf dem ganzen Rückweg zum Camp. Wir diskutierten darüber auf der Heimreise in Ruhe und Abgeschiedenheit. Wir diskutierten auch danach noch darüber, immer nur unter uns, während Terry seine Vorbereitungen traf.
Er war ganz heiß darauf. Zum Glück hatte er so viel Geld – wir hätten vielleicht jahrelang betteln und Werbung machen müssen, um das Ganze zu starten, und dann wäre es nur eine Sache der öffentlichen Belustigung gewesen – nur ein Sport für die Zeitungen.
Aber T. O. Nicholson konnte seine große Dampfyacht klar machen, sein speziell angefertigtes großes Motorboot an Bord verladen und einen „getarnten" Doppeldecker unterbringen, ohne mehr als einen kurzen Hinweis in der Gesellschaftskolumne zu geben.
Wir hatten Proviant und Vorräte und alle möglichen Vorräte. Seine bisherigen Erfahrungen kamen ihm dabei zugute. Es war eine sehr vollständige kleine Ausrüstung.
Wir sollten die Yacht im nächsten sicheren Hafen zurücklassen und mit unserem Motorboot den endlosen Fluss hinauffahren, nur wir drei und ein Lotse; dann sollten wir den Lotsen absetzen, wenn wir den letzten Haltepunkt der vorherigen Gruppe erreichten, und uns selbst auf die Suche nach dem klaren Wasserstrom machen.
Das Motorboot wollten wir in diesem breiten, seichten See vor Anker gehen lassen. Es hatte eine spezielle Verkleidung aus dünnem, aber starkem Panzermaterial, das sich wie eine Muschelschale schließen ließ.
„Die Eingeborenen können weder hineinkommen noch es beschädigen oder bewegen, erklärte Terry stolz. „Wir starten unseren Flieger vom See aus und lassen das Boot als Basis zurück, zu der wir zurückkehren können.
„Wenn wir zurückkommen", schlug ich fröhlich vor.
„Hast du Angst, dass die Damen dich auffressen?", spottete er.
„Wir sind uns bei diesen Damen nicht so sicher, weißt du, meinte Jeff. „Es könnte ein Kontingent von Herren mit vergifteten Pfeilen oder so etwas geben.
„Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst", bemerkte Terry trocken.
„Gehen? Da müsstest du schon eine einstweilige Verfügung erwirken, um mich aufzuhalten!" Jeff und ich waren uns da sicher.
Aber wir hatten auf dem ganzen Weg Meinungsverschiedenheiten.
Eine Seereise ist eine ausgezeichnete Zeit für Diskussionen. Jetzt hatten wir keine Lauscher mehr, wir konnten uns in unseren Liegestühlen räkeln und faulenzen und reden und reden – es gab nichts anderes zu tun. Unser absoluter Mangel an Fakten machte das Diskussionsfeld nur noch breiter.
„Wir lassen Papiere bei unserem Konsul, wo die Yacht bleibt, plante Terry. „Wenn wir nicht zurückkommen – sagen wir in einem Monat – können sie ein Rettungsteam nach uns schicken.
„Eine Strafexpedition, drängte ich. „Wenn die Damen uns fressen, müssen wir Vergeltung üben.
„Sie können unseren letzten Aufenthaltsort leicht ausfindig machen, und ich habe eine Art Karte von dem See, den Klippen und dem Wasserfall angefertigt."
„Ja, aber wie kommen sie da hinauf?", fragte Jeff.
„Auf dieselbe Weise wie wir natürlich. Wenn drei wertvolle amerikanische Staatsbürger dort oben verschollen sind, werden sie ihnen irgendwie folgen – ganz zu schweigen von den glitzernden Attraktionen dieses schönen Landes – nennen wir es Feminisia," unterbrach er mich.
„Du hast recht, Terry. Sobald die Geschichte bekannt wird, wird der Fluss von Expeditionen wimmeln, und die Luftschiffe werden aufsteigen wie ein Schwarm Mücken. Ich lachte bei dem Gedanken. „Wir haben einen großen Fehler gemacht, Herr Sensationspresse nicht einzuweihen. Rettet uns! Was für Schlagzeilen das gäbe!
„Nicht viel!, sagte Terry grimmig. „Das ist unsere Party. Wir werden diesen Ort alleine finden.
„Was habt ihr vor, wenn ihr es findet – falls ihr es findet?", fragte Jeff sanft.
Jeff war ein zartes Gemüt. Ich glaube, er dachte, dass das Land – wenn es denn eines gab – nur so von Rosen, Babys, Kanarienvögeln und Aufräumarbeiten und all dem Kram nur so so strotzte.
Und Terry hatte in seinem geheimen Herzen die Vision einer Art sublimiertem Sommerurlaubsort – nur Mädchen und Mädchen und Mädchen – und dass er ... nun ja, Terry war bei Frauen beliebt, selbst wenn andere Männer in der Nähe waren, und es ist nicht verwunderlich, dass er angenehme Träume davon hatte, was passieren könnte. Ich konnte es in seinen Augen sehen, als er da lag, die langen blauen Walzen betrachtete, die an ihm vorbeischlüpften, und an seinem beeindruckenden Schnurrbart herumfummelte.
Aber ich dachte mir, dass ich mir damals eine viel klarere Vorstellung davon machen konnte, was vor uns lag, als jeder von ihnen.
„Ihr liegt alle falsch, Jungs", beharrte ich. „Wenn es einen solchen Ort gibt – und es scheint einige Gründe zu geben, das zu glauben – dann ist er auf einer Art matriarchalischem Prinzip aufgebaut, das ist alles. Die Männer haben einen eigenen Kult, der weniger sozial entwickelt ist als der der Frauen, und statten ihnen einmal im Jahr einen Besuch ab – eine Art Hochzeitsbesuch. Diese Lebensweise hat